Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ferdinand het derhalwe sy selmaat oortuig om sy gesin te vra om ’n Bybel te stuur, wat die man toe gedoen het.
Arabic[ar]
لذلك اقنع فرديناند احد زملائه في الزنزانة ان يطلب كتابا مقدسا من عائلته، وهذا ما حدث.
Central Bikol[bcl]
Kaya kinombensir ni Ferdinand an kaiba nia sa selda na hagadon sa pamilya kaini na magpadara nin sarong Biblia, na ginibo man kan lalaki.
Bemba[bem]
E co, baFerdinand baebele umufungwa munabo ukweba balupwa lwakwe ukuti bakamutumineko Baibolo, kabili e fyo uyu mwaume acitile.
Bulgarian[bg]
Затова Фердинанд убедил своя съкилийник да поиска от семейството си да му изпрати Библия и той го направил.
Bislama[bi]
Taswe, Ferdinand i askem presina we tufala i stap long sem rum blong askem famle blong hem blong sanem wan Baebol.
Bangla[bn]
তাই ফারডিনান্ট তার কারাকক্ষের সঙ্গীকে রাজি করিয়েছিল, যাতে তার পরিবারকে একটা বাইবেল পাঠাতে বলেন আর লোকটি তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gikombinsir ni Ferdinand ang iyang kauban sa selda nga hangyoon ang pamilya niini nga magpadalag usa ka Bibliya, nga gihimo usab sa maong tawo.
Czech[cs]
A tak Ferdinand uprosil vězně, se kterým byl na cele, aby si nechal od své rodiny Bibli poslat.
German[de]
Deshalb überredete Ferdinand seinen Zellengenossen, sich von seiner Familie eine Bibel schicken zu lassen.
Ewe[ee]
Eyata Ferdinand ble eƒe gaxɔmehati aɖe nu be wòabia eƒe ƒometɔwo be woaɖo Biblia ɖee, eye ŋutsua biae hã.
Efik[efi]
Ntre Ferdinand ama ọdọhọ nsan̄a ubet n̄kpọkọbi esie ọdọhọ mbonubon esie ẹda Bible ẹsọk enye, ndien owo oro ama anam ntre.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Φέρντιναντ έπεισε τον κρατούμενο με τον οποίο μοιραζόταν το ίδιο κελί να ζητήσει από την οικογένειά του να του στείλει μια Γραφή, πράγμα που εκείνος έκανε.
English[en]
So Ferdinand convinced his cell mate to ask his family to send a Bible, which the man did.
Estonian[et]
Seega veenis Ferdinand ühte oma kongikaaslast, et ta paluks oma perel talle Piibel saata, mida see mees ka tegi.
Finnish[fi]
Niinpä Ferdinand sai taivuteltua sellitoverinsa pyytämään Raamattua perheeltään.
Fijian[fj]
Mani uqeti koya na turaga erau rumu vata tiko o Ferdinand me kerea e dua na wekana me vakauta mai e dua na iVolatabu.
French[fr]
Ferdinand a donc convaincu son compagnon de cellule de demander à sa famille d’en envoyer un exemplaire, ce que l’homme a fait.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Ferdinand tsɔ mɔ ni ekɛyɔɔ gboklɛfoi atsu lɛ mli lɛ yiŋ koni ebi eweku lɛ ni amɛbaha lɛ Biblia, ni nuu lɛ fee nakai.
Gun[guw]
Enẹwutu Ferdinand dotuhomẹna gàntọ-gbẹ́ etọn nado biọ Biblu de sọn whẹndo etọn si, podọ dawe lọ wàmọ.
Hindi[hi]
इसलिए फर्डीनांट ने अपने साथी कैदी को कायल किया कि वह अपने घरवालों से एक बाइबल भेजने के लिए कहे और उसने वैसा ही किया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginkumbinsi ni Ferdinand ang iya kaupod nga bilanggo sa selda nga magpangabay sing Biblia sa iya pamilya, kag ginhimo naman niya ini.
Indonesian[id]
Maka, Ferdinand meyakinkan teman satu selnya untuk meminta keluarganya mengirimkan sebuah Alkitab, dan pria itu pun melakukannya.
Igbo[ig]
Ya mere, Ferdinand gwara onye mkpọrọ ibe ya ka ọ gwa ndị ezinụlọ ya ka ha zitere ya Bible, nwoke ahụ mekwara otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kinombinsir ngarud ni Ferdinand ti kaseldana a kiddawenna iti pamiliana a mangipatulodda iti Biblia, ket inaramid dayta ti lalaki.
Italian[it]
Così mio marito convinse il compagno di cella a chiedere alla famiglia di mandargli una Bibbia, cosa che l’uomo fece.
Georgian[ka]
ფერდინანდმა საკანში მყოფ პატიმარს სთხოვა, ოჯახს მისთვის ბიბლია გამოეგზავნა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಜೊತೆ ಸೆರೆವಾಸಿಯ ಕುಟುಂಬದವರು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಬೈಬಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಮತ್ತು ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹಾಗೆಯೇ ವಿನಂತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 남편은 같은 방의 수감자를 설득하여 가족에게 성서를 보내 달라는 부탁을 하게 했습니다.
