Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare gelede het God self gesê: “Die versinsels van die mens se hart is sleg van sy jeug af” (Genesis 8:21).
Danish[da]
For flere tusind år siden sagde Gud selv at „menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af“.
English[en]
Thousands of years ago, God himself noted that “the inclination of the heart of man is bad from his youth up.”
Spanish[es]
Hace miles de años, Dios mismo notó que “la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud”.
French[fr]
Il y a des milliers d’années, Dieu lui- même remarqua que “l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse”.
Hiligaynon[hil]
Linibolibo ka tuig sang una, ang Dios gid nagsiling nga “ang huyog sang tagipusuon sang tawo malaut kutob sa iya pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
Prije nekoliko tisuća godina je sam Bog primijetio da je “naginjanje ljudskog srca zlo od njegove mladosti” (1.
Italian[it]
Migliaia d’anni fa, Dio stesso notò che “l’inclinazione del cuore dell’uomo è malvagia sin dalla sua giovinezza”.
Japanese[ja]
何千年もの昔,神ご自身も,「人の心の傾向はその年若い時から悪い」ことに注目されました。(
Korean[ko]
수천년 전에, 하나님께서는 친히 “사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함”을 지적하셨다.
Malagasy[mg]
An’arivony taona maro lasa izay, ny tenan’Andriamanitra mihitsy dia nanamarika fa “ny fisainan’ny [fironan’ny, MN] fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany”.
Norwegian[nb]
For flere tusen år siden så Gud at «menneskehjertets tanker er onde like fra ungdommen av». (1.
Dutch[nl]
Duizenden jaren geleden merkte God zelf op: „De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af” (Genesis 8:21).
Portuguese[pt]
Milhares de anos atrás, o próprio Deus notou que “a inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade”.
Russian[ru]
Тысячи лет тому назад Бог установил, что «помышление сердца человеческого — зло от юности его» (Бытие 8:21).
Slovenian[sl]
Že pred tisočletji je Bog ugotovil, da je »misel srca človekovega huda od mladosti njegove«.
Swedish[sv]
För tusentals år sedan lade Gud själv märke till att ”benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom”.
Tagalog[tl]
Libu-libong taon na ngayon ang lumipas, napansin ng Diyos mismo na “ang hilig ng puso ng tao ay masama magmula pa sa kaniyang kabataan.”
Turkish[tr]
Binlerce yıl önce, bizzat Tanrı, ‘adamın yüreğinin tasavvurunun gençliğinden beri kötü’ olduğuna dikkat çekti.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyizinkulungwane edlule, uNkulunkulu ngokwakhe waphawula ukuthi “imicabango yomuntu mibi kwasebusheni bakhe.”