Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخبرني أنه قد ضجر من الحياة المزدوجة " كما يُطلق عليها "
Bulgarian[bg]
Той ми каза, че е свършил с този " двойнсвен живот ", както го нарече.
Czech[cs]
Říkal mi, že skončil s tímhle dvojím životem, jak to nazval.
German[de]
Er sagte mir, er wäre fertig mit diesem " Doppelleben ", wie er es nannte.
Greek[el]
Μου είπε ότι τελείωσε με αυτή την " διπλή ζωή ", όπως την αποκάλεσε.
English[en]
He told me he's done with this " double life, " as he called it.
Spanish[es]
Me dijo que terminó con esta " doble vida ", como la llamaba.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että hän ei enää jaksa kaksoiselämää.
French[fr]
Il m'a dit qu'il en avait marre de sa " double vie " comme il l'appelle.
Croatian[hr]
Rekao mi je da je završio s tim " dvostrukim životom ", kako ga je nazvao.
Hungarian[hu]
Azt mondta, elege van a " kettős életből, " ahogy ő nevezte.
Italian[it]
Mi ha detto che ne ha abbastanza di questa... doppia vita, come l'ha chiamata.
Norwegian[nb]
Han sa han var ferdig med " dobbeltlivet ", som han kalte det.
Dutch[nl]
Hij zei tegen me, dat hij klaar was met dit'dubbelleven', zoals hij het noemde.
Polish[pl]
Powiedział mi, że kończy z podwójnym życiem, jak je nazywa.
Portuguese[pt]
Ele disse-me que está farto da " vida dupla ", como lhe chamou.
Romanian[ro]
Mi-a spus că a terminat-o cu " viaţa asta dublă ", aşa-i spune.
Russian[ru]
Он сказал мне, что устал жить " двойной жизнью ", так он выразился.
Serbian[sr]
Rekao mi je da je završio s tim " dvostrukim životom ", kako ga je nazvao.
Turkish[tr]
" Çifte hayat " dediği şeyi bıraktığını söyledi bana.