Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Armoede is ’n groot vyand van die mens se geluk; dit vernietig beslis vryheid en dit maak sommige deugde onprakties en ander uiters moeilik om aan die dag te lê.”—Samuel Johnson, 18de-eeuse skrywer.
Amharic[am]
“የሰው ልጅ ደስታ እንዳያገኝ ቀንደኛ ጠላት የሆነው ነገር ድህነት ነው። ድህነት ነፃነት ያሳጣል፣ በጎ ባሕርያት እንዳይኖሩ ያደርጋል እንዲሁም ለሌሎች በጣም አስቸጋሪ የሆኑ ሁኔታዎች መፈጠር ምክንያት ነው።”—ሳሙኤል ጆንሰን፣ የ18ኛው መቶ ዘመን ደራሲ
Arabic[ar]
«الفقر هو عدو لدود للسعادة البشرية؛ وهو دون شك يقوّض اركان الحرية ويحول دون تطبيق بعض الفضائل ويجعل الاخرى عسرة جدا.» — صموئيل جونسون، كاتب من القرن الـ ١٨.
Bemba[bem]
“Ubupiina mulwani mukalamba uwa nsansa sha bantunse; mu cine cine bulonaula ubuntungwa bwa kuipakisha ifintu fyalekanalekana kabili bulenga imibele imo iisuma ukukanabomba, kabili imbi ukukanamoneka no kumoneka.”—e fyasosele Samuel Johnson, kalemba wa mu mwanda wa myaka uwalenga 18.
Bislama[bi]
“Fasin pua i wan bigfala enemi blong fasin glad; hem i spolem fasin fri, i blokem sam gudfala fasin mo i mekem i hadwok blong soem ol narafala gudfala fasin.”—Samuel Johnson, man blong raetem ol buk long ol yia 1700
Cebuano[ceb]
“Ang kakabos maoy dakong kaaway sa kalipay sa tawo; kini nagdaot gayod sa kagawasan ug kini naghimong dili praktikal sa pipila ka maayong hiyas, ug naghimo sa ubang mga hiyas nga lisod kaayong ipasundayag.”—Samuel Johnson, ika-18ng-siglo nga awtor.
Danish[da]
„Fattigdom er en arg fjende af menneskelig lykke; Den borttager visselig friheden, umuliggør visse dyders udfoldelse, og vanskeliggør andres overordentligt.“ — Samuel Johnson, engelsk forfatter fra 1700-tallet.
German[de]
„Armut ist ein großer Feind des menschlichen Glücks; sie zerstört zweifelsohne die Freiheit und bewirkt, daß man manche Tugenden gar nicht und andere extrem schwer pflegen kann“ (Samuel Johnson, Schriftsteller des 18. Jahrhunderts).
Ewe[ee]
“KOÐOÐO NYE FUTƆ GÃ AÐE NA AMEGBETƆ ƑE DZIDZƆKPƆKPƆ; EGBLẼA ABLƆÐE ME ŊUTƆŊUTƆ EYE EWƆNƐ BE NU NYUI AÐEWO MANYA WƆ O, EYE WÒNAA BUBUWO WƆWƆ SESẼNA ALE GBEGBE.”—Samuel Johnson, ƒe alafa 18 lia me agbalẽŋlɔla.
Greek[el]
«Η φτώχεια είναι ένας μεγάλος εχθρός της ευτυχίας του ανθρώπου· σίγουρα καταστρέφει την ελευθερία και καθιστά μερικές αρετές ακατόρθωτες, και άλλες πολύ δύσκολες στην εκδήλωσή τους».—Σάμιουελ Τζόνσον, συγγραφέας του 18ου αιώνα.
English[en]
“Poverty is a great enemy of human happiness; it certainly destroys liberty and it makes some virtues impracticable, and others extremely difficult.”—Samuel Johnson, 18th-century author.
Spanish[es]
“LA POBREZA ES EL GRAN ENEMIGO DE LA FELICIDAD HUMANA. DESTRUYE LA LIBERTAD Y HACE IMPRACTICABLES ALGUNAS VIRTUDES Y SUMAMENTE DIFÍCILES OTRAS.”—Samuel Johnson, escritor del siglo XVIII.
