Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong wabedu ma wagwoko nyingwa!
Adangme[ada]
Wa maa wo e biɛ hɛ mi nyami daa!
Afrikaans[af]
O, mag ons altyd ons naam waardig bly!
Southern Altai[alt]
Аданганысла бистер јӱредис.
Amharic[am]
እርዳን እንደ ስማችን ለመኖር!
Mapudungun[arn]
yamniewiyiñ Chaw Jewba fill antü.
Aymara[ay]
Jumatakiw nanakajj jakapjjä.
Azerbaijani[az]
Bu şərəfə biz layiq yaşayaq.
Bashkir[ba]
Был исемгә лайыҡлы булырға.
Basaa[bas]
Di nsômbôl niñ ’noñnaga ni jôl jés!
Batak Toba[bbc]
Las roha gabe SitindangiMi!
Baoulé[bci]
Nán e yo ɔ dunman’n i finfin le!
Central Bikol[bcl]
Magin Saksi para sa ngaran mo!
Bemba[bem]
Tatwakaleko kube Nte shenu!
Bulgarian[bg]
Нека достойни да сме за това!
Biak[bhw]
Nari nkokenem imnis kuker na!
Bislama[bi]
Bae mi-fa-la i ting-hae long nem ya.
Bini[bin]
Zẹvb’ọsosẹ ọgh’uwẹ n’ima khin!
Batak Simalungun[bts]
Malas uhur horjahon Titah-Mu!
Batak Karo[btx]
Terus nge dukung kami gelarNdu!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge bia bo mam ma fubu jôé dôé!
Belize Kriol English[bzj]
wee da yu Witnisiz, yoo da wi Gaad!
Cebuano[ceb]
Amo gyong barogan among ngalan!
Chokwe[cjk]
Twatamba kuvumbika jina lie!
Hakha Chin[cnh]
Kan min ningin nung kho zungzal u sih!
Seselwa Creole French[crs]
Fer nou port ou non avek dinyite!
Chuvash[cv]
Пурнӑпӑр ҫак ыр ята хакласа.
Welsh[cy]
Ffyddlon a fyddwn i’n Harglwydd clodwiw!
Danish[da]
hjælp os at bære dit navn til din pris.
German[de]
Zeugen von dir wollen wir immer sein!
Dehu[dhv]
Loi e xo·me hnya·wa la ë·je hun.
Duala[dua]
Di dangwe kapond’a dina lasu.
Ewe[ee]
Oo, míaƒe agbe nasɔ kple ŋkɔ la!
Greek[el]
ως Μάρτυρές σου τιμή ’ναι τρανή.
English[en]
Oh, may we ever live up to our name!
Spanish[es]
No lo queremos jamás descuidar.
Estonian[et]
Oo, et sul au päevast päeva me tooks!
Persian[fa]
شاهدِ نامت باشیم در جهان
Finnish[fi]
tahdomme olla sen arvoisia!
Fijian[fj]
Bau taqomaki yaca i keimami!
Faroese[fo]
vitni hjá tær og at bera títt navn.
Fon[fon]
Mǐ ni zán gbɛ̀ sɔgbe xá nyǐ mǐtɔn.
French[fr]
Nous resterons dignes de notre nom.
Adamawa Fulfulde[fub]
Min kaɓdan teddingo innde amin!
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔhia shi yɛ wɔgbɛ́i lɛ naa!
Gilbertese[gil]
Ti bia maiuakina arara!
Gokana[gkn]
Naa kọ bẹẹ tõò dùm á gbaá ló bẹẹ bée!
Guarani[gn]
Ko priviléhio che amombaʼe.
Gun[guw]
Mí ni nọgbẹ̀ sọgbe hẹ ’yín mítọn.
Ngäbere[gym]
Sribi ye tuin kwin krubäte nunye.
Hindi[hi]
ऊँचा हमेशा करें तेरा नाम!
Hiligaynon[hil]
Mangin takus gid sa amon ngalan!
Hmong[hmn]
Cia peb ua lub neej kom phim peb lub npe!
Hiri Motu[ho]
Emu ladana ai hanamoa!
Croatian[hr]
vjerni smo imenu tvom srcem svim.
Haitian[ht]
Nou swete byen pote non’w, bon Papa!
Hungarian[hu]
bár élnénk méltón e névhez tovább!
Armenian[hy]
Թող մեր անվան համաձայն միշտ ապրենք։
Iban[iba]
Kami ngemuliaka nama Nuan!
Indonesian[id]
Kami bertekad junjung nama-Mu!
Igbo[ig]
K’anyị n’ebin-dụ kwesịr’ah’anyị.
Iloko[ilo]
Matakderanmi komat’ naganmi!
Icelandic[is]
hljótum að lifa á verðugan hátt.
