Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studies toon dat heuning matige antibakteriese en antibiotiese eienskappe besit weens ’n ensiem wat die bye by die nektar voeg.
Amharic[am]
ንቦች በአበባ ፈሳሹ ላይ ኢንዛይም ስለሚጨምሩበት ማር ለስለስ ያለ የፀረ ባክቴሪያነትና አንቲባዮቲክነት ባሕርይ እንዳለው ጥናቶች ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
لقد أظهرت الدراسات التي أُجريت على العسل ان احد الأنزيمات التي يضيفها النحل الى الرحيق يجعل العسل مضادا خفيفا للجراثيم والبكتيريا.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kulanga ukuti pa mulandu wa mate inshimu shisakanya no luto, mu buci musangwa ifingalwisha amalwele no kuyacingilila.
Bangla[bn]
বিভিন্ন গবেষণা দেখায় যে, মৌমাছিদের দ্বারা নেক্টারে এনজাইম মেশানোর ফলে মধুতে সামান্য পরিমাণে জীবাণু প্রতিরোধক এবং আ্যন্টিবায়োটিক গুণাগুণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mga pagtuon nga tungod sa usa ka enzyme nga gisagol sa mga putyukan diha sa nektar, ang dugos adunay kasarangang mga kinaiyahan nga makasukol sa mga bakterya ug kagaw.
Czech[cs]
Studie ukazují, že díky enzymu, který včely dodávají do nektaru, má med mírné antibakteriální a antibiotické účinky.
German[de]
Wie Studien ergeben haben, besitzt Honig durch ein Enzym, das die Bienen dem Nektar beigeben, eine milde antibakterielle und antiseptische Wirkung.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe fia be esi anyiwo tsɔna tsi aɖe si le woƒe lãme tsakana kple seƒoƒometsi ta la, atike si wua dɔlékuiwo kple esi xea mɔ ɖe nugbagbevi suesuewo nu le eme.
Greek[el]
Μελέτες δείχνουν ότι λόγω ενός ενζύμου που προσθέτουν οι μέλισσες στο νέκταρ, το μέλι αποκτάει ήπιες αντιβακτηριακές και αντιβιοτικές ιδιότητες.
English[en]
Studies show that because of an enzyme added to the nectar by the bees, honey has mild antibacterial and antibiotic properties.
Spanish[es]
Las investigaciones demuestran que una enzima que las abejas añaden al néctar confiere a la miel ligeras propiedades antibacterianas y antibióticas.
Estonian[et]
Uuringud on näidanud, et mesi on nõrga bakterivastase ja antibiootilise toimega tänu ensüümile, mida mesilased nektarile lisavad.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa on käynyt ilmi, että hunajalla on lievä bakteereja tuhoava ja niiden kasvua estävä vaikutus, koska mehiläiset erittävät meteen erästä entsyymiä.
French[fr]
D’autres études montrent que, grâce à une enzyme que les abeilles ajoutent au nectar, le miel a des effets antibactériens et antibiotiques.
Hebrew[he]
מחקרים מלמדים כי הדבש מתאפיין במידת מה בסגולות אנטיבקטריאליות ואנטיביוטיות בזכות אנזים המוסף לצוף על־ידי הדבורים.
Hindi[hi]
अध्ययन दिखाते हैं कि मधुमक्खियाँ, फूलों के रस में एक किस्म का एन्ज़ाइम मिलाती हैं जिस वजह से शहद में थोड़े-बहुत ऐन्टीबैक्टिरीयल और ऐन्टीबायोटिक तत्त्व होते हैं।
Croatian[hr]
Istraživanja su pokazala da med ima blaga antibakterijska i antibiotička svojstva zahvaljujući jednom enzimu koji pčele miješaju s nektarom.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok kimutatták, hogy az egyik enzimnek köszönhetően, melyet a méhek adnak a nektárhoz, a méznek még enyhe fertőtlenítő és antibiotikus hatása is van.
Indonesian[id]
Penelitian memperlihatkan bahwa karena lebah menambahkan semacam enzim ke nektar, madu memiliki pengaruh antibakteri dan antibiotik ringan.
Igbo[ig]
Nnyocha ndị e mere na-egosi na n’ihi otu ihe si n’ahụ́ aṅụ nke ọ na-amịnye n’ihe ahụ ọ mịtara n’okooko osisi, mmanụ aṅụ nwere ihe ndị na-eji ụzọ dị nro egbu nje.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti panagadal a gapu iti enzyme nga innayon dagiti uyokan iti nektar, ti diro ket addaan iti kalkalainganna a kontra bakteria ken antibiotiko.
Italian[it]
Gli studi dimostrano che, per azione di un enzima che le api incorporano con il nettare, il miele ha leggere proprietà antimicrobiche e antibiotiche.
Japanese[ja]
ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。
Kannada[kn]
ಜೇನುನೊಣಗಳು ಮಕರಂದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಕಿಣ್ವದಿಂದಾಗಿ ಜೇನುತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯನಿರೋಧಕ ಹಾಗೂ ಆ್ಯಂಟಿಬಯಾಟಿಕ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
연구 결과에 따르면, 벌이 화밀에 첨가하는 효소 때문에 꿀은 어느 정도 항균 및 항생 작용을 합니다.
Lithuanian[lt]
Tyrimai rodo, jog dėl fermento, bičių išskiriamo į nektarą, medus turi antibakterinių savybių bei yra nestiprus antibiotikas.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir noskaidrojuši, ka ferments, ko bites pievieno nektāram, piešķir medum viegli antibakteriālas īpašības.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fandinihana fa misy zavatra simika afangaron’ny tantely amin’ny mamimbony, rehefa manamboatra ranon-tantely izy.
Malayalam[ml]
പൂന്തേനിൽ തേനീച്ചകളിൽനിന്നുള്ള ഒരു എൻസൈം കൂടിക്കലരുന്നതിനാൽ തേനിന് ചെറിയതോതിൽ ബാക്ടീരിയ-പ്രതിരോധ പ്രാപ്തിയും ആന്റിബയോട്ടിക്ക് സവിശേഷതകളും ഉണ്ടെന്നു പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अभ्यासांवरून असे दिसून आले, की मधमाशा मकरंदात मिसळत असलेल्या एका एंजाईममुळे मधात सौम्य अॅन्टिबॅक्टेरियल व अॅन्टिबायोटिक गुणधर्म तयार होतात.
Norwegian[nb]
Studier viser at honning har milde antibakterielle og antibiotiske egenskaper på grunn av et enzym som biene tilsetter nektaren.
Nepali[ne]
मौरीले फूलको रसमा इन्जाइम थप्ने भएकोले महमा केही मात्रामा एन्टिब्याक्टेरियल र एन्टिबायोटिक गुणहरू हुन्छ भनी अध्ययनहरूले देखाएको छ।
Dutch[nl]
Onderzoeken tonen aan dat honing licht antibacteriële en antibiotische eigenschappen heeft door een enzym dat de bijen aan de nectar toevoegen.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਰਸ ਵਿਚ ਇਕ ਐਨਜ਼ਾਈਮ ਮਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਿਚ ਰੋਗਾਣੂਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Z badań wynika, że miód działa podobnie jak antybiotyk dzięki enzymowi dodawanemu przez pszczoły do nektaru.
Portuguese[pt]
Os estudos mostram que por causa de uma enzima que as abelhas acrescentam ao néctar, o mel tem suaves propriedades bactericidas e antibióticas.
Romanian[ro]
Potrivit unor studii, mierea are un uşor efect antibacterian şi antibiotic datorită unei enzime pe care albinele o adaugă în nectar.
Russian[ru]
Стало известно, что благодаря ферментам, которые пчелы добавляют в нектар, мед обладает антисептическими и антибиотическими свойствами.
Slovak[sk]
Výskum ukázal, že enzým, ktorý včely pridávajú do nektáru, spôsobuje, že med má mierne antibakteriálne a antibiotické účinky.
Slovenian[sl]
Študije kažejo, da ima med zaradi encima, ki ga čebele dodajo medičini, blage antibakterijske in antibiotične značilnosti.
Shona[sn]
Kutsvakurudza kunoratidza kuti sezvo nyuchi dzichiwedzera enzayemu mumuto wemaruva, uchi hune zvinhu zvinoti rwisei utachiona nemabhakitiriya.
Albanian[sq]
Studimet tregojnë se falë një enzime që bletët ia shtojnë nektarit, mjalti ka veti të forta antibakterore dhe antibiotike.
Serbian[sr]
Istraživanja pokazuju da med ima blaga antibakterijska i antibiotska svojstva zahvaljujući jednom enzimu koji pčele dodaju nektaru.
Swedish[sv]
Undersökningar har visat att ett visst enzym som bina tillför nektarn ger honungen milt antibakteriella och antiseptiska egenskaper.
Swahili[sw]
Uchunguzi unaonyesha kwamba kwa sababu ya kimeng’enya fulani kinachoongezwa kwenye nekta na nyuki, asali ina uwezo wa kupigana na bakteria na viini.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi unaonyesha kwamba kwa sababu ya kimeng’enya fulani kinachoongezwa kwenye nekta na nyuki, asali ina uwezo wa kupigana na bakteria na viini.
Tamil[ta]
தேனமுது, தேனீயின் வாயிலுள்ள ஓர் என்ஸைமுடன் கலப்பதால்தான் தேனுக்கு ஆண்டிபாக்டீரியல் மற்றும் ஆண்டிபயாட்டிக்கின் தன்மை வருகிறதென்று ஆராய்ச்சிகள் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
తేనెటీగలు మకరందానికి ఒక ఎంజైమ్ను చేరుస్తాయి కాబట్టి, తేనెకు సూక్ష్మక్రిములను నశింపజేసే గుణం, యాంటిబయాటిక్ గుణం ఉందని అధ్యయనాలు నిరూపిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pag-aaral na dahil sa enzyme na inihahalo ng mga bubuyog sa nektar, may banayad na panlaban sa baktirya at may antibiyotiko ang pulot-pukyutan.
Turkish[tr]
Araştırmalar balın hafif bakteri öldürücü ve antibiyotik etkisinin nedeninin arıların balözüne karıştırdıkları bir enzim olduğunu gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Вивчення показують, що завдяки ферментам, доданим бджолою до нектару, мед набуває легких антибактеріальних та антибіотичних властивостей.
Urdu[ur]
تحقیق سے پتا چلا ہے کہ شہد کی مکھی کے مُنہ کے کیمیائی مادے میں اینٹیبائیوٹکس پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nhờ loài ong trộn lẫn chất enzym vào mật hoa, nên mật ong có các đặc tính chống khuẩn và kháng sinh nhẹ.
Yoruba[yo]
Ìwádìí fi hàn pé nítorí èròjà protein táwọn kòkòrò yìí máa ń dà mọ́ omi dídùn òdòdó, oyin máa ń ní àwọn èròjà rírọjú tó lè kápá àwọn kòkòrò àrùn tó bá bá ojú ọgbẹ́ wọlé.
Chinese[zh]
研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。