Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
anvendelsen af artikel 68 i tiltraedelsesakten har medfoert, at prisniveauet i Spanien for soedlupiner afviger fra det faelles prisniveau; i betragtning af de aendringer, der er sket siden indfoerelsen af ordningen med garanterede maksimumsmaengder, boer de spanske priser for soedlupiner allerede fra produktionsaaret 1989/90 afstemmes med dem, der gaelder i resten af Faellesskabet -
German[de]
Die Anwendung von Artikel 68 der Beitrittsakte hat in Spanien zu Preisen geführt, die von den gemeinsamen Preisen für Süßlupinen abweichen . In Anbetracht der Anpassungen seit dem Beitritt infolge der Einführung der Regelung der garantierten Hoechstmengen ist es angebracht, ab dem Wirtschaftsjahr 1989/90 die spanischen Preise für Süßlupinen den Preisen anzunähern, die in der übrigen Gemeinschaft gelten -
Greek[el]
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώρησης οδήγησε στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών για τα γλυκά λούπινα ότι, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που συνέβησαν από της προσχώρησης λόγω της καθιέρωσης του καθεστώτος μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων, θα πρέπει να ευθυγραμμι -
English[en]
Whereas, under Article 68 of the Act of Accession, prices in Spain were set at levels differing from that of the common prices for sweet lupins; whereas, bearing in mind the changes which have taken place since accession as a result of the introduction of the system of guaranteed maximum quantities, it is desirable that the Spanish prices for sweet lupins be aligned, as from the 1989/90 marketing year, on those applicable in the rest of the Community,
Spanish[es]
Considerando que de la aplicación del artículo 68 del Acta de adhesión ha resultado un nivel de precios en España distinto del nivel de los precios comunes para el altramuz dulce; que habida cuenta de las modificaciones que han tenido lugar desde la adhesión como consecuencia del régimen de cantidades máximas garantizadas conviene alinear, desde la campaña 1989/90 los precios españoles para el altramuz dulce con los aplicables para el resto de la Comunidad,
French[fr]
considérant que l'application de l'article 68 de l'acte d'adhésion a conduit, en Espagne, à un niveau de prix différent de celui des prix communs pour les lupins doux; que, compte tenu des modifications intervenues depuis l'adhésion suite à l'instauration du régime de quantités maximales garanties, il convient d'aligner dès la campagne 1989/1990 les prix espagnols pour les lupins doux sur ceux applicables dans le reste de la Communauté,
Italian[it]
considerando che l'applicazione dell'articolo 68 dell'atto di adesione ha dato luogo in Spagna ad un livello di prezzi differente da quello dei prezzi comuni; che, tenendo conto delle modifiche sopravvenute dopo l'adesione a seguito dell'instaurazione del regime dei quantitativi massimi garantiti, conviene allineare fin dalla campagna 1989/1990 i prezzi spagnoli per i lupini dolci e quelli applicabili nel resto della Comunità,
Dutch[nl]
Overwegende dat de toepassing van artikel 68 van de Toetredingsakte in Spanje heeft geleid tot een prijspeil dat afwijkt van het peil van de gemeenschappelijke prijzen; dat, rekening houdende met de veranderingen die zich sinds de toetreding hebben voorgedaan als gevolg van de instelling van het stelsel van gegarandeerde maximumhoeveelheden, de Spaanse prijzen voor niet-bittere lupinen met ingang van het verkoopseizoen 1989/1990 in overeenstemming dienen te worden gebracht met die welke in de rest van de Gemeenschap gelden,
Portuguese[pt]
Considerando que a aplicação do artigo 68o do Acto de Adesão conduziu, em Espanha, a um nível de preços diferente do dos preços comuns para os tremoços doces; que, tendo em conta as modificações ocorridas depois da adesão, na sequência da instauração do regime de quantidades máximas garantidas, é conveniente alinhar, a partir da campanha de 1989/1990, os preços espanhóis para os tremoços doces com os aplicáveis no resto da Comunidade,