Isoko[iso]
Ma yer’uzuazọ n’u fo odẹ mai!
Italian[it]
questo è l’onore più grande che c’è.
Shuar[jiv]
pénker ujúkattsar wakéraji.
Javanese[jv]
Asma-Mu bakal t’rus tak luhur’ké.
Georgian[ka]
გვსურს, გავამართლოთ ჩვენი წოდება.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa se ɖɔ-ɖɔnɛ ɛmʋna!
Kabuverdianu[kea]
Djuda-nu vive di‿akordu ku el.
Kongo[kg]
Beto fwe kumisa zina yina!
Kikuyu[ki]
Rekei tũtũũrie rĩĩtwa ritũ!
Kazakh[kk]
Атымызға затымыз сай келгей.
Kalaallisut[kl]
aqqit ataqqilluinnarlugu!
Khmer[km]
ចូរ ប្រព្រឹត្ត ស្រប តាម ឈ្មោះ យើង មួយ ជីវ៉ា!
Korean[ko]
이름에 합당히 살렵니다!
Konzo[koo]
Ka thutheghaye erina lyethu!
Kaonde[kqn]
Twikale byafwainwa Kamonyi!
Krio[kri]
Wi go de tray nɔ fɔ gi yu bad-nem.
Southern Kisi[kss]
Maa lɔɔ lɔɔ fee yoomu naa wa le num!
S'gaw Karen[ksw]
မ်ပကအိၣ်မူဒ်ပမံၤအသိး.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu’a Yave tuzitisa yo!
Kyrgyz[ky]
Атыбызга жараша жашайлы!
Ganda[lg]
Tutuukanenga n’erinnya lyaffe.
Lingala[ln]
Tófingisa te nkombo na biso!
Lao[lo]
ຂໍ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ຊື່ ພະອົງ!
Lozi[loz]
Lupile ka libizo laluna!
Lithuanian[lt]
Norime būti šio vardo verti.
Luba-Katanga[lu]
Tukeendeja mungya dijina.
Luba-Lulua[lua]
Nanku tuende mudi dîna dietu!
Luvale[lue]
Tupwenga navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Tudimwekesheña muyilwilu!
Luo[luo]
Wadag ka luwore gi nyingwani!
Latvian[lv]
dzīvosim tā, kā šis nosaukums liek!
Mam[mam]
kukx kʼokel qqʼoʼne toklen te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Ngʼa sʼin chʼa̱sjaijin je jaʼaínli Nʼai.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nyaˈitaambyëtsë mxëëw xëmë wäˈäts.
Malagasy[mg]
Ka te ho mendrika ny anaranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Katwaya Inte muli vyonsi pyu.
Marshallese[mh]
Kõm kate kõm mour ekkar ñan etam.
Macedonian[mk]
О, само достојни да бидеме!
Malayalam[ml]
ആ നാമം അന്വർഥ മാ ക്കും ഞങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd ra sãam fo yʋʋrã a bada!
Malay[ms]
Kami ingin menjunjung nama-Mu!
Maltese[mt]
Ngħixu kif jixraq ’l isimna f’kull żmien!
Burmese[my]
နာမည် နဲ့ လျော် ညီ အော င် နေ ထိုင် လို ပါ။
Norwegian[nb]
Måtte vi nå leve opp til vårt navn!
Nyemba[nba]
Tua pua Vakaleho vove, Tata!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel ueyi tlateochiualistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikpatioita otechpejpenki.
North Ndebele[nd]
Ababizwa ngal’ ibizo lakho.
Ndau[ndc]
Ti’te zvinoreva zina redu!
Nepali[ne]
नाउँअनुसार सधैँ जिउन सकौँ!
Lomwe[ngl]
A Yehova okhala wookhala.
Nias[nia]
Mafaudugö lala waʼaurima!
Ngaju[nij]
Ikei akan mampatara Aram!
Dutch[nl]
Wilt u ons helpen te staan voor uw naam?
South Ndebele[nr]
Siyaliphilel’ ibizo lakho!
Northern Sotho[nso]
Re phelela leina la rena!
Nyanja[ny]
Tichite monga mwa dzina lathu.
Nyaneka[nyk]
Matuendela menyina olio!
Nyungwe[nyu]
Tin’dzacitadi kufuna kwanu.
Oromo[om]
Akka maqaa keenyaatti jiraanna.
Ossetic[os]
Ацы ном макуы фӕчъизи кӕнӕм!
Pangasinan[pag]
On, alwaran mi inter mon ngaran.
Papiamento[pap]
semper nos ke meresé tal onor!
Palauan[pau]
Ngsomam el kiei el mo rodemii tial ngakl!
Nigerian Pidgin[pcm]
We go dey do wetin go praise your name.
