Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Настоящият регламент, като изменя Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген[14], определя по нов начин дългосрочните визи и установява мерки за допълване на Регламент (ЕО) No .../... на Европейския парламент и на Съвета от [...] г. за изменение на Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген и Регламент (ЕО) No 562/2006 по отношение на движението на лица с дългосрочни визи.
Czech[cs]
(1) Změnou Úmluvy k provedení Schengenské dohody[14] toto nařízení znovu definuje dlouhodobá víza a stanoví opatření, jež doplňují nařízení Evropského parlamentu a Rady č. .../... ze dne [...], kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o pohyb osob s dlouhodobým vízem.
Danish[da]
(1) Ved at ændre konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen[14] omdefinerer denne forordning visum til længerevarende ophold og fastsætter foranstaltninger, der supplerer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ....... om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og forordning (EF) nr. 562/2006, hvad angår fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold.
German[de]
(1) Mit dieser Verordnung werden durch die Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen[14] Visa für den längerfristigen Aufenthalt neu definiert und ergänzende Maßnahmen zur Verordnung Nr. .../... des Europäischen Parlaments und des Rates vom [...] zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen und der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 in Bezug auf den Verkehr von Personen mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt festgelegt.
Greek[el]
(1) Ο παρών κανονισμός, ο οποίος τροποποιεί τη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν[14], ορίζει εκ νέου τη θεώρηση μακράς διαμονής και θεσπίζει μέτρα τα οποία συμπληρώνουν τον κανονισμό αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της [...] για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 όσον αφορά την κυκλοφορία των προσώπων με θεώρηση μακράς διαμονής.
English[en]
(1) This Regulation, by amending the Convention Implementing the Schengen Agreement[14], re-defines the long-stay visa and sets out measures complementing Regulation No .../... of the European Parliament and of the Council of [...] amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Spanish[es]
(1) El presente Reglamento, al modificar el Convenio por el que se aplica el Acuerdo de Schengen[14], redefine el visado de larga duración y establece medidas que complementan el Reglamento no .../... del Parlamento Europeo y del Consejo, de [...], por el que se modifica el Convenio por el que se aplica el Acuerdo de Schengen y el Reglamento (CE) no 562/2006 por lo que respecta a la circulación de personas con un visado de larga duración.
Estonian[et]
(1) Käesoleva määrusega, millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni,[14] nähakse ette pikaajalise viisa uus määratlus ja sätestatakse meetmed, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu [...] määrust nr .../..., millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja määrust (EÜ) nr 562/2006 seoses isikute liikumisega pikaajalise viisa alusel.
Finnish[fi]
(1) Tässä asetuksessa määritellään uudestaan pitkäaikaista oleskelua varten tarkoitettu viisumi muuttamalla Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyä yleissopimusta[14] ja säädetään toimenpiteistä, jotka täydentävät Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta sellaisten henkilöiden liikkumisen osalta, joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, [...] päivänä [...]kuuta [...] annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o ... /....
French[fr]
(1) En modifiant la convention d’application de l’Accord de Schengen[14], le présent règlement redéfinit le visa de long séjour et prévoit des mesures complémentaires au règlement (CE) n° .../... du Parlement européen et du Conseil du [...] modifiant la convention d’application de l’Accord de Schengen et le règlement (CE) n° 562/2006 en ce qui concerne la circulation des personnes titulaires d’un visa de long séjour.
Hungarian[hu]
(1) E rendelet – a Schengeni Egyezmény[14] módosítása útján – újra meghatározza a huzamos tartózkodásra jogosító vízumot, valamint a huzamos tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyek mozgása tekintetében kiegészítő intézkedéseket állapít meg a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény módosításáról szóló, [...]-i .../.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez, és az 562/2006/EK rendelethez.
Italian[it]
(1) Modificando la convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen[14], il presente regolamento ridefinisce i visti per soggiorni di lunga durata e introduce misure che integrano il regolamento [...] del Parlamento europeo e del Consiglio, del [...], che modifica la convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen e il regolamento (CE) n. 562/2006 per quanto riguarda la circolazione dei titolari di visto per soggiorni di lunga durata.