Estonian[et]
”Vaesus on inimliku õnne suur vaenlane; kahtlematult röövib ta valikuvabaduse ning teeb mõnede vooruste ilmutamise võimatuks, teiste ilmutamise aga äärmiselt raskeks.” (Samuel Johnson, 18. sajandi kirjanik)
Finnish[fi]
”Köyhyys on ihmisten onnellisuuden suuri vihollinen; se todellakin riistää vapauden, ja se tekee joidenkin hyveiden ylläpitämisestä mahdotonta ja toisten harjoittamisesta äärimmäisen vaikeaa.” (Samuel Johnson, 1700-luvulla elänyt kirjailija)
Hindi[hi]
“ग़रीबी मानव सुख की बड़ी दुश्मन है; यह निश्चित ही आज़ादी ख़त्म कर देती है और यह कुछ सद्गुणों को असंभव-सा तथा दूसरों को बहुत कठिन बना देती है।”—सैमुऎल जॉनसन, १८वीं-शताब्दी लेखक।
Hiligaynon[hil]
“Ang kaimulon isa ka daku nga kaaway sa kalipay sang tawo; ginadingot gid sini ang mga pribilehiyo kag ginaupangan sini ang pagpakita sing pila ka maayong kinaiya, kag ginapabudlay kaayo ang pagpadayag sing iban pa.” —Samuel Johnson, awtor sang ika-18 nga siglo.
Croatian[hr]
“Siromaštvo je veliki neprijatelj ljudske sreće; ono jamačno uništava slobodu i zbog njega je neke vrline nemoguće, a druge pak krajnje teško pokazivati” (Samuel Johnson, književnik iz 18. stoljeća).
Hungarian[hu]
„A SZEGÉNYSÉG AZ EMBERI BOLDOGSÁG NAGY ELLENSÉGE; BIZTOSRA VEHETŐ, HOGY ELPUSZTÍTJA A SZABADSÁGOT; LEHETETLENNÉ TESZI NÉHÁNY ERÉNY GYAKORLÁSÁT, MÁS ERÉNYEK FELMUTATÁSÁT PEDIG RENDKÍVÜL NEHÉZZÉ” (Samuel Johnson, XVIII. századi író).
Indonesian[id]
”KEMISKINAN ADALAH MUSUH TERBESAR DARI KEBAHAGIAAN MANUSIA; KEMISKINAN BENAR-BENAR MENGHANCURKAN KEBEBASAN DAN MEMBUAT BEBERAPA JENIS KEBAJIKAN TIDAK PRAKTIS, DAN MENYULITKAN PRAKTEK KEBAJIKAN LAIN.” —Samuel Johnson, pengarang abad ke-18.
Iloko[ilo]
“Ti kinapanglaw ti dakkel a kabusor ti kinaragsak ti tao; sigurado a dadaelenna ti wayawaya ket lapdanna ti pannakaalagad ti dadduma a nasayaat a kababalin, ken ti dadduma pagbalinenna a narigat unay nga aramiden.”–Samuel Johnson, autor idi maika-18 a siglo.
Italian[it]
“LA POVERTÀ È UNA GRANDE NEMICA DELLA FELICITÀ UMANA; SICURAMENTE DISTRUGGE LA LIBERTÀ E RENDE CERTE VIRTÙ IMPRATICABILI, ALTRE ESTREMAMENTE DIFFICILI”. — Samuel Johnson, scrittore del XVIII secolo.
Japanese[ja]
「貧困は人間の幸福を阻む大敵である。 確実に自由を奪い,ある種の徳を実践不可能なものに,ある種の徳を至難なものにする」― 18世紀の著述家,サムエル・ジョンソン。
Korean[ko]
“가난은 인간의 행복을 빼앗는 큰 적이다. 분명히 가난은 자유를 앗아 가며, 어떤 덕목은 아예 실행할 수 없게 하고, 어떤 덕목은 실행하기 극히 어렵게 만든다.”—새뮤얼 존슨, 18세기 저술가.
Lingala[ln]
“Bobola ezali monguna monene ya esengo ya moto; ezali mpenza kobebisa bonsomi oyo moto akoki kozala na yango mpe ezali kosala ete moto azala na mokakatano ya kosalela makoki oyo azali na yango, kutu akokoka te kosalela yango.” —Samuel Johnson, mokomi oyo azalaki na bomoi na ekeke ya 18.
