Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Toe het hy die twee koperpilare+ gegiet; elke pilaar was agtien el hoog, en ’n lyn van twaalf el kon elk van die twee pilare omspan.
Arabic[ar]
١٥ وَسَبَكَ عَمُودَيِ ٱلنُّحَاسِ،+ ٱرْتِفَاعُ ٱلْعَمُودِ ٱلْوَاحِدِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا، وَمُحِيطُ كُلِّ عَمُودٍ شَرِيطٌ طُولُهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ ذِرَاعًا.
Bemba[bem]
15 Na o apangile inceshi shibili isha mukuba,+ kabili uluceshi lumo lwalepele imikono ikumi na cinekonsekonse (18), kabili intambo iyalepa imikono ikumi na ibili (12), e yaleshinguluka uluceshi lumo na lumo pali shilya nceshi shibili.
Bulgarian[bg]
15 Отля два медни стълба,+ всеки с височина осемнайсет лакътя, а обиколката на всеки от тези два стълба, измерена с въже, беше дванайсет лакътя.
Cebuano[ceb]
15 Unya iyang gihulma ang duha ka haligi nga tumbaga,+ napulog-walo ka maniko ang gihabogon sa matag haligi, ug usa ka pisi nga napulog-duha ka maniko ang ikasukod libot sa matag usa sa duha ka haligi.
Efik[efi]
15 Ekem enye atara okpoho+ anam adaha iba, emi kiet kiet okon̄de cubit efịteta, ndien ẹkeme ndida urụk emi ọniọn̄de cubit duopeba n̄kanade adaha+ emi kiet kiet.
Greek[el]
15 Έχυσε, λοιπόν, τους δύο χάλκινους στύλους·+ δεκαοχτώ πήχεις ύψος είχε ο κάθε στύλος, και χρειαζόταν νήμα δώδεκα πήχεων για να μετρηθεί η περιφέρεια καθενός από τους δύο στύλους.
Armenian[hy]
15 Քիրամը պղնձից երկու սյուն+ ձուլեց՝ յուրաքանչյուրի բարձրությունը տասնութ կանգուն, իսկ այդ երկու սյուներից+ ամեն մեկի շրջագիծը, եթե լարով չափվեր, տասներկու կանգուն էր։
Indonesian[id]
15 Lalu ia menuang kedua pilar tembaga,+ tinggi pilar itu masing-masing delapan belas hasta, dan kedua pilar itu masing-masing dapat diukur kelilingnya dengan tali dua belas hasta.
Igbo[ig]
15 O wee kpụọ ogidi ọla kọpa abụọ,+ nke ọ bụla n’ime ogidi ndị ahụ dị kubit iri na asatọ n’ịdị elu, eriri dị kubit iri na abụọ ga-agakwa nke ọ bụla n’ime ogidi abụọ ahụ gburugburu.
Iloko[ilo]
15 Kalpasanna sinukogna ti dua nga adigi a gambang,+ sangapulo ket walo a kasiko ti kangato ti tunggal adigi, ket maysa a linas a sangapulo ket dua a kasiko ti mairukod nga aglikmut iti tunggal maysa iti dua nga adigi.
Lingala[ln]
15 Na nsima, anyangwisaki motako mpo na kosala makonzí mibale,+ likonzí mokomoko ezalaki na bolai ya mapeko zomi na mwambe, mpe esengelaki nsinga moko ya mapeko zomi na mibale mpo na komeka bonene ya mokomoko ya makonzí yango mibale.
Malagasy[mg]
15 Dia nandrendrika varahina izy hanaovana ny andry roa:+ Valo ambin’ny folo hakiho avy ny haavony, ary tady roa ambin’ny folo hakiho vao nahodidina ny andry tsirairay.
Maltese[mt]
15 U fforma ż- żewġ kolonni mir- ram aħmar imdewweb,+ kull kolonna twila tmintax-il kubitu, u l- qjies tad- dawra taʼ kull waħda miż- żewġ kolonni kien taʼ tnax-il kubitu.
Northern Sotho[nso]
15 A dira dikokwane tše pedi tša koporo,+ tšeo e nngwe le e nngwe e bego e le ya bophagamo bja dikubiti tše lesomeseswai, gomme e nngwe le e nngwe ya tšona e be e ka elwa ka lenti la dikubiti tše lesomepedi go e dikologa.
Ossetic[os]
15 Хирам ӕрхуы бадон кодта+ ӕмӕ дзы скодта дыууӕ цӕджындзы, иуӕн дӕр ӕмӕ иннӕмӕн дӕр йӕ бӕрзӕнд уыд ӕстдӕс ӕлмӕрины, ӕмӕ уыдысты дыууадӕс ӕлмӕрины стӕвдӕн, барӕн бӕттӕнӕй баргӕйӕ+.
