Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis du ikke gifter dig med mig,“ fastholdt Susana, „bliver jeg nødt til at forlade dig, og denne gang definitivt.“
German[de]
„Wenn du mich nicht heiraten willst“, erklärte sie nachdrücklich, „werde ich mich von dir trennen müssen, und zwar endgültig.“
Greek[el]
«Αν δεν δεχτείς να με παντρευτείς», επέμεινε η Σουζάνα, «θα αναγκαστώ να σε χωρίσω, κι αυτή τη φορά τελεσίδικα».
English[en]
“If you do not agree to marry me,” Susana insisted, “I will have to separate from you and this time for good.”
Finnish[fi]
”Ellet suostu menemään kanssani naimisiin”, Susana vaati, ”minun täytyy erota sinusta ja tällä kertaa ikiajoiksi.”
French[fr]
“Si tu ne veux pas m’épouser, insista Susana, je vais devoir me séparer de toi, et cette fois ce sera pour de bon.”
Indonesian[id]
”Kalau kau tidak mau mengawiniku,” Susana berkeras, ”saya terpaksa berpisah darimu dan kali ini untuk seterusnya.”
Italian[it]
Susana insisté: “Se non acconsenti a sposarmi dovrò separarmi da te, e questa volta per sempre”.
Japanese[ja]
するとスサーナは,「結婚に応じていただけないなら,これを最後に,あなたとはお別れしなければなりません」ときっぱり言いました。
Korean[ko]
수사나는 “만일 나하고 결혼하기로 동의하지 않으면, 이번에는 영원히 당신과 헤어져야만 해요”라고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Men Susana stod på sitt og sa: «Hvis du ikke vil gifte deg med meg, blir jeg nødt til å gå fra deg, og denne gangen blir det for godt.»
Dutch[nl]
„Als je niet met me wilt trouwen,” hield Susana vol, „zullen we uiteen moeten gaan, en ditmaal voorgoed.”
Portuguese[pt]
“Se você não concorda em casar-se comigo”, insistiu Susana, “eu terei de me separar de você e desta vez definitivamente”.
Swedish[sv]
”Om du inte går med på att gifta dig med mig”, vidhöll Susana, ”måste jag skilja mig från dig och den här gången för gott.”