Malagasy[mg]
“Ny fahantrana dia fahavalo iray lehibe ho an’ny fahasambaran’ny olombelona; tena manimba ny fahafahana hifaly izy io, ka mahatonga ireo toetra tsara tsy hitranga mihitsy na ho sarotra aseho.” — Samuel Johnson, mpanoratra tamin’ny taonjato faha-18.
Macedonian[mk]
„Сиромаштијата е голем непријател на човековата среќа; таа сигурно ја уништува слободата и прави некои доблести да се непрактични, а други крајно тешки“ (Семјуел Џонсон, автор од 18 век).
Malayalam[ml]
“ദാരിദ്ര്യം മാനവസന്തുഷ്ടിയുടെ ഒരു വലിയ ശത്രുവാണ്; അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നുവെന്നതിന് സംശയമില്ല. അതു ചില സദ്ഗുണങ്ങളെ അപ്രായോഗികവും മറ്റു ചിലവയെ അതീവ ദുഷ്കരവും ആക്കിത്തീർക്കുന്നു.”—18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രന്ഥകാരനായ സാമുവൽ ജോൺസൻ.
Marathi[mr]
“गरिबी हा मानवी आनंदाचा एक मोठा शत्रू आहे; त्यामुळे माणसाच्या हक्कांपासून एखाद्याला वंचित केले जाते आणि काही नीतितत्त्वे अव्यवहार्य बनतात तर काहींचे पालन करणे अतिशय कठीण होऊन बसते.”—सॅम्युएल जॉनसन, १८ व्या शतकाचे लेखक.
Norwegian[nb]
«Fattigdom er en stor fiende av menneskenes lykke; fattigdommen berøver folk friheten og gjør det umulig å legge visse gode egenskaper for dagen og ytterst vanskelig å praktisere andre.» — Samuel Johnson, forfatter på 1700-tallet.
Dutch[nl]
„ARMOEDE IS EEN GROTE VIJAND VAN HET MENSELIJK GELUK; ZE VERNIETIGT DE VRIJHEID EN MAAKT HET UITOEFENEN VAN SOMMIGE DEUGDEN ONMOGELIJK, VAN DE ANDERE ZEER MOEILIJK.” — Samuel Johnson, achttiende-eeuws schrijver.
Northern Sotho[nso]
“BODIIDI KE LENABA LE LEGOLO LA LETHABO LA MOTHO; BO TLOGA BO SENYA KHUNOLOGO GOMME BO DIRA GORE DIKA TŠE DINGWE DI SE KGONEGE LE GO DIRA GORE TŠE DINGWE DI BE THATA KUDU.” —Samuel Johnson, e lego mongwadi wa ngwaga-kgolong wa bo-18.
Nyanja[ny]
“Umphaŵi ndiwo mdani wamkulu wa chimwemwe cha anthu; umawonongadi ufulu ndipo umachititsa kuti mikhalidwe ina yabwino ikhale yosatheka kuisonyeza, ndipo ina kukhala yovuta kwambiri.”—Samuel Johnson, wolemba mabuku wa m’zaka za zana la 18.
Papiamento[pap]
“POBRESA TA UN ENEMIGU GRANDI DI HENDE SU FELICIDAD; SIGUR SIGUR E TA DESTRUI LIBERTAD I TA HACI ALGUN BIRTUD IMPOSIBEL I OTRONAN DIFICIL PA DESPLEGA.” —Samuel Johnson, autor di siglo 18.
Polish[pl]
„Ubóstwo to wielki wróg ludzkiego szczęścia; niechybnie krępuje swobody obywatelskie i powoduje, że przejawianie pewnych cnót jest niemożliwe, a innych niezwykle trudne” (Samuel Johnson, XVIII-wieczny pisarz angielski).
Portuguese[pt]
“A POBREZA É UMA GRANDE INIMIGA DA FELICIDADE HUMANA; CERTAMENTE DESTRÓI A LIBERDADE, ALÉM DE TORNAR ALGUMAS VIRTUDES IMPRATICÁVEIS E OUTRAS EXTREMAMENTE DIFÍCEIS.” — Samuel Johnson, autor do século 18.
