Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada poněkud mění přílohu návrhu nařízení s cílem zlepšit výpočet povolené náhrady v případě přímo zadaných smluv, aby byl v praxi snáze proveditelný.
Danish[da]
Rådet har foretaget nogle ændringer i bilaget til forordningsudkastet for at forbedre beregningen af den tilladte kompensation i tilfælde af kontrakter, der er indgået ved underhåndsaftaler, for at gøre den lettere at anvende i praksis.
German[de]
Der Rat hat einige Änderungen am Anhang zu dem Verordnungsentwurf vorgenommen, um die Methode zur Berechnung der Ausgleichsleistung bei direkt vergebenen Aufträgen im Sinne einer leichteren praktischen Anwendung zu verbessern.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επιφέρει κάποιες τροποποιήσεις στο Παράρτημα του σχεδίου κανονισμού με σκοπό τον καλύτερο υπολογισμό των χορηγουμένων αποζημιώσεων στην περίπτωση συμβάσεων απ' ευθείας ανάθεσης, ούτως ώστε να εφαρμόζεται ευκολότερα στην πράξη.
English[en]
Council makes some changes to the Annex to the draft Regulation with a view to improving the calculation of the compensation allowed in the case of directly awarded contracts to make it more easily applicable in practice.
Spanish[es]
el Consejo ha introducido algunos cambios en el anexo del Reglamento con miras a mejorar el procedimiento de cálculo de la compensación otorgada en el caso de los contratos de adjudicación directa, para facilitar su aplicación práctica.
Estonian[et]
nõukogu teeb mõned muudatused määruse eelnõu lisas, et parandada lubatud hüvitise arvutamist otselepingute puhul, eesmärgiga teha see praktikas kergemini kohaldatavaks.
Finnish[fi]
Neuvosto tekee joitain muutoksia asetusehdotuksen liitteeseen parantaakseen korvauksen laskentatapaa suoraan tehtyjen sopimusten osalta, jotta sitä olisi helpompi soveltaa käytännössä.
French[fr]
le Conseil apporte certaines modifications à l'annexe du projet de règlement en vue d'améliorer le calcul des compensations accordées dans le cas de contrats attribués directement afin de faciliter son application pratique.
Hungarian[hu]
A Tanács végez néhány módosítást a rendelettervezet mellékletében abból a célból, hogy a közvetlenül odaítélt szerződések esetében megengedett ellentételezés kiszámítása javuljon a gyakorlatban való könnyebb alkalmazhatóság érdekében.
Italian[it]
il Consiglio apporta alcuni cambiamenti all'allegato del progetto di regolamento per migliorare il calcolo delle compensazioni concesse in caso di contratti aggiudicati direttamente al fine di renderne più facile l'applicazione pratica.
Lithuanian[lt]
Taryba daro keletą reglamento projekto priedo pakeitimų, siekdama patobulinti kompensacijos, kurią leidžiama skirti tiesiogiai sudaromų sutarčių atveju, skaičiavimą, kad jį būtų lengviau taikyti praktikoje.
Latvian[lv]
Padome veic dažas izmaiņas regulas projekta pielikumā, lai uzlabotu atļautās kompensācijas aprēķināšanu gadījumā, kad līgumu piešķir tieši, padarot to praksē vienkāršāk pielietojamu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jagħmel xi bidliet fl-Anness għall-abbozz tar-Regolament bil-ħsieb li jtejjeb il-kalkolu tal-kumpens li jingħata f'każ ta' kuntratti mogħtija direttament biex jiffaċilita l-applikazzjoni tiegħu fil-prattika.
Dutch[nl]
De Raad brengt enkele wijzigingen aan in de bijlage bij de ontwerpverordening, met als doel de berekening van de in het geval van onderhands gegunde contracten toegestane compensatie te verbeteren zodat compensatie gemakkelijker in de praktijk te hanteren valt.
Polish[pl]
Rada wprowadza niektóre zmiany do załącznika do projektu rozporządzenia z myślą o poprawie sposobu obliczania rekompensaty, na którą zezwala się w przypadku bezpośrednio przyznawanych kontraktów, aby ułatwić jego praktyczne stosowanie.
Portuguese[pt]
O Conselho introduz algumas alterações no anexo ao projecto de regulamento com vista a melhorar o cálculo da compensação a conceder no caso dos contratos por ajuste directo e a torná-lo mais facilmente aplicável na prática.
Slovak[sk]
Rada na niekoľkých miestach zmenila prílohu k návrhu nariadenia, aby sa zlepšil výpočet povolenej náhrady v prípade priamo zadaných zákaziek, čo uľahčí jeho uplatňovanie v praxi.
Slovenian[sl]
Svet je nekoliko spremenil Prilogo k osnutku uredbe, da bi za neposredno dodeljene pogodbe izboljšal izračunavanje dovoljenih nadomestil, ki bi torej v praksi postalo bolj enostavno.
Swedish[sv]
Rådet har gjort vissa ändringar i bilagan till utkastet till förordning i avsikt att förbättra beräkningen av tillåten ersättning vid direkttilldelade kontrakt, så att den blir lättare att tillämpa i praktiken.