Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d ) kontrakterne indeholder almindeligvis en saakaldt " engelsk klausul " , som har foelgende betydning : koeberne forpligtes til at give Roche oplysning om tilbud til priser , der ligger under Roches , som de maatte modtage fra andre producenter ; nedsaetter Roche ikke sine priser til samme niveau som disse tilbud , kan kunderne frit koebe hos disse producenter uden at miste bonussen for deres koeb hos Roche ; i visse kontrakter kraever Roche , at tilbuddene skal komme fra " kendte " producenter ( med undtagelse bl.a . af distributoerer og mellemmaend ) .
English[en]
(d) The fact that the agreements generally contain a provision known as the "English clause", the significance of which is as follows ; purchasers are obliged to inform Roche of offers from other manufacturers more favourable than those of Roche ; should Roche not match such offers, purchasers are free to purchase from such manufacturers without losing the rebate in respect of purchases made from Roche. In some agreements Roche stipulate that the offers should emanate from "reputable" manufacturers (thereby excluding dealers and brokers).
French[fr]
d) les contrats contiennent généralement une clause dite «anglaise», dont la signification est la suivante : les acheteurs sont obligés d'informer Roche des offres de prix inférieures à ceux pratiqués par Roche qu'ils recevraient d'autres fabricants ; si Roche ne réduit pas ses prix au niveau de ces offres, les clients sont libres d'acheter auprès desdits fabricants sans perdre le rabais pour les achats effectués auprès de Roche ; dans certains contrats, Roche exige que les offres émanent de fabricants «réputés» (à l'exclusion notamment des négociants et des courtiers);
Dutch[nl]
d ) de overeenkomsten bevatten meestal een z.g . " Engelse " clausule , die de volgende betekenis heeft : de kopers zijn verplicht Roche in kennis te stellen van offerten tegen lagere prijzen dan die van Roche welke hen van andere fabrikanten bereiken ; indien Roche zijn prijzen niet verlaagt tot het peil van deze offerten , zijn de klanten vrij om bij deze fabrikanten te kopen zonder de korting voor de bij Roche gedane aankopen te verspelen ; in enkele overeenkomsten stelt Roche de eis dat de offerten afkomstig moeten zijn van " gerenommeerde " fabrikanten ( met name niet van handelaren en commissionairs ) ;