Polish[pl]
15 I odlał dwie miedziane kolumny;+ wysokość każdej kolumny wynosiła osiemnaście łokci, a każda z tych dwóch kolumn+ mierzona w obwodzie miała dwanaście łokci.
Rundi[rn]
15 Maze ashongesha inkingi zibiri z’umujumpu+, inkingi imwe yose ikaba yari ifise amahagarara y’amatambwe cumi n’umunani, kandi akagozi k’amatambwe cumi n’abiri ni ko kapima inkikuro y’imwimwe yose muri izo nkingi zibiri+.
Romanian[ro]
15 A turnat cele două coloane de aramă:+ înălțimea fiecărei coloane era de optsprezece coți și fiecare dintre cele două coloane+ se putea măsura de jur împrejur cu un șnur de doisprezece coți.
Russian[ru]
15 Он отлил две медные колонны+ по восемнадцать локтей в высоту. Окружность каждой из этих двух колонн+, если мерить мерным шнуром, составляла двенадцать локтей.
Slovak[sk]
15 Potom odlial dva medené stĺpy;+ výška každého stĺpa bola osemnásť lakťov a každý z oboch stĺpov by dookola zmerala dvanásťlakťová šnúra.
Samoan[sm]
15 Ua ia faia foʻi poutū ʻapamemea+ e lua, e sefulu valu kupita le maualuga o poutū taʻitasi, ma e faataamilo ai i poutū e lua taʻitasi se manoa e sefulu lua kupita le umi.
Shona[sn]
15 Akabva aumba mbiru mbiri dzemhangura,+ mbiru imwe neimwe yakareba makubhiti gumi nemasere, uye tambo yakareba makubhiti gumi nemaviri yaikwana kupoterera imwe neimwe yembiru dzacho mbiri.
Southern Sotho[st]
15 Joale a foroma litšiea tse peli tsa koporo,+ bophahamo ba tšiea ka ’ngoe e le litsoe tse leshome le metso e robeli, ’me khoele e litsoe tse leshome le metso e ’meli e ne e lekanya ho potoloha e ’ngoe le e ’ngoe ea litšiea+ tseo tse peli.
Swahili[sw]
15 Kisha akatengeneza nguzo mbili za shaba,+ kila nguzo ikiwa na urefu wa mikono kumi na minane, na kamba ya urefu wa mikono kumi na miwili ingeweza kupima kuzunguka kila moja ya hizo nguzo mbili.
Tagalog[tl]
15 Nang magkagayon ay inihulma niya ang dalawang haliging tanso,+ na ang taas ng bawat haligi ay labingwalong siko, at isang pisi na labindalawang siko ang maisusukat sa palibot ng bawat isa sa dalawang haligi.
Tswana[tn]
15 Go tswa foo a thela dipilara tse pedi tsa kgotlho,+ pilara nngwe le nngwe e le dikubita di le lesome le borobedi, mme thapo ya dikubita di le lesome le bobedi e ne e lekanya go dikologa nngwe le nngwe ya dipilara tse pedi+ tseo.
Turkish[tr]
15 Bakırdan iki sütun döktü,+ her birinin yüksekliği on sekiz arşındı, iki sütunun+ da çevresi ölçü ipiyle on iki arşındı.
Tsonga[ts]
15 Kutani a vumba tiphuphu timbirhi ta koporo,+ phuphu ha yin’we yi tlakuke swisungunu swa 18, kutani ngoti ya swisungunu swa 12 a yi pima yin’wana ni yin’wana ya tiphuphu leti timbirhi,+ yi ti rhendzela.
Twi[tw]
15 Na oguu kɔbere adum+ abien no; adum no biara tenten yɛ basafa dunwɔtwe, na basafa dumien hama na etwa adum+ no biara ho hyia.
Xhosa[xh]
15 Wandula ke watyhida iintsika ezimbini zobhedu,+ ukuphakama kwayo kwentsika nganye kuziikubhite ezilishumi elinesibhozo, nomtya weekubhite ezilishumi elinesibini wawuza kulinganisa ukujikeleza ntsika nganye yezimbini.
Zulu[zu]
15 Khona-ke wabumba izinsika ezimbili zethusi,+ ukuphakama kwensika ngayinye kuyizingalo eziyishumi nesishiyagalombili, futhi ngayinye yalezi zinsika ezimbili+ yayingase izungezwe intambo eyizingalo eziyishumi nambili.