Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet har truffet væsentlige beslutninger, som har givet tibetanerne mod, bl.a. den glimrende Romeva-betænkning om våbeneksport, hvori Rådet blev opfordret til at opretholde embargoen mod salg af våben til Kina - en appel, der er blevet bakket op af vores fælles beslutning om menneskerettighedskonventionen i Genève.
German[de]
In ihm wird der Rat aufgefordert, das Embargo gegen den Waffenhandel mit China aufrechtzuerhalten. Dieser Appell ist in unserer gemeinsamen Entschließung zur Menschenrechtskonvention in Genf bestätigt worden.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει σημαντικά ψηφίσματα που έχουν εμψυχώσει τους Θιβετιανούς, στα οποία συγκαταλέγεται η έξοχη έκθεση Romeva σχετικά με τις εξαγωγές όπλων, η οποία καλούσε το Συμβούλιο να διατηρήσει την απαγόρευση της πώλησης οπλισμού στην Κίνα – έκκληση την οποία στήριξε το κοινό μας ψήφισμα σχετικά με τη Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Γενεύης.
English[en]
This House has adopted significant resolutions that have given the Tibetans courage, among them the outstanding Romeva Report on arms exports, in which the Council was urged to maintain the embargo on the sale of armaments to China – an appeal backed up by our joint resolution on the Geneva Human Rights Convention.
Spanish[es]
Esta Cámara ha aprobado algunas resoluciones importantes que han infundido ánimos a los tibetanos, entre las que destaca el Informe Romeva sobre la exportación de armas, que instaba al Consejo a mantener el embargo sobre la venta de armas a China, un llamamiento respaldado por nuestra Resolución común sobre la Convención de los Derechos Humanos de Ginebra.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on antanut tärkeitä päätöslauselmia, jotka ovat valaneet tiibetiläisiin rohkeutta. Esimerkkinä mainittakoon asevientiä koskeva Romevan merkittävä mietintö, jossa neuvostoa kehotettiin säilyttämään Kiinaa koskeva puolustustarvikkeiden myyntikielto – vetoomus, jota tuki yhteinen päätöslauselmamme Geneven ihmisoikeussopimuksesta.
French[fr]
Cette Assemblée a adopté des résolutions importantes, qui ont donné du courage aux Tibétains, notamment le remarquable rapport Romeva sur les exportations d’armes, qui demandait instamment au Conseil de maintenir l’embargo sur la vente d’armes à la Chine - une demande renforcée par notre résolution commune sur la Convention des droits de l’homme de Genève.
Italian[it]
Tra queste iniziative si annovera l’eccellente relazione dell’onorevole Romeva sulle esportazioni di armi, in cui si invita il Consiglio a mantenere l’ sul commercio di armi con la Cina. Questo appello è stato ribadito nella nostra risoluzione comune sulla Convenzione dei diritti umani di Ginevra.
Dutch[nl]
Hierin werd de Raad verzocht om het embargo op de handel in wapens met China te handhaven. Dit verzoek is nog eens bevestigd in onze gezamenlijke resolutie op de mensenrechtenconventie in Genève.
Portuguese[pt]
Esta Câmara adoptou resoluções importantes que constituíram um incentivo para os tibetanos, entre elas, o excelente relatório Romeva sobre exportações de armas, no qual o Conselho era instado a manter o embargo à venda de armamento à China – um apelo apoiado pela nossa resolução comum sobre a Convenção dos Direitos Humanos de Genebra.
Swedish[sv]
Parlamentet har antagit viktiga resolutioner som har gett tibetanerna mod, bland annat det utmärkta Romevabetänkandet om vapenexport, där rådet uppmanades att behålla embargot för försäljning av krigsmateriel till Kina – en uppmaning som fick stöd i vår gemensamma resolution om Genèvekonventionen om de mänskliga rättigheterna.