Lingala[ln]
Na yango abondelaki moninga na ye moko ya bolɔkɔ asɛnga bandeko na ye bátindela ye Biblia mpe moto yango andimaki.
Lozi[loz]
Kacwalo bo Ferdinand ba kolwisa mupantiti ye ne ba li ni yena kuli a kupe lubasi lwa hae lu mu lumele Bibele, mi munna yo a eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Tad Ferdinandas įtikino kameros draugą paprašyti namiškių atsiųsti Bibliją, ir šis sutiko.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Ferdinand kuambilaye muena buloko nende bua kulombeshaye Bible kudi bena dîku diende ne yeye kuitaba.
Luvale[lue]
Ngachize, Ferdinand alwezele lunga vamukashilile nenyi hamwe muzuvo imwe mangana tanga yenyi yimutumineko Mbimbiliya, kaha uze lunga alingile vene ngocho.
Latvian[lv]
Tāpēc Ferdinands pierunāja savu kameras biedru, lai viņš palūdz savai ģimenei atsūtīt viņam Bībeli.
Malagasy[mg]
Noreseny lahatra àry ny mpiara-migadra taminy hanafatra iray tany amin’ny fianakaviany, ka nanao izany tokoa izy io.
Macedonian[mk]
Па така, Фердинанд го убеди својот цимер од ќелијата да побара семејството да му испрати Библија, и тој тоа и го направи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഫെർഡിനാൻഡ് സഹതടവുകാരനെക്കൊണ്ട് അയാളുടെ വീട്ടിൽനിന്ന് ഒരു ബൈബിൾ വരുത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे फर्डीनंटनं आपल्या बरोबरच्या कैद्याला त्याच्या घरून एक बायबल मागवण्यास विनंती केली तेव्हा त्यानं लगेच ही विनंती मान्य केली.
Maltese[mt]
Allura, Ferdinand ikkonvinċa lil sieħbu taʼ l- istess ċella biex jitlob lill- familja tiegħu tibgħatlu Bibbja, u dan hekk għamel.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ မိသားစုဆီကနေ သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ် တောင်းပေးဖို့ သူ့ရဲ့အကျဉ်းဖော်ကို ဖဲဒီနာန် နားချနိုင်ခဲ့လို့ အဲ့ဒီလူလည်း ကျမ်းစာတောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så Ferdinand overtalte cellekameraten sin til å be familien sende ham en bibel, noe denne mannen gjorde.
Nepali[ne]
त्यसैले फर्डिनान्डले आफूसँगै बस्ने कैदीलाई तिनको परिवारबाट एउटा बाइबल मगाइदिन भने।
Dutch[nl]
Dus haalde Ferdinand zijn celgenoot ertoe over een bijbel van thuis te laten opsturen, en dat gebeurde ook.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Ferdinand o ile a tutueletša mogolegwa yo a bego a dula le yena ka seleng gore a kgopele ba lapa la gagwe gore ba mo romele Beibele, e lego se monna yo a ilego a se dira.
Nyanja[ny]
Choncho Ferdinand anauza munthu amene anali naye m’chipinda chimodzi kuti apemphe banja lake kuti limutumizire Baibulo, ndipo mwamunayo anachitadi zimenezo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੈਦੀ ਨੇ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਲਈ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਮੰਗਵਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian kinombinse nen Ferdinand so kaiba to ed selda a paipawitan na Biblia ed pamilya to, tan ginawa itan na laki.
Papiamento[pap]
P’esei, Ferdinand a konvensé su kompañero di sèl pa pidi su famia manda un Beibel p’e, i e hòmber a hasié.
Polish[pl]
Ferdinand namówił więc jednego z nich, by poprosił rodzinę o przysłanie Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Assim, Ferdinand pediu a seu colega de cela que solicitasse à família dele uma Bíblia, e ele fez isso.
Rundi[rn]
Kubera ico, Ferdinand yarashwiruye uwo bari bapfunganywe ngo asabe umuryango wiwe urungike Bibiliya, uno muntu na we arabigira.
Romanian[ro]
De aceea, Ferdinand l-a convins pe colegul său de celulă să ceară familiei să-i trimită o Biblie.
Russian[ru]
Поэтому Фердинанд уговорил соседа по камере, чтобы тот попросил родных прислать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Ferdinand yemeje uwo bari bafunganywe gusaba umuryango we ukamwoherereza Bibiliya, maze uwo mugabo arabikora.
Sango[sg]
Tongaso, Ferdinand asala kue ti ga na mba ti lo zo ti kanga so ayeke na tele ti lo ti yeda ti hunda na sewa ti lo ti tokua mbeni Bible, na koli ni asala ni.
Slovak[sk]
A tak Ferdinand presvedčil jedného spoluväzňa, aby požiadal svoju rodinu o zaslanie Biblie.
Slovenian[sl]
Tako je Ferdinand prepričal zapornika, s katerim je bil v celici, da je svoji družini naročil, naj mu pošlje Biblijo.
Samoan[sm]
O lea, na talosaga atu ai Ferdinand i le isi tamāloa i le sela e fai i lona aiga e aumai sana Tusi Paia, ma na ia faia faapea.
Shona[sn]
Saka Ferdinand akaita kuti waaigara naye mukamuri rejeri akumbire mhuri yake kumuunzira Bhaibheri, murume wacho achibva aita izvozvo.
Albanian[sq]
Kështu që, Ferdinandi e bindi shokun e qelisë t’u thoshte të afërmve t’i dërgonin një Bibël, dhe ai ashtu bëri.
Serbian[sr]
Tako je Ferdinad nagovorio zatvorenika koji je bio s njim u ćeliji da traži od svoje porodice da mu pošalju Bibliju, što je on i učinio.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Ferdinand kisi a tra strafuman na ini a strafuman kamra fu en so fara fu aksi en famiri fu seni wan Bijbel kon gi en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Ferdinand o ile a kholisa motho ea neng a lula le eena ka seleng hore a kōpe lelapa la hae hore le mo romelle Bibele, e leng seo monna eo a ileng a se etsa.
Swedish[sv]
Så Ferdinand övertalade sin cellkamrat att be sin familj skicka en bibel, och det gjorde mannen också.
Tamil[ta]
அதனால் அவரது அறையிலிருந்த மற்றொரு கைதியிடம் அவர் பேசி, பைபிளை அனுப்பி வைக்கும்படி அவருடைய வீட்டுக்கு கடிதம் எழுத சொன்னார், அவரும் இணங்கினார்.
Telugu[te]
దానితో ఫెర్డినాండ్ తన తోటి ఖైదీని, బైబిలు పంపించమని తన కుటుంబాన్ని అడిగేందుకు ఒప్పించాడు, ఆ ఖైదీ అలాగే చేశాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เฟอร์ดินันด์ จึง ขอร้อง นัก โทษ ร่วม ห้อง ขัง ติด ต่อ ครอบครัว ของ เขา ส่ง พระ คัมภีร์ มา ให้ ชาย คน นั้น ทํา ตาม คํา ขอร้อง.
Tagalog[tl]
Kaya kinumbinsi ni Ferdinand ang kaniyang kasama sa selda na hilingin sa pamilya nito na magpadala ng Bibliya, na siya namang ginawa ng lalaki.
Tswana[tn]
Ka jalo Ferdinand o ne a dira gore legolegwa le a neng a nna le lone mo seleng le kope ba lelapa la gagwe go romela Baebele, mme monna yono o ne a dira jalo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakaloto‘i ‘e Ferdinand ‘a hono kaungā pōpulá ke ne kole ki hono fāmilí ke ‘omai ha Tohi Tapu, ‘a ia na‘e fai ‘a e me‘a ko iá ‘e he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Ferdinand i toktok wantaim wankalabus bilong em, em tupela i save slip wantaim long wanpela rum, long em i ken askim famili bilong em long salim wanpela Baibel, na dispela wankalabus i mekim olsem.
Turkish[tr]
Ferdinand da hücre arkadaşını ailesinden bir Mukaddes Kitap istemeye ikna etti.
Tsonga[ts]
Kutani Ferdinand u kanerisane ni mukhotsiwa-kulobye leswaku a kombela ndyangu wa ka vona wu n’wi rhumela Bibele, ivi wanuna loyi a endla tano.
Twi[tw]
Enti Ferdinand ka kyerɛɛ ɔdeduani a na ɔne no da dan mu sɛ ɔnka nkyerɛ n’abusuafo na wɔmmrɛ no Bible, na ɔbarima no nso yɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
Отже Фердінанд умовив сусіда по камері попросити своїх родичів вислати йому Біблію.
Urdu[ur]
لہٰذا فرڈنڈ نے اپنے ساتھی قیدی سے درخواست کی کہ وہ اپنے گھر والوں سے اُسے بھی ایک بائبل منگوا دے۔
Venda[ve]
Ngauralo Ferdinand a luvhelela muthu we a vha a tshi dzula nae seleni uri a humbele muṱa wa hawe uri u mu ḓisele Bivhili, nahone onoyo munna a tenda u ita nga u ralo.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginkombinse ni Ferdinand an iya kaupod ha selda nga hangyoon an iya pamilya nga magpadara hin Biblia, nga ginbuhat han lalaki.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kolekole e Ferdinand ki te tagata ʼaē neʼe nā pilisoni tahi, ke ina kole he Tohi-Tapu ki tona famili, pea neʼe ina fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uFerdinand wacenga indoda awayehlala nayo esiseleni ukuba icele intsapho yayo iyithumelele iBhayibhile, yaye yakwenza oko.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ferdinand sọ fún ọ̀kan lára àwọn tí wọ́n jọ wà lẹ́wọ̀n pé kó sọ fáwọn aráalé rẹ̀ pé kí wọ́n fi Bíbélì kan ránṣẹ́ sóun, ọkùnrin náà sì ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho uFerdinand wacela ayeboshwe naye ukuba acele abakubo bamthumelele iBhayibheli, nangempela leyo ndoda yakwenza lokho.