Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Messiaanse profesieë is verder beklemtoon toe Petrus sy getuienis voortgesit het (2:29-36).
Arabic[ar]
١٢ والنبوة المسيانية جرى التشديد عليها ايضا كما تابعت شهادة بطرس.
Central Bikol[bcl]
12 An Mesiyanikong hula orog pang idinoon mantang nagpadagos an patotoo ni Pedro.
Bemba[bem]
12 Ubusesemo bwa buMesia bwakomailwepo mu kulundako ilyo ubunte bwa kwa Petro bwatwalilile.
Bulgarian[bg]
12 Петър наблегнал на месианското пророчество и в по–нататъшното си свидетелство.
Bislama[bi]
12 Taem Pita i gohed long tok blong hem, hem i makem long tingting blong olgeta ol profet tok we oli talemaot Mesaea.
Cebuano[ceb]
12 Ang Mesiyanikong tagna dugang gipasiugda samtang nagpadayon ang pagpamatuod ni Pedro.
Czech[cs]
12 V pokračování Petrova svědectví bylo mesiášské proroctví dále zdůrazněno.
Danish[da]
12 Profetierne om Messias blev yderligere fremhævet i det næste Peter sagde.
German[de]
12 Die Prophezeiung über den Messias wurde noch weiter betont, während Petrus mit seinem Zeugnis fortfuhr (2:29-36).
Efik[efi]
12 Ẹma ẹfiak ẹsọn̄ọ prọfesi Messiah nte ikọ ntiense Peter akakade iso.
Greek[el]
12 Ο Πέτρος τόνισε περαιτέρω τις Μεσσιανικές προφητείες, καθώς συνέχισε να δίνει μαρτυρία.
English[en]
12 Messianic prophecy was further emphasized as Peter’s witness continued.
Spanish[es]
12 La profecía mesiánica recibió mayor énfasis al continuar su testimonio Pedro (2:29-36).
Estonian[et]
12 Edasi rõhutas Peetruse tunnistus veelgi prohvetikuulutust Messia kohta.
Finnish[fi]
12 Messiaanista profetiaa tähdennettiin vielä lisää Pietarin todistelun jatkuessa.
French[fr]
12 Pierre continua de mettre en valeur les prophéties relatives au Messie dans la suite de son témoignage (2:29-36).
Hebrew[he]
12 בהמשך עדותו, ציטט פטרוס נבואות נוספות שהתייחסו למשיח.
Hindi[hi]
१२ जैसे जैसे पतरस की गवाही जारी रही, वैसे वैसे मसीही भविष्यद्वाणी पर और भी अधिक बल डाला जाता गया।
Hiligaynon[hil]
12 Ang tagna tuhoy sa Mesias dugang pa nga ginpadaku samtang nagapadayon si Pedro sa pagpanaksi.
Croatian[hr]
12 U nastavku svog svjedočenja Petar i dalje naglašava proročanstvo o Mesiji (2:29-36).
Hungarian[hu]
12 Miközben Péter folytatta tanúskodását, a messiási prófécia további hangsúlyt kapott (2:29–36).
Indonesian[id]
12 Nubuat tentang Mesias ditandaskan lebih jauh seraya kesaksian Petrus dilanjutkan.
Iloko[ilo]
12 Ti Mesianiko a padto ad-adda a naipaganetget bayat ti panangitultuloy ni Pedro ti palawagna.
Icelandic[is]
12 Pétur hélt áfram að leggja áherslu á spádómana um Messías.
Italian[it]
12 Continuando nella sua testimonianza, Pietro sottolineò ulteriormente la profezia messianica.
Japanese[ja]
12 ペテロが証言を続けるにつれ,メシアに関する預言はさらに強調されます。(
Korean[ko]
12 메시야에 관한 예언은 베드로의 증거가 계속됨에 따라 더욱 강조되었습니다.
Lozi[loz]
12 Bupolofita bwa Bumesia ne bu koñomekilwe hape Pitrosi ha nze a zwelapili mwa bupaki bwa hae.
Malagasy[mg]
12 Mbola nohamafisina ihany ny faminaniana ny amin’ny Mesia tao amin’ny fanambaran’i Petera nanaraka izay.
Malayalam[ml]
12 പത്രോസിന്റെ സാക്ഷ്യം തുടരവേ മശിഹൈകപ്രവചനം കൂടുതലായി ദൃഢീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१२ पेत्राने आपली साक्ष चालू ठेविली तशी मशीहाच्या भविष्यवादांना अधिक पुष्टी मिळाली.
Burmese[my]
၁၂ ပေတရုဆက်၍သက်သေခံရာတွင် မေရှိယဆိုင်ရာပရောဖက်ပြုချက်ကို ထပ်လောင်း၍ ပဓာနပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Profetier om Messias ble ytterligere fremhevet etter hvert som Peter fortsatte sitt vitnesbyrd.
Dutch[nl]
12 Profetieën over de Messías ontvingen nog verdere nadruk naarmate Petrus zijn getuigenis vervolgde (2:29-36).
Nyanja[ny]
12 Ulosi Waumesiya unagogomezeredwa mowonjezereka pamene umboni wa Petro unapitirizabe.
Polish[pl]
12 W dalszych wywodach Piotr kładł nacisk na proroctwa mesjańskie (2:29-36, Bw).
Portuguese[pt]
12 À medida que Pedro continuava seu testemunho, as profecias messiânicas recebiam ênfase adicional.
Romanian[ro]
12 În continuarea mărturiei sale, Petru a pus şi mai mult în valoare profeţia mesianică (2:29–36).
Russian[ru]
12 Мессианское пророчество подчеркивалось дальше, когда Петр продолжал свидетельствовать (2:29–36).
Slovak[sk]
12 Peter vo svojom svedectve ďalej zdôrazňoval mesiášske proroctvo.
Slovenian[sl]
12 V nadaljevanju Petrovega pričevanja je še bolj prišla v ospredje mesijanska prerokba.
Shona[sn]
12 Uporofita hwoUmesia hwakasimbiswazve sezvo uchapupu hwaPetro hwakapfuurira.
Serbian[sr]
12 U nastavku svog svedočenja Petar i dalje naglašava proročanstvo o Mesiji (2:29-36).
Sranan Tongo[srn]
12 Krakti ben poti moro fara na tapu den profeytitori fu na Mesiyas omoro Petrus ben go doro fu gi kotoygi (2:29-36).
Southern Sotho[st]
12 Boprofeta ba Messia bo ile ba hatisoa ka ho eketsehileng ha bopaki ba Petrose bo tsoela pele.
Swedish[sv]
12 Petrus betonade ytterligare profetior om Messias, när han fortsatte att vittna.
Swahili[sw]
12 Unabii wa Kimesiya ulikaziwa zaidi wakati ushahidi wa Petro ulipoendelea.
Thai[th]
12 คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา นั้น ได้ รับ การ เน้น หนัก มาก ขึ้น เมื่อ เปโตร ยัง คง ให้ คํา พยาน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
12 Ang hula tungkol sa Mesiyas ay patuloy na idiniin sa pagpapatuloy ng pagpapatotoo ni Pedro.
Tswana[tn]
12 Boperofeti jwa ga Mesia bo ne jwa gatelelwa go ya pele fa bosupi jwa ga Petere bo ntse bo tswelela.
Tok Pisin[tpi]
12 Pita i autim tok i go na em i kamapim sampela tok profet moa i makim dispela Man em God i tok long salim em i kam.
Turkish[tr]
12 Petrus, şahadet vermeye devam ettikçe, Mesih hakkındaki peygamberlikler daha da vurgulandı.
Tsonga[ts]
12 Vuprofeta bya Mesiya byi kandziyisiwe ku ya emahlweni hi laha vumbhoni bya Petro byi hambetaka ha kona.
Tahitian[ty]
12 Ua tamau â o Petero i te haafaufaa i te mau parau tohu no nia i te Mesia i roto i ta ’na faaiteraa (2:29-36).
Ukrainian[uk]
12 Петро продовжує Своє свідчення звертаючи увагу на Месіанське пророцтво (2:29-36).
Vietnamese[vi]
12 Phi-e-rơ tiếp tục làm chứng, nhấn mạnh về lời tiên tri liên quan đến đấng Mê-si (2:29-36).
Xhosa[xh]
12 Isiprofeto esingoMesiya sagxininiswa ngokubhekele phaya njengoko uPetros wayeqhubeka enikela ubungqina.
Zulu[zu]
12 Isiprofetho ngoMesiya sagcizelelwa ngokuqhubekayo njengoba ubufakazi bukaPetru buqhubeka.