Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net voor die einde van die lang, vermoeiende reis het hy voor die hele volk sy humeur verloor en God se instruksies verontagsaam.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ አድካሚ ጉዞ የሚገባደድበት ጊዜ እየተቃረበ በመጣበት ወቅት ሙሴ በመላው የእስራኤል ብሔር ፊት በቁጣ ገንፍሎ የይሖዋን መመሪያ ጣሰ።
Arabic[ar]
ولكن، فيما كانت الرحلة الطويلة المتعبة على وشك الانتهاء، ثارت ثائرته امام كامل الامة ولم يُطِع ارشادات الله.
Bemba[bem]
Lelo ilyo fye ulwendo lwalepa ulwa kunasha lwaile lulepwa, alikalipe pa ntanshi ya luko lonse no kukanaumfwila amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но точно когато дългото, изморително пътуване наближавало своя край, той загубил самообладание пред целия народ и не се подчинил на Божиите нареждания.
Bislama[bi]
Be long en blong longfala trip ya we i mekem ol man oli taed, Moses i faerap long kros long fored blong ol man Isrel, mo hem i no mekem samting we God i talem. I tru se God i fogivim hem. ?
Bangla[bn]
দীর্ঘ, ক্লান্তিকর যাত্রার প্রায় শেষের দিকে তিনি সমগ্র জাতির সামনে তার রাগ দমন করতে পারেননি এবং ঈশ্বরের নির্দেশনার অবাধ্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa hapit nang matapos ang taas, hago nga panaw, wala siya makapugong sa iyang kasuko atubangan sa tibuok nasod ug wala siya motuman sa mga instruksiyon sa Diyos.
Danish[da]
Men netop som den lange og trættende ørkenvandring var ved at være til ende, mistede han besindelsen i hele folkets påsyn og adlød ikke Guds befaling.
Ewe[ee]
Gake esi wòkpɔtɔ vie woawu woƒe mɔzɔzɔ teɖeɖiameŋua nu la, dzi va kui ɖe dukɔ bliboa ŋu eye wòda le Mawu ƒe mɔfiafia dzi.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έφτανε στο τέλος του αυτό το μακρύ, κουραστικό ταξίδι, ο Μωυσής έχασε την αυτοκυριαρχία του μπροστά σε όλο το έθνος και παρήκουσε τις οδηγίες του Θεού.
English[en]
Just as the long, tiring journey was ending, however, he lost his temper before the entire nation and disobeyed God’s instructions.
Spanish[es]
No obstante, al acercarse el final del largo y fatigoso viaje, perdió los estribos delante de toda la nación y desobedeció las instrucciones del Altísimo.
Estonian[et]
Just siis, kui nende pikk ja väsitav rännak oli lõppemas, kaotas aga Mooses terve rahva ees enesevalitsemise ning jättis kuuletumata Jumala juhistele.
Finnish[fi]
Juuri kun tuo pitkä ja väsyttävä matka oli päättymässä, Mooses kuitenkin menetti malttinsa koko kansan edessä ja toimi vastoin Jumalan ohjeita.
Fijian[fj]
Ia ni sa voleka sara tu ga ni mai cava na ilakolako balavu qai veivakaocai oya, a vakaraitaka o Mosese nona cudru ena matadra na Isireli kece qai beca tale ga na ivakaro ni Kalou.
French[fr]
Cependant, au terme de ce voyage long et harassant, Moïse s’est mis en colère devant la nation entière et a désobéi aux instructions de Dieu.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ થકવી નાખનારી લાંબી મુસાફરીના અંતે, મુસાએ બધાની સામે પિત્તો ગુમાવ્યો અને પરમેશ્વરની સૂચના પ્રમાણે કર્યું નહિ.
Hebrew[he]
אך בדיוק כשהמסע המפרך והמייגע התקרב לסיומו, יצא משה מכליו לעיני האומה כולה והפר את הוראות אלוהים.
