Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днес от всички дни, освен ако не смятате, че е съвпадение.
Czech[cs]
Zrovna dneska, pokud to tedy nepovažujete za náhodu.
German[de]
Ausgerechnet heute. Das kann kein Zufall sein.
Greek[el]
Από όλες τς ημέρες, ήρθε σήμερα, εκτός αν νομίζετε ότι είναι σύμπτωση.
English[en]
Today of all days, unless you think that's a coincidence.
Spanish[es]
Hoy de todos los días, a menos que pienses que sea una coincidencia.
Finnish[fi]
Tänään kaikista päivistä, luuletko sen olleen sattumaa?
French[fr]
Ce jour entre tous, sauf si c'est une coïncidence pour vous.
Hebrew[he]
דווקא היום, אלא אם את חושבת שזה צירוף מקרים.
Croatian[hr]
Baš danas. To ne može biti slučajnost.
Hungarian[hu]
Éppen ma, hacsak nem hiszi, hogy véletlen egybeesés.
Italian[it]
Proprio oggi, a meno che non crediate sia una coincidenza.
Dutch[nl]
Juist vandaag, tenzij je denkt dat het toeval is.
Polish[pl]
Właśnie dziś, chyba że uważacie to za zbieg okoliczności.
Portuguese[pt]
Exatamente hoje, a menos que ache que é coincidência.
Romanian[ro]
Astăzi din toate zilele, doar dacă nu crezi că asta e o coincidenţă.
Russian[ru]
Если только вы не считаете это совпадением.
Turkish[tr]
Eğer bugünün hepsinin tesadüf olduğunu düşünmüyorsanız.