Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na zvláštní nebo naléhavé případy mohou být tyto lhůty po dohodě obou stran zkráceny.
Danish[da]
I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
German[de]
In besonderen und/oder dringenden Fällen können diese Fristen im Einvernehmen mit beiden Vertragsparteien verkürzt werden.
Greek[el]
Μπορεί να επιτραπεί η καθυστερημένη κοινοποίηση και παροχή τεκμηρίωσης ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες ή/και επείγουσες περιπτώσεις, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
English[en]
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Spanish[es]
En casos especiales o urgentes, los plazos de notificación y de suministro de la documentación se podrán reducir, previo acuerdo de las Partes.
Estonian[et]
Erakorraliste ja/või kiireloomuliste juhtumite puhul võib neid tähtaegu lühendada poolte kokkuleppel.
Finnish[fi]
Erityisissä ja/tai kiireellisissä tapauksissa edellä mainittuja määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.
French[fr]
Pour tenir compte des cas particuliers et/ou urgents, ces délais peuvent être raccourcis en accord avec les deux parties.
Hungarian[hu]
Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben mindkét fél egyetértése esetén az értesítésre, és az anyagok megküldésére vonatkozó határidők lerövidíthetők.
Italian[it]
In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Ypatingais ir (arba) skubiais atvejais pranešimus ir dokumentus galima pateikti vėliau, jei tam pritaria abi šalys.
Latvian[lv]
Lai ņemtu vērā īpašus un/vai steidzamus gadījumus, šos termiņus pēc abu pušu vienošanās var saīsināt.
Dutch[nl]
In bijzondere en/of spoedeisende gevallen kan worden toegestaan dat de documentatie later wordt toegezonden of verstrekt, mits beide partijen daarmee instemmen.
Polish[pl]
W szczególnych lub nagłych przypadkach dopuszczalne jest – za zgodą obu stron – późniejsze zawiadomienie lub dostarczenie dokumentacji.
Portuguese[pt]
A fim de ter em conta casos especiais e/ou urgentes, estes prazos podem ser encurtados com o acordo de ambas as partes.
Slovak[sk]
V prípade osobitných a/alebo naliehavých prípadov sa môže povoliť neskoršie oznámenie a poskytnutie podkladov za predpokladu, že s tým obidve strany súhlasia.
Slovenian[sl]
V posebnih in/ali nujnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe strani s tem strinjata, dovoli kasnejše obvestilo in predložitev gradiva.
Swedish[sv]
I särskilda eller brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan parterna.