Romanian[ro]
„Sărăcia este un mare duşman al fericirii oamenilor; ea distruge fără tăgadă libertatea şi face ca unele virtuţi să fie imposibil de practicat, iar altele extrem de greu de manifestat.“ — Samuel Johnson, scriitor din secolul al XVIII-lea.
Russian[ru]
«Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).
Slovak[sk]
„Chudoba je veľkým nepriateľom ľudského šťastia; rozhodne ničí slobodu a spôsobuje, že niektoré cnosti je len veľmi ťažké prejaviť, kým iné nie je možné prejaviť vôbec.“ — Samuel Johnson, spisovateľ 18. storočia.
Slovenian[sl]
»Revščina je velik sovražnik človekove sreče; zanesljivo uničuje svobodo in ne dopušča udejanjanje nekaterih kreposti, izvajanje drugih pa izredno oteži.« (Samuel Johnson, pisec iz 18. stoletja)
Samoan[sm]
“O Le mativa o se fili sili o le fiafiaga faaletagata; e mautinoa le faatamaia ai o le fiafia i mea lelei ma ua lē faia ai e nisi le amio lelei, ae o isi ua matuā faigata lava ona faaalia atu ai le amio lelei.”—Samuel Johnson, o se tusitala i le senituri e 18.
Shona[sn]
“Urombo muvengi mukuru womufaro womunhu; zvirokwazvo hunoparadza rusununguko uye hunoita kuti mamwe mavara asaratidzirike, uye mamwe aome zvikurusa.”—Samuel Johnson, munyori wezana remakore rechi18.
Serbian[sr]
„Siromaštvo je veliki neprijatelj čovekovoj sreći; ono svakako uništava slobodu i čini neke vrednosti neizvodljivima, a druge izuzetno teškima“ (Samjuel Džonson, pisac iz 18. veka).
Southern Sotho[st]
“Bohloki ke sera se seholo sa ho thaba ha batho; ka sebele bo sitisa ho thabela litokelo tse itseng ’me bo etsa hore makhabane a mang a se sebetse, ’me a mang a be boima ka ho feteletseng.”—Samuel Johnson, mongoli oa lekholong la bo18 la lilemo.
Swedish[sv]
”Fattigdom är en stor fiende till mänsklig lycka; den tillintetgör verkligen friheten och gör vissa dygder omöjliga och andra extremt svåra.” — Samuel Johnson, författare som levde på 1700-talet.
Swahili[sw]
“Umaskini ni adui mkubwa wa furaha ya binadamu; kwa hakika huharibu uhuru na kufanya isiwezekane kudhihirisha wema-adili fulani, na kufanya nyinginezo kuwa vigumu sana kudhihirishwa.”—Samuel Johnson, mtungaji wa karne ya 18.
Tamil[ta]
“வறுமை மனித மகிழ்ச்சியின் மிகப்பெரிய எதிரி; அது உண்மையாகவே உரிமையை அழிக்கிறது; அது சில நல்லொழுக்கங்களை நடைமுறையற்றதாக்கி, மற்றவற்றை மட்டுக்குமீறி கடுமையானதாக ஆக்குகிறது.”—சாமுவேல் ஜான்சன், 18-ம் நூற்றாண்டு எழுத்தாளர்.
Telugu[te]
“మానవ సంతోషానికి ఆగర్భ శత్రువు బీదరికమే; అది స్వేచ్ఛాహక్కును ఖచ్చితంగా హరించివేస్తుంది. అది కొన్ని సద్గుణాల్ని ఆచరణీయంకానివిగానూ, మరితర సద్గుణాల్ని చూపించడం మరీ కష్టమన్నట్టుగానూ చేస్తుంది.”—పద్దెనిమిదవ శతాబ్దపు గ్రంథకర్త, సామ్యూల్ జాన్సన్.
Thai[th]
“ความ ยาก จน เป็น ศัตรู ตัว ร้าย ของ ความ สุข ของ มนุษย์ ที่ แน่ ๆ มัน ทําลาย โอกาส ดี ๆ และ ทํา ให้ คุณธรรม บาง ประการ แสดง ออก ไม่ ได้ อีก ทั้ง ทํา ให้ คุณธรรม อื่น ๆ เป็น เรื่อง ยาก ยิ่ง จะ แสดง ออก.”—แซม มวล จอห์นสัน นัก ประพันธ์ ใน ศตวรรษ ที่ 18.