Polish[pl]
Zgodnie z tą nazwą więc pomóż nam żyć.
Pohnpeian[pon]
Sen mour pwung pwe sen kak warohng adat!
Portuguese[pt]
Pai, para sempre nós vamos te⁀amar.
Quechua[qu]
kushikïpaqmi kallan Teytallä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
jatunyachishun Yaya Jehová Dios.
Tena Lowland Quichua[quw]
Canllara tucui huras sirvishun.
Ayacucho Quechua[quy]
ancha kusikuypaq Jehova Dioslláy.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqoykun qanllapaq kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaitaca nunca na cungashunllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
camba shutita sumacyachishun.
Rundi[rn]
Ese twogender’izina ryacu
Ruund[rnd]
Tushich kukwatijan ni dijin dietu!
Romanian[ro]
Al tău sfânt nume vrem demn să-l purtăm!
Russian[ru]
Будем мы жить в соответствии с ним.
Kinyarwanda[rw]
Tubeho duhuje n’iryo zina!
Sena[seh]
Tinacita pinthu ninga Mboni.
Sango[sg]
E ye ti bata zendo so e mû.
Sidamo[sid]
Suˈminkenni heeˈrate kaaˈlinke.
Slovenian[sl]
O, da imena bi vredni bili!
Samoan[sm]
O-la e tu-sa ma lea i-go-a.
Shona[sn]
Zvi’to zvienderane nezita!
Songe[sop]
Twikale muyil’eshina dyetu!
Albanian[sq]
Mbajtshim lart emrin tënd, o Jehova!
Serbian[sr]
želimo u skladu s tim živeti!
Saramaccan[srm]
nöö u ta wai taau sa tja di në fii!
Sranan Tongo[srn]
Wi wani hori a nen fu yu hei!
Southern Sotho[st]
Re phelela ho u sebeletsa.
Sundanese[su]
Hirup ngamulyakeun nami Ama.
Swedish[sv]
helt leva upp till vårt namn nu vi vill.
Swahili[sw]
Ee, na tuishi kwa jina letu!
Congo Swahili[swc]
Ee, na tuishi kwa jina letu!
Tetun Dili[tdt]
A·mi sei ser·bí I·ta ho la·ran!
Telugu[te]
నీ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయము.
Thai[th]
ขอ ใช้ ชีวิต ให้ สม ชื่อ เป็น พยาน ฯ
Tigrinya[ti]
ከም ስምና ኽንነብር ሓግዘና!
Tiv[tiv]
Yô, se tesen nen sha ieren yase!
Tagalog[tl]
Maging Saksi mo ay karangalan.
Tetela[tll]
Tɛmbɛ lokombo laso dimɛna!
Tswana[tn]
Re tla tshelela leina la rona!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tichiti vinthu nge Akaboni!
Tonga (Zambia)[toi]
Tupone bwaamba izina lyesu!
Papantla Totonac[top]
tlan nakkapalakachuwinanan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laikim tru dispela nem!
Turkish[tr]
İsmini hep gururla taşırız.
Tsonga[ts]
Hi famba ha rona vito rerhu!
Tswa[tsc]
Vakustumunyu va wena Hosi.
Tatar[tt]
Бу исемгә лаеклы булырга.
Tumbuka[tum]
Mphanyi tachita mwa zina lithu!
Tuvalu[tvl]
Ola e ‵tusa mo ‵tou igoa!
Tahitian[ty]
E amo to i‘oa ma te tura!
Tzotzil[tzo]
mu jkʼan jsetʼuk xkikʼubtas achʼul bi.
Ukrainian[uk]
Жити з цим іменем хочем завжди.
Umbundu[umb]
Lioku kala Olombangi viove!
Urhobo[urh]
E gbe j’avwanre yerin mu’odẹ na.
Venda[ve]
Kha ri tshilele ḽeneḽi dzina!
Vietnamese[vi]
Mong sao được xứng với danh hiệu Cha ban cho.
Wolaytta[wal]
Nu sunttaadan deˈanaadan maadda!
Cameroon Pidgin[wes]
We go live all time as ya Witness them.
Wallisian[wls]
ʼU fakamoʼoni ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Ukuphila ngokwegama lethu!
Yao[yao]
Tutende yindu mwa lina lyetu.
Yapese[yap]
Nggu ngo-ngol-gad nib pluw nga fi-thing-mad!
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, jẹ́ kí orúkọ wa máa rò wá.
Yucateco[yua]
áantoʼon utiaʼal k-jach kanáantik mantatsʼ.
Cantonese[yue]
我愿时刻当你名下百姓!
Isthmus Zapotec[zai]
testigu stiuʼ de guiradu Jiobá.
Chinese[zh]
愿做名副其实的见证人。
Zulu[zu]
Uk’bizwa ngalo igama lakho!