Lithuanian[lt]
(1) Šiuo reglamentu iš dalies pakeičiant Konvenciją dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo[14], iš naujo apibrėžiamos ilgalaikės vizos ir nustatomos priemonės, papildančios [data] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. .../..., iš dalies keičiantį Konvenciją dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir Reglamentą (EB) Nr. 562/2006, kiek tai susiję su ilgalaikes vizas turinčių asmenų judėjimu.
Latvian[lv]
(1) Ar šo regulu, grozot Šengenas Līguma īstenošanas konvenciju[14], tiek no jauna definēta ilgtermiņa uzturēšanās vīza un izklāstīti pasākumi, kas papildina Eiropas Parlamenta un Padomes [...] Regulu Nr. .../..., ar kuru groza Šengenas Līguma īstenošanas konvenciju un Regulu (EK) Nr. 562/2006 attiecībā uz personu ar ilgtermiņa uzturēšanās vīzām pārvietošanos.
Maltese[mt]
(1) Dan ir-Regolament, billi jemenda l-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta' Schengen[14], jiddefinixxi mill-ġdid il-viża għal soġġorn twil u jistabbilixxi miżuri li jikkumplimentaw ir-Regolament Nru .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta' Schengen u r-Regolament (KE) Nru 562/2006 fir-rigward tal-moviment tal-persuni b'viża għal perjodu twil.
Dutch[nl]
(1) Deze verordening geeft het visum voor verblijf van langere duur door de wijziging van de Schengenuitvoeringsovereenkomst[14] een nieuwe definitie en stelt maatregelen vast ter aanvulling van Verordening (EG) nr. .../... van het Europees Parlement en de Raad van [...] tot wijziging van de Schengenuitvoeringsovereenkomst en Verordening (EG) nr. 562/2006 wat het verkeer van personen met een visum voor verblijf van langere duur betreft.
Polish[pl]
(1) Niniejsze rozporządzenie, zmieniając konwencję wykonawczą do układu z Schengen[14], wprowadza nową definicję wizy długoterminowej i określa środki uzupełniające rozporządzenie nr .../... Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia [...] zmieniające konwencję wykonawczą do układu z Schengen i rozporządzenie (WE) nr 562/2006 w zakresie dotyczącym przepływu osób posiadających wizy długoterminowe.
Portuguese[pt]
(1) O presente regulamento, ao alterar a Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen[14], redefine os vistos de longa duração e estabelece medidas complementares ao Regulamento n.o .../... do Parlamento Europeu e do Conselho, de [...], que altera a Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen e o Regulamento (CE) n.o 562/2006 no que se refere à circulação de pessoas titulares de um visto de longa duração.
Romanian[ro]
(1) Prin modificarea Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen[14], prezentul regulament redefinește vizele de lungă ședere și instituie măsuri complementare pentru Regulamentul nr. .../... al Parlamentului European și al Consiliului din [...] de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 în ceea ce privește circulația persoanelor titulare ale unei vize de lungă ședere.
Slovak[sk]
(1) Zmenou a doplnením Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda[14] sa sa v tomto nariadení zavádza nová definícia víza na dlhodobý pobyt a stanovujú sa doplňujúce opatrenia k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady č. .../... z [...], ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami.
Slovenian[sl]
(1) Ta uredba, s spremembo Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma[14], ponovno opredeljuje vizum za dolgoročno prebivanje in določa ukrepe, ki dopolnjujejo Uredbo št. .../... Evropskega parlamenta in Sveta z dne [...] o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Uredbe (ES) št. 562/2006 v zvezi z gibanjem oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje.
Swedish[sv]
(1) Denna förordning omdefinierar, genom att konventionen om tillämpning av Schengenavtalet[14] ändras, viseringen för längre vistelse och fastställer åtgärder som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning nr .../... av den [...] om ändring konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och av förordning (EG) nr 562/2006 när det gäller fri rörlighet för personer med visering för längre vistelse.