Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Допустимият срок е обикновено # (шест) месеца преди най-ранната възможна дата на прожектиране на филма (т.е. съответния срок за подаване на заявления) до # (десет) месеца след най-късната дата на прожектиране (т.е. съответния срок за подаване на заявления плюс # (осемнадесет) месеца
Czech[cs]
Za způsobilou lhůtu se obvykle považuje šest měsíců před nejdříve možným datem uvedení filmu (tj. příslušná lhůta pro předložení filmu) až deset měsíců po datu posledního uvedení filmu (tj. příslušná lhůta pro předložení filmu s připočtením osmnácti měsíců
Danish[da]
Den støtteberettigede periode er normalt fra seks måneder inden filmens tidligst mulige premieredato (dvs. den gældende indsendelsesfrist) til ti måneder efter den senest mulige premieredato (dvs. den gældende indsendelsesfrist plus atten måneder
German[de]
Der Förderzeitraum umfasst in der Regel sechs Monate vor dem frühestmöglichen Datum des Kinostarts (d. h. die jeweilige Einreichungsfrist) und bis zu zehn Monate nach dem letzten Datum des Kinostarts (d. h. die jeweilige Einreichungsfrist plus achtzehn Monate
Greek[el]
Κατά κανόνα, η επιλέξιμη περίοδος θα είναι έξι μήνες πριν από την συντομότερη δυνατή ημερομηνία κυκλοφορίας της ταινίας (δηλαδή η σχετική προθεσμία υποβολής) έως δέκα μήνες ύστερα από την τελευταία ημερομηνία κυκλοφορίας [δηλαδή η σχετική προθεσμία υποβολής συν δεκαοκτώ μήνες]
English[en]
The eligible period shall normally be six months before the earliest possible release date of the film (i.e. the relevant submission deadline) until ten months after the latest release date (i.e. the relevant submission deadline plus eighteen months
Spanish[es]
El periodo de admisión variará normalmente entre seis meses antes de la fecha más temprana posible de exhibición de la obra audiovisual (es decir, la fecha pertinente de presentación) y diez meses después de la última fecha de exhibición [es decir, el plazo de presentación más dieciocho meses]
Estonian[et]
Abikõlblikkuse periood on tavaliselt kuus kuud enne filmi võimalikult varajast väljalaskekuupäeva (nt asjakohane esitamise tähtaeg) kuni kümme kuud pärast hiliseimat väljalaskekuupäeva (nt asjakohane esitamistähtaeg, millele lisandub # kuud
Finnish[fi]
Tukikelpoisuuskausi alkaa normaalisti kuusi kuukautta ennen aikaisinta mahdollista elokuvan ensi-illan päivämäärää (eli asiaankuuluva hakemuksen jättämisen määräaika), ja päättyy kymmenen kuukautta viimeisimmän päivämäärän jälkeen, jolloin elokuva voi saada ensi-iltansa (eli asiaankuuluva hakemuksen jättämisen määräaika plus kahdeksantoista kuukautta
French[fr]
La période éligible sera normalement de six mois avant la première date possible de sortie du film (c’est-à-dire la date limite de soumission pertinente) à dix mois après la dernière date de sortie [c’est-à-dire la date limite de soumission pertinente plus dix-huit mois]
Hungarian[hu]
A támogatási időszak általában a film lehetséges legkorábbi megjelenési időpontja előtti hat hónaptól (itt: a releváns beadási határidő) a legkésőbbi megjelenési időpont (itt: a releváns beadási határidő plusz tizennyolc hónap) utáni tíz hónapig tart
Italian[it]
Il periodo ammissibile sarà di norma da sei mesi anteriormente alla prima data possibile per la diffusione del film (ovvero il termine pertinente per la presentazione) fino a dieci mesi dopo l’ultima data di diffusione [ovvero il termine pertinente per la presentazione più diciotto mesi]
Lithuanian[lt]
Reikalavimus atitinkantis laikotarpis paprastai yra nuo šešių mėnesių iki numatytos filmo išleidimo datos (t. y. atitinkamo pateikimo termino) iki dešimties mėnesių po vėliausios išleidimo datos (t. y. atitinkamo pateikimo termino, prie kurio pridedami aštuoniolika mėnesių
Latvian[lv]
Atbilstīgais periods parasti ir seši mēneši pirms iespējami agrākā filmas demonstrēšanas datuma (t. i., attiecīgais iesniegšanas termiņš) līdz desmit mēnešiem pēc pēdējā filmas demonstrēšanas datuma (t. i., attiecīgais iesniegšanas termiņš plus astoņpadsmit mēneši
Maltese[mt]
Il-perijodu eliġibbli għandu normalment ikun ta’ sitt xhur qabel id-data ta’ rilaxx l-aktar kmieni possibbli tal-film (jiġifieri l-iskadenza għas-sottomissjoni rilevanti) sa għaxar xhur wara l-aħħar data ta’ rilaxx mhux aktar (jiġifieri l-iskadenza għas-sottomissjoni rilevanti flimkien ma' tmintax–il xahar
Dutch[nl]
De termijn van indiening is normaliter zes maanden voor het eerst mogelijke tijdstip waarop de film wordt uitgebracht (dus de desbetreffende uiterste datum van indiening) tot tien maanden na het laatste tijdstip waarop de film wordt uitgebracht (dus de desbetreffende uiterste datum van indiening plus achttien maanden
Polish[pl]
Okres kwalifikowalności wynosi sześć miesięcy przed datą najwcześniejszego pojawienia się filmu na ekranach (tj. data składania wniosku) do dziesięciu miesięcy po najpóźniejszej dacie pojawienia się filmu na ekranach (tj. data składania wniosku plus osiemnaście miesięcy
Portuguese[pt]
O período elegível é normalmente de seis meses antes da primeira data possível de apresentação do filme (ou seja, o prazo de apresentação pertinente) a dez meses após a última data de apresentação [ou seja, o prazo de apresentação pertinente mais dezoito meses]
Romanian[ro]
Perioada de eligibilitate este cuprinsă în mod obișnuit între șase luni înaintea celei mai apropiate date de lansare a filmului (de exemplu, termenul de depunere corespunzător) și zece luni după ultima dată de lansare [de exemplu, termenul de depunere corespunzător plus optsprezece luni]
Slovak[sk]
Za oprávnené obdobie sa zvyčajne považuje šesť mesiacov pred najskorším možným dátumom uvedenia filmu (t.j. príslušná lehota na predkladanie) do desať mesiacov po dátume posledného uvedenia [t. j. príslušná lehota na predkladanie plus osemnásť mesiacov]
Slovenian[sl]
Upravičeno obdobje je običajno šest mesecev pred datumom prve možne premiere filma (tj. ustrezni rok za predložitev predlogov), do deset mesecev po datumu zadnje premiere (tj. ustrezni rok za predložitev predlogov plus osemnajst mesecev
Swedish[sv]
Den stödberättigande perioden är normalt från sex månader före det datum då filmen tidigast kan ha premiär (dvs. aktuell sista inlämningsdag) till och med tio månader