Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като стандартните цени на операторите остават високи, степента, в която клиентите се възползват от специални пакети на изгодна цена представлява важен показател дали операторите отразяват в цените на дребно ползите от по-ниските цени на едро на услугите за роуминг на данни.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že standardní ceny operátorů zůstávají nadále vysoké, je výrazným ukazatelem toho, zda operátoři využívají nižších velkoobchodních tarifů u datového roamingu ve prospěch svých zákazníků, skutečnost, do jaké míry zákazníci využívají speciálních hodnotných balíčků služeb.
Danish[da]
Eftersom operatørernes standardpriser fortsat er høje, er udbuddet af fordelagtige pakkeløsninger på detailniveau en god indikator for, om operatørerne lader fordelene ved de lavere engrostakster for dataroamingtjenester komme detailkunderne til gode.
German[de]
Da die Standardpreise der Betreiber weiterhin hoch sind, kann in dieser Hinsicht das Ausmaß, in dem die Kunden in den Genuss preiswerter Sonderpakete kommen, als wichtiger Indikator dafür dienen, ob die Betreiber die Vorteile geringerer Vorleistungsentgelte beim Datenroaming an ihre Endkunden weitergeben.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, δεδομένου ότι τυπικές τιμές των φορέων εκμετάλλευσης παραμένουν υψηλές, ο βαθμός στον οποίο οι καταναλωτές επωφελούνται από συμφέρουσες δέσμες προσφορών αποτελεί ισχυρή ένδειξη για το αν οι επιχειρήσεις μετακυλίουν στους πελάτες τα οφέλη των χαμηλότερων χονδρικών τιμών περιαγωγής δεδομένων.
English[en]
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
Spanish[es]
En este aspecto, puesto que los precios estándar de los operadores siguen siendo elevados, la medida en que los consumidores se benefician de paquetes especiales a precios ventajosos ofrece un indicador claro de si los operadores están transmitiendo los beneficios de la disminución de las tarifas al por mayor de los servicios de datos en itinerancia.
Estonian[et]
Kuna operaatorite standardhinnad on jätkuvalt kõrged, näitab klientide võimalus saada kasu hea hinnaga eripakettidest seda, kas operaatorite alandatud andmeside rändlustariifide hulgihinnad peegelduvad ka jaemüügitasandil.
Finnish[fi]
Koska operaattoreiden vakiohinnat ovat edelleen korkeat, asiakkaiden mahdollisuus saada edullisia tarjouspaketteja on tärkeä indikaattori tarkasteltaessa, heijastuuko datapalvelujen verkkovierailun tukkuhintojen alentuminen vähittäistasolle.
French[fr]
À cet égard, comme les prix standard des opérateurs restent élevés, la mesure dans laquelle les clients bénéficient de formules rentables est un bon indicateur pour savoir si les opérateurs répercutent la baisse des tarifs de gros.
Hungarian[hu]
Mivel a szolgáltatók listaárai továbbra is magasak, annak megítélése szempontjából, hogy a szolgáltatók a nagykereskedelmi árakban jelentkező előnyöket megjelenítik-e a kiskereskedelmi árakban, fontos szerepe van annak, hogy a fogyasztók mennyire járnak jól a különböző megtakarítási lehetőségeket kínáló speciális csomagokkal.
Italian[it]
A questo proposito, poiché i prezzi standard applicati dagli operatori rimangono elevati, la misura in cui i clienti beneficiano di pacchetti speciali con tariffe convenienti indica chiaramente se gli operatori trasferiscono sulle tariffe di roaming di dati l'abbassamento delle tariffe all'ingrosso.
Lithuanian[lt]
Kadangi standartinės operatorių siūlomos kainos išlieka aukštos, tai, kiek vartotojai naudojasi specialiais paslaugų paketais, pasižyminčiais geru kainos ir kokybės santykiu, aiškiai parodo, ar mažesnių didmeninių duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu tarifų naudą operatoriai perduoda vartotojams.
Latvian[lv]
Tādējādi, tā kā operatoru standarta cenas joprojām ir augstas, tad tas, cik lielā mērā patērētāji izmanto īpaši izdevīgo piedāvājumu priekšrocības, labi parāda, vai operatori klientiem nodrošina datu viesabonēšanas zemāko vairumtirdzniecības tarifu sniegtās priekšrocības.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, minħabba li l-prezzijiet standard tal-operaturi għadhom għoljin, l-estent safejn il-konsumaturi qed jibbenefikaw minn pakketti speċjali ta' valur tajjeb għal flushom jagħti indikazzjoni b'saħħitha dwar jekk l-operaturi humiex jgħaddu l-benefiċċji tat-tariffi orħos fil-livell tal-operaturi għar-roaming tad-dejta.
Dutch[nl]
Daar de standaardprijzen van de exploitanten hoog blijven, moet uit de mate waarin klanten van speciale aanbiedingen tegen lage prijzen profiteren worden afgeleid of de exploitanten de voordelen van lagere tarieven voor dataroaming op wholesaleniveau doorgeven.
Polish[pl]
W tym kontekście, jako iż pobierane przez operatorów standardowe ceny pozostają wysokie, stopień, w jakim klienci korzystają z korzystnych pod względem ceny specjalnych pakietów, stanowi miarodajny wskaźnik tego, czy operatorzy przekazują klientom detalicznym korzyści wynikające z niższych hurtowych stawek za transmisję danych w roamingu.
Portuguese[pt]
A este respeito, dado que os preços normais dos operadores permanecem elevados, o nível dos benefícios, para os clientes, resultantes dos pacotes especiais a preços baixos constitui um indicador seguro do grau de repercussão a nível retalhista dos benefícios decorrentes das tarifas mais baixas dos serviços grossistas de dados em roaming .
Romanian[ro]
În acest sens, deoarece prețurile standard ale operatorilor rămân ridicate, măsura în care clienții beneficiază de pachete de servicii rentabile constituie un indicator foarte bun pentru a ști dacă operatorii transferă avantajele tarifelor de gros mai mici ale serviciilor de date în roaming.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti, keďže bežné ceny operátorov sú naďalej vysoké, je miera, do akej zákazníci môžu využívať výhodné špeciálne balíky služieb, jednoznačným ukazovateľom toho, či operátori sprístupňujú výhody nižších veľkoobchodných sadzieb dátového roamingu.
Slovenian[sl]
Ker standardne cene operaterjev ostajajo visoke, se tako po tem, v kolikšni meri se uporabnikom nudijo prednosti cenovno ugodnih posebnih paketov, razločno vidi, ali operaterji prednosti nižjih veleprodajnih tarif za prenos podatkov med gostovanjem prenašajo naprej na svoje stranke.
Swedish[sv]
Eftersom operatörernas standardpriser fortfarande är höga är den omfattning i vilken kunderna drar nytta av de prisvärda specialpaketen i detta hänseende en viktig indikator på om operatörerna skickar vidare fördelarna av lägre dataroamingtaxor i grossistledet.