Hindi[hi]
मगर आखिरकार जब यह लंबी और थकाऊ यात्रा खत्म होनेवाली थी, तब मूसा एक गलती कर बैठा। वह पूरी इस्राएल जाति पर भड़क उठा और उसने परमेश्वर की आज्ञाओं का उल्लंघन कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagahingapos ang malawig kag makakalapoy nga paglakbay, naakig sia sa atubangan sang bug-os nga pungsod kag wala nagtuman sa mga instruksion sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, upravo kada je to dugačko, naporno putovanje bilo pri kraju, Mojsija je pred čitavim narodom izdalo strpljenje te je prekršio Božja uputstva.
Hungarian[hu]
Ámde a hosszú, próbateljes vándorlásnak éppen a végén elveszítette türelmét az egész nemzet előtt, és nem engedelmeskedett Isten útmutatásainak.
Indonesian[id]
Namun, persis ketika perjalanan panjang yang melelahkan itu akan berakhir, ia kehilangan kesabarannya di hadapan seluruh bangsa itu dan tidak menaati petunjuk Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka ogologo njem ahụ, nke na-agwụ ike na-eru ná njedebe ya, o were oké iwe n’ihu mba ahụ dum ma nupụ isi ná ntụziaka Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem idi asidegen nga agpatingga ti makabannog a panagdaliasatda, saan a nakapagteppel iti imatang ti intero a nasion ken sinukirna dagiti pammilin ti Dios.
Italian[it]
Tuttavia, proprio mentre il lungo e faticoso viaggio stava per finire, Mosè perse la calma davanti all’intera nazione e disubbidì alle istruzioni di Dio.
Japanese[ja]
ところが,疲れの出る長旅の終わり近くに,モーセは国民全体の前でいきり立って神の指示に従わなかったことがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ხანგრძლივი და დამქანცველი მგზავრობის ბოლო მომენტში, მთელი საზოგადოების წინაშე, მოსეს მოთმინებამ უმტყუნა და ღვთის მითითებას აღარ დაემორჩილა.
Kalaallisut[kl]
Inoqajuitsumi sivisuumik qasunartumillu angalaarneq naalermat, inuiaat takkuanni Mosesi kamalerpoq Guutillu peqqussutaa naalannagu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಸಕರ ಪ್ರಯಾಣವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಇಡೀ ಜನಾಂಗದ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದೇವರ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾದನು.
Korean[ko]
하지만 길고도 힘들었던 여행이 끝나갈 무렵, 그는 모든 백성 앞에서 냉정을 잃었으며 하느님의 지시에 불순종하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол узак, оор сапар аягына чыгарда, ал калың журт алдында өзүн башкара албай калып, Кудайдын көрсөтмөсүн бузуп алат.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango mobembo wana ya molai mpe ya kolɛmbisa ekómaki pene na nsuka, Moize asilikaki liboso ya ekólo mobimba mpe atosaki te malako ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgai, varginančiai kelionei baigiantis jis visos tautos akivaizdoje prarado savitvardą ir nusižengė Dievui.
Latvian[lv]
Taču, kad ilgais un nogurdinošais ceļojums jau gāja uz beigām, viņš reiz visas tautas priekšā zaudēja pašsavaldību un nepaklausīja Dieva norādījumiem.
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’ilay firenena manontolo anefa i Mosesy ka tsy nankatò ny toromarik’Andriamanitra, nony efa nadiva ho vita ilay dia lava sy nandreraka nataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, при крајот на тоа долго, заморно патување, тој избувнал пред целата нација и не ги послушал Божјите упатства.
Marathi[mr]
परंतु, इस्राएली लोकांचा लांबचा, शिणवणारा प्रवास जवळजवळ संपत आला होता, तेव्हा मोशेला एकदा राग अनावर झाला, आणि त्याने देवाकडील मार्गदर्शनाचा अव्हेर केला.
Maltese[mt]
Madankollu, lejn it- tmiem taʼ dan il- vjaġġ twil strapazzanti, hu tilef it- tempra quddiem il- ġens kollu u m’obdiex l- istruzzjonijiet t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် ရှည်လျားပင်ပန်းသောခရီးစဉ်ဆုံးခါနီးတွင် သူသည် ဣသရေလတစ်မျိုးသားလုံးရှေ့၌ မိမိ၏ဒေါသကိုမထိန်းနိုင်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ညွှန်ကြားချက်များကို မနာခံခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men akkurat da det nærmet seg slutten på den lange, slitsomme reisen, mistet han besinnelsen foran hele nasjonen og unnlot å følge Guds instrukser.
Nepali[ne]
यद्यपि, यस्तो लामो अनि थकाइलाग्दो यात्रा टुंगिनै लाग्दा मोशाले पूरै राष्ट्रसामु आफ्नो रिस थाम्न सकेनन् र परमेश्वरका निर्देशनहरू उल्लंघन गरे।
Dutch[nl]
Maar net toen de lange, vermoeiende reis ten einde liep, verloor hij zijn kalmte voor de hele natie en was hij Gods instructies ongehoorzaam.
Nyanja[ny]
Komano chakumapeto kwenikweni kwa ulendo wautali wotopetsa umenewu m’pamene Mose analephera kuugwira mtima pamaso pa mtundu wonsewo ndipo anachita zinthu zosamvera malangizo a Mulungu.
Papiamento[pap]
Pero nèt ora ku e biahe largu i agotador tabata yegando su fin, Moises a pèrdè dominio propio i a rabia dilanti henter e nashon i a desobedesé Dios su instrukshonnan.
Pijin[pis]
Bat, klosap long end bilong datfala gogo, hem no kontrolem nao kros bilong hem front long datfala full nation and no followim olketa instruction bilong God.
Polish[pl]
Niestety, pod sam koniec tej wieloletniej, ciężkiej tułaczki stracił panowanie nad sobą i postąpił wbrew wskazówkom Jehowy.
Portuguese[pt]
No entanto, quase no fim da longa e cansativa jornada, ele se descontrolou perante toda a nação e desobedeceu às instruções divinas.
Romanian[ro]
Dar, chiar spre sfârşitul acelei obositoare călătorii, el şi-a ieşit din fire în faţa întregii naţiuni şi nu a mai respectat îndrumarea divină.
Russian[ru]
Но в конце этого долгого, изнурительного путешествия он потерял самообладание и не выполнил Божьих указаний, чему стал свидетелем весь народ.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, දිගු වෙහෙසකර ගමන අවසන් වෙත්ම ඔහු මුළු ජාතිය ඉදිරියේදීම සිය කෝපය පිට කරමින් දෙවිගේ උපදෙස්වලට පිටුපෑවේය.
Slovak[sk]
No práve vtedy, keď sa dlhá a únavná cesta chýlila ku koncu, sa Mojžiš pred celým národom prestal ovládať a neposlúchol Božie pokyny.
Slovenian[sl]
Ravno ko se je dolgo in utrudljivo potovanje bližalo koncu, pa je Mojzes pred celotnim narodom izgubil potrpljenje in ni bil poslušen Božjim navodilom.
Shona[sn]
Zvisinei, rwendo rurefu runonetesa urwu parwakanga rwava kunopera, akatadza kuzvidzora pamberi pevanhu vose akarega kuteerera mirayiridzo yaMwari.
Serbian[sr]
Međutim, baš pred kraj ovog dugog, zamornog putovanja, on je planuo pred celim narodom i nije poslušao Božja uputstva.
Sranan Tongo[srn]
Di a langa waka dati di ben e weri den ben de fu kon na wan kaba, dan Moses kisi atibron na fesi a heri nâsi èn a no gi yesi na den rai fu Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha leeto leo le lelelele le le khathatsang le le haufi le ho fela, o ile a hlōleha ho itšoara ka pel’a sechaba sohle ’me a tlōla litaelo tsa Molimo.
Swedish[sv]
Men just när den långa, tröttande färden nästan var slut, tappade Mose humöret inför hela nationen och underlät att följa Guds anvisningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishoni-mwishoni mwa safari hiyo ndefu, yenye kuchosha, yeye alikasirikia taifa hilo na akakosa kutii maagizo ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishoni-mwishoni mwa safari hiyo ndefu, yenye kuchosha, yeye alikasirikia taifa hilo na akakosa kutii maagizo ya Mungu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், களைப்புண்டாக்கும் வெகுதூர பயணம் முடிவடையப் போகும் தறுவாயில், முழு தேசத்தாருக்கும் முன்பு கோபப்பட்டு கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனார்.
Telugu[te]
సుదీర్ఘమైన, అలసట కలిగించే ఆ ప్రయాణం ముగుస్తుండగా ఆయన పూర్తి జనాంగం ఎదుట కోపం తెచ్చుకుని దేవుని ఉపదేశాలకు అవిధేయత చూపించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขณะ ที่ การ เดิน ทาง อัน เหนื่อย อ่อน และ ยาว นาน ใกล้ จะ จบ ลง ท่าน สูญ เสีย การ ควบคุม อารมณ์ ต่อ หน้า ชน ทั้ง ชาติ และ ไม่ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang papatapos na ang mahaba at nakapapagod na paglalakbay, nawalan siya ng pagtitimpi sa harapan ng buong bansa at sinuway ang mga tagubilin ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa loeto lono lo loleele le lo lo lapisang lo tloga lo fela, o ne a galefela setšhaba sotlhe mme a tlola ditaelo tsa Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he faka‘osi‘osi ‘a e fononga lōloa mo fakaongosia ko iá, na‘á ne hoko ‘o ‘ita ‘i he ‘ao ‘o e pule‘angá kotoa peá ne talangata‘a ai ki he ngaahi fakahinohino ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu long taim ol i go insait long graun bilong promis, em i belhat long ol Israel na em i no bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Ne var ki, bu uzun ve yorucu yolculuğun bitiminde Musa tüm milletin önünde kendini kaybedip öfkelendi ve Tanrı’nın talimatlarına itaat etmedi.
Tsonga[ts]
Kambe, loko riendzo leri ro leha, leri a ri karharisa ri ri ekusuhi ni ku hela, u hlundzukele tiko hinkwaro kutani a tlula swileriso swa Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, aka kakra na akwantu tenten a ɔbrɛ wom no aba n’awiei no, ne bo fuwii wɔ ɔman mũ no nyinaa anim na obuu Onyankopɔn akwankyerɛ so.
Ukrainian[uk]
Однак наприкінці цієї довгої, виснажливої подорожі він розгнівався на цілий народ і не послухався Божих вказівок.
Urdu[ur]
تاہم، طویل اور تھکا دینے والے سفر کے اختتام پر وہ اپنے جذبات پر قابو نہ رکھ سکا اور یوں ساری قوم کے سامنے خدائی ہدایات کی نافرمانی کا مرتکب ہوا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kanye lwalusele luza kuphela olo hambo lude, akazange akwazi ukuwubamba umsindo wakhe phambi kwalo lonke olo hlanga yaye akazange ayithobele imiyalelo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ìrìn àjò gígùn tí ń tánni lókun náà ti ń parí lọ, Mósè fara ya níwájú gbogbo orílẹ̀-èdè náà, kò sì ṣègbọràn sí àwọn ìtọ́ni Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,这段漫长、劳累的旅程行将结束之际,摩西在以色列民面前大发烈怒,甚至违背了上帝的指示。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba lolu hambo olude olukhathazayo lwase luzophela, wacasuka phambi kwaso sonke isizwe futhi wangabe esazilalela iziqondiso zikaNkulunkulu.