Tagalog[tl]
“Karalitaan ang pinakamahigpit na kalaban ng kaligayahan ng tao; totoong sumisira ito sa kalayaan at ginagawa nitong di-praktikal ang ilang kagalingan, at pinagiging mahirap gawin ang iba pa.” —Samuel Johnson, ika-18 siglong awtor.
Tswana[tn]
“Khumanego ke mmaba yo mogolo wa boitumelo jwa motho; e senya kgololesego gotlhelele e bile e dira gore bangwe ba se ka ba kgona go nna le dinonofo dingwe le gore tse dingwe go nne thata go nna le tsone.”—Samuel Johnson mokwadi wa lekgolo la bo18 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong i stap rabis em i bikpela birua bilong ol manmeri, em i bagarapim amamas, na ol man i no stap fri, na i hatwok long ol rabisman long kamapim sampela gutpela pasin.”—Samuel Jonson, yia 1750 samting, man bilong raitim buk.
Turkish[tr]
“Yoksulluk insan mutluluğunun büyük bir düşmanıdır: özgürlüğü kesinlikle yok eder, bazı erdemleri işe yaramaz duruma getirir, diğerlerinin ise gösterilmesini çok zorlaştırır.”—Samuel Johnson, 18. yüzyıl yazarı.
Tsonga[ts]
“Vusweti i nala lonkulu wa ntsako wa munhu; entiyisweni byi onha ntsako naswona byi sivela munhu ku endla swilo leswinene, naswona byi endla leswaku ku endla swilo swin’wana leswinene swi nonon’hwa swinene.”—Samuel Johnson, mutsari wa tibuku wa lembe-xidzana ra vu-18.
Twi[tw]
“Ohia yɛ adesamma anigye ho tamfo kɛse; akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛe hokwan ahorow na ɛmma su horow bi a eye a wɔbɛda no adi no nyɛ mmerɛw, na ɛma ɛyɛ den yiye sɛ wɔbɛda afoforo nso adi.”—Samuel Johnson, afeha a ɛto so 18 mu kyerɛwfo.
Tahitian[ty]
“E enemi rahi te veve no te oaoaraa o te taata; te vavahi nei oia i te tiamâraa e te opani nei oia ia faatupu i te tahi mau huru maitatai, e te haafifi nei i te tahi atu.”—Samuel Johnson, taata papai o te senekele 18.
Ukrainian[uk]
«Вбогість — великий ворог людського щастя; вона неодмінно позбавляє людину свободи й робить деякі чесноти непрактичними, а інші — майже неможливими». (Семюель Джонсон, письменник XVIII сторіччя)
Xhosa[xh]
“Ubuhlwempu lutshaba olukhulu lolonwabo lomntu; ngokuqinisekileyo butshabalalisa inkululeko yaye benza ukuba kube nzima ukwenza okulungileyo, kube ngumqobo.”—USamuel Johnson, umbhali wenkulungwane ye-18.
Yoruba[yo]
“Ipò òṣì jẹ́ ọ̀tá lílágbára tí ń dènà ayọ̀ ẹ̀dá; dájúdájú, ó máa ń ba ìgbádùn jẹ́, ó sì ń mú kí a má lè hu àwọn ìwà rere kan, ó sí máa ń mú kí àwọn ìwà rere mìíràn ṣòro ré kọjá ààlà.”—Samuel Johnson, òǹkọ̀wé kan ní ọ̀rúndún kejìdínlógún.
Chinese[zh]
“贫穷是人类快乐的大敌,它不但夺去人的自由,若干美德也因贫穷变得不切实际,要表现其他美德更是难之又难。”——18世纪作家塞缪尔·约翰逊。
Zulu[zu]
“Ubumpofu Buyisitha Esikhulu Senjabulo Yesintu; Ngokuqinisekile Buyayiqeda Inkululeko Futhi Benza Kungabi Nakwenzeka Ukwenza Izinto Ezinhle, Futhi Ezinye Kube Nzima Kakhulu Ukuzenza.”—Usamuel Johnson, Umlobi Wekhulu Lesi-18.