Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår forsigtighedsprincippet, som De lige har understreget, tror jeg, at det står klart, at BSE og den senest tilkomne mund- og klovsyge uundgåeligt vil føre til nogle spørgsmål om dette, f.eks. om vi er i besiddelse af de nødvendige multilaterale midler til at behandle disse spørgsmål.
English[en]
Regarding the precautionary principle which you have just stressed, I think it is clear that BSE and, more recently, foot-and-mouth disease inevitably raise questions of this kind. Do we have the multilateral framework needed to deal with these questions?
Spanish[es]
En lo que se refiere al principio de cautela en el cual acaban de hacer hincapié, creo que queda claro que la EEB, y más recientemente, la fiebre aftosa llevan inevitablemente a interrogarse al respecto: ¿disponemos del marco multilateral necesario para tratar esas cuestiones?
Finnish[fi]
Mielestäni on selvää, että juuri korostamaanne ennalta varautumisen periaatetta on välttämättä pohdittava BSE-kriisin ja tuoreemman suu- ja sorkkataudin takia: onko meillä käytössämme tarpeellinen monenvälinen järjestelmä näiden kysymysten käsittelemiseksi?
French[fr]
En ce qui concerne le principe de précaution sur lequel vous venez d'insister, je crois qu'il est clair que l'ESB et, plus récemment, la fièvre aphteuse amènent inévitablement à une interrogation sur ce sujet : est-ce que nous disposons du cadre multilatéral nécessaire pour traiter ces questions ?
Italian[it]
In merito al principio di precauzione, sul quale avete insistito, è chiaro a mio avviso che l' ESB, e più recentemente l' afta epizootica, fanno sorgere una domanda inevitabile: disponiamo del quadro multilaterale necessario per trattare di tali questioni?
Portuguese[pt]
No que respeita ao princípio da precaução, sobre o qual os senhores acabam de insistir, penso ser óbvio que a BSE e, mais recentemente, a febre aftosa suscitam inevitavelmente uma interrogação: será que dispomos do quadro multilateral necessário para tratar este tipo de questões?