Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Sagsoegeren i hovedsagen, Biogen Inc. (herefter »sagsoegeren«), er indehaver af to europaeiske patenter af henholdsvis 21. december 1979 og 19. november 1985 (9) paa ADN-sekvenser (10) og intermediaerer, der ved hjaelp af rekombinerende ADN teknologi anvendes til fremstilling af antigener af hepatitis B-virus.
German[de]
17 Die Klägerin des Ausgangsverfahrens, die Biogen Inc., ist Inhaberin zweier europäischer Patente vom 21. Dezember 1979 bzw. vom 19. November 1985(9) für DNS(10)-Sequenzen und -Zwischenerzeugnisse, die vermittels der Technologie der rekombinierten DNS bei der Herstellung von Antigenen des Hepatitis-B-Virus verwendet werden.
Greek[el]
17 Η ενάγουσα της κύριας δίκης, η Biogen Inc. (στο εξής: η ενάγουσα), έχει δύο ευρωπαϋκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, της 21ης Δεκεμβρίου 1979 και της 19ης Νοεμβρίου 1985 (9) για αλληλουχίες και ενδιάμεσα τμήματα DNA (10) που χρησιμοποιούνται, με ανασυνδυασμό της τεχνολογίας DNA, στην παραγωγή αντιγόνων του ιού της ηπατίτιδας Β.
English[en]
17 The plaintiff in the main proceedings, Biogen Inc. (hereinafter `the plaintiff'), owns two European patents, of 21 December 1979 and 19 November 1985, (9) for DNA (10) sequences and intermediaries used, through recombinant DNA technology, in the production of antigens of the Hepatitis-B virus.
Spanish[es]
17 La demandante del procedimiento principal, Biogen Inc. (en lo sucesivo, «la demandante»), es titular de dos patentes europeas de 21 de diciembre de 1979 y de 19 de noviembre de 1985, (9) que protegen secuencias e intermediarios ADN, (10) utilizados, mediante tecnología ADN recombinante, en la producción de antígenos contra el virus de la hepatitis B.
Finnish[fi]
17 Pääasian kantaja Biogen Inc. (jäljempänä kantaja) on kahden sellaisen eurooppapatentin haltija, jotka on myönnetty 21.12.1979 ja 19.11.1985(9) ja joilla on patentoitu DNA-ketjuja ja -välittäjiä, joita käytetään DNA-yhdistelmäteknologian(10) avulla tapahtuvassa B-hepatiitti-viruksen antigeenien tuotannossa.
French[fr]
17 La partie demanderesse au principal, Biogen Inc. (ci-après la «demanderesse») est titulaire de deux brevets européens, des 21 décembre 1979 et 19 novembre 1985 (9), visant des séquences et intermédiaires ADN (10) utilisés pour fabriquer, par la technologie de l'ADN recombinant, des antigènes du virus de l'hépatite B.
Italian[it]
17 L'attrice nel procedimento a quo, la Biogen Inc. (in prosieguo: l'«attrice»), è titolare di due brevetti europei del 21 dicembre 1979 e del 19 novembre 1985 (9) per sequenze e mediatori del DNA (10) usati, mediante tecniche di ricombinazione del DNA, nella produzione di vaccini contro il virus dell'epatite B.
Dutch[nl]
17 Verzoekster in het hoofdgeding, Biogen Inc. (hierna: "verzoekster"), is houdster van twee Europese octrooien van 21 december 1979 en 19 november 1985(9) voor DNA(10)-sequenties en intermediairs, die door middel van recombinante DNA-technologie worden gebruikt voor de productie van antigenen van het hepatitis-B-virus.
Portuguese[pt]
17 A demandante no processo principal, Biogen Inc. (a seguir «demandante») é titular de duas patentes europeias, de 21 de Dezembro de 1979 e de 19 de Novembro de 1985 (9), relativas a sequências e a intermediários ADN (10) utilizados para, através da tecnologia da recombinação do ADN, fabricar antigénios do vírus da hepatite B.
Swedish[sv]
17 Sökanden i målet vid den nationella domstolen, Biogen Inc. (nedan kallat sökanden), innehar två europapatent av den 21 december 1979 respektive den 19 november 1985(9) på DNA(10)-sekvenser och DNA-intermediärer, som används genom rekombinant DNA-teknik vid framställning av antigener ur hepatit B-virus.