Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината е че, не съм бил така щастлив от толкова много време.
Czech[cs]
Faktem je, že jsem šťastnější s vámi než jsem už dlouho, dlouho.
English[en]
The fact is I'm happier with you than I've been in a long, long time.
Spanish[es]
El hecho es que soy más feliz contigo de lo que he sido en un largo, largo tiempo.
Hebrew[he]
האמת היא שאני מאושר איתך כמו שאף פעם לא הייתי מאושר.
Croatian[hr]
Činjenica je da sam sretniji sa tobom... nego što sam bio dugo, dugo vremena.
Hungarian[hu]
Igazság szerint olyan boldog vagyok veled, mint amilyen már csak rég voltam.
Italian[it]
Il fatto e'che con te sono felice come non lo ero da molto tempo.
Polish[pl]
Faktem jest, jestem bardziej szczęśliwy z tobą niż byłem przez długi, długi czas.
Portuguese[pt]
Estou mais feliz com você... do que tenho estado, nos últimos tempos.
Romanian[ro]
Adevărul e că sunt mai fericit cu tine decât cu oricine am mai fost până acum.
Russian[ru]
Дело в том, что я счастливее с тобой, чем я был ранее долгое-долгое время.
Serbian[sr]
Činjenica je da sam srećniji sa tobom... nego što sam bio dugo, dugo vremena.
Turkish[tr]
Aslında seninle uzun zamandır olduğumdan daha mutluyum.