Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да постигне двете си цели, предложението inter alia увеличава функциите на съществуващата митническа информационна система (МИС) и създава допълнителен европейски информационен справочник, който ще отразява движението на контейнери и/или транспортни средства, както и съответните стоки и лица (Европейски информационен справочник
Czech[cs]
K dosažení těchto dvou cílů návrh kromě jiného rozšiřuje funkce stávajícího celního informačního systému (CIS) a zřizuje doplňkový Evropský rejstřík údajů, který bude zaznamenávat pohyby kontejnerů nebo dopravních prostředků, jakož i zboží a dotyčných osob (dále jen Evropský rejstřík údajů
Danish[da]
For at nå sine to mål giver forslaget bl.a. det eksisterende toldinformationssystem (CIS) flere funktioner, og det opretter en yderligere europæisk database, der skal afsløre containeres og/eller transportmidlers bevægelser samt varer og personer, der er berørt af disse bevægelser (den europæiske database
German[de]
Um diese beiden Ziele zu erreichen, sollen nach dem Vorschlag u.a. die Aufgaben des bestehenden Zollinformationssystems (ZIS) erweitert und ein zusätzliches europäisches Register eingerichtet werden, das Daten über Warenbewegungen mit Containern und/oder Transportmitteln sowie über die betreffenden Waren und Personen enthält. (Europäisches Zentralregister
English[en]
To achieve its two objectives the Proposal inter alia, increases the functionalities of the existing Custom Information System (CIS) and sets up an additional European Data Directory which will reflect the movements of containers and/or means of transport as well as the goods and persons concerned (European Data Directory
Spanish[es]
A fin de lograr ambos objetivos, la Propuesta, entre otras cosas, aumenta las prestaciones del actual Sistema de Información Aduanera (SIA) y crea una base europea de datos adicional destinada a reflejar los movimientos de los contenedores y de los medios de transporte, así como de las mercancías y de las personas afectadas (base europea de datos
Estonian[et]
Nende kahe eesmärgi saavutamiseks suurendab ettepanek muuhulgas olemasoleva tolliinfosüsteemi (TIS) kasutusvõimalusi ja loob täiendava Euroopa andmehoidla, miskajastab konteinerite ja/või transpordivahendite nagu ka asjassepuutuvate kaupade ja isikute liikumist (Euroopa andmehoidla
Finnish[fi]
Edellä mainittujen kahden tavoitteen toteuttamiseksi ehdotuksessa muun muassa lisätään nykyisen tullitietojärjestelmän (TTJ) toimintoja ja perustetaan uusi eurooppalainentietorekisteri, johon kirjataan konttien ja/tai kuljetusvälineiden liikkeet sekä asianomaiset tavarat ja henkilöt (eurooppalainen tietorekisteri
French[fr]
Pour atteindre ces deux objectifs, la proposition développe entre autres les fonctionnalités de l'actuel système d'information douanier (SID) et met en place un nouveau répertoire européen de données qui rendra compte des mouvements des conteneurs et/ou des moyens de transport ainsi que des marchandises et des personnes concernées par ces mouvements (répertoire européen de données
Hungarian[hu]
E két célkitűzés elérése érdekében a javaslat többek között javítja a már meglévő váminformációs rendszer (VIR) működését, és egy további európai adatnyilvántartást hoz létre, ami jelzi mind az érintett konténerek és/vagy szállítóeszközök, mind pedig az érintett áruk és személyek mozgását (európai adatnyilvántartás
Italian[it]
Per realizzare questo duplice obiettivo, la proposta aumenta inter alia, le funzionalità dell'attuale sistema d'informazione doganale (SID) e istituisce un nuovo repertorio europeo di dati che rispecchierà i movimenti dei contenitori e/o dei mezzi di trasporto così come delle merci e delle persone coinvolte (repertorio europeo di dati
Lithuanian[lt]
Kad būtų pasiekti šie du tikslai, pasiūlymu inter alia išplečiamos esamos Muitinės informacinės sistemos (MIS) funkcijos bei sukuriamas papildomas Europos duomenų registras, atspindėsiantis konteinerių ir (arba) transporto priemonių bei atitinkamų prekių ir asmenų judėjimą (Europos duomenų registras
Latvian[lv]
Lai sasniegtu abus minētos mērķus priekšlikumā cita starpā paredzēts, ka paplašinās pastāvošās Muitas informācijas sistēmas (MIS) funkcijas un papildus izveidos Eiropas datu bāzi, kurā būs atspoguļoti konteineru un/vai transportlīdzekļu, kā arī attiecīgu preču un personu pārvietojumi (Eiropas datu bāze
Dutch[nl]
Om deze twee doelstellingen te bereiken, voorziet het voorstel, onder meer, het bestaande Douane-informatiesysteem (DIS) van extra functies en creëert het een Europees gegevensbestand, met daarin de gegevens over de bewegingen van de containers en/of vervoermiddelen, alsmede over de goederen en de personen die bij de bewegingen betrokken zijn (Europees gegevensbestand
Polish[pl]
By osiągnąć te dwa cele, wniosek zakłada między innymi zwiększenie funkcjonalności bieżącego systemu informacji celnej (SIC) i tworzy dodatkowy europejski zbiór danych, który będzie obrazował przemieszczanie się kontenerów lub środków transportu, jak również odpowiednich towarów i osób (europejski zbiór danych
Portuguese[pt]
Para atingir estes dois objectivos, a proposta aumenta, nomeadamente, as funcionalidades do actual Sistema de Informação Aduaneiro (SIA) e cria um novo Repertório Europeu de Dados que registará a circulação dos contentores e/ou meios de transporte bem como as mercadorias e pessoas em causa (Repertório Europeu de Dados
Romanian[ro]
Pentru a-și îndeplini ambele obiective, propunerea, inter alia, mărește funcționalitatea sistemului informațional vamal (SIV) existent și stabilește un anuar european suplimentar care va reflecta circulația containerelor și/sau mijloacelor de transport, respectiv a mărfurilor și a persoanelor în cauză (anuarul european
Slovak[sk]
So zámerom dosiahnuť tieto dva ciele sa v návrhu okrem iného rozširujú funkcie súčasného colného informačného systému (CIS) a ustanovuje ďalší európsky zoznam údajov, v ktorom sa premietne pohyb kontajnerov a/alebo dopravných prostriedkov a tiež príslušných tovarov a dotknutých osôb (európsky zoznam údajov
Slovenian[sl]
Da bi uresničil oba cilja, predlog med drugim veča funkcionalnost obstoječega carinskega informacijskega sistema (CIS – Custom Information System) in vzpostavlja dodatno evropsko podatkovno bazo, ki bo prikazala premike zabojnikov in/ali prevoznih sredstev ter blaga in oseb, ki jih ti premiki zadevajo (evropska podatkovna baza – European Data Directory
Swedish[sv]
För att kunna uppnå dessa båda mål innehåller förslaget bland annat utökade funktioner hos det befintliga tullinformationssystemet (TIS), och det inrättas en kompletterande europeisk databas där transport av containrar och/eller transportmedel samt berörda varor och personer kommer att kunna följas (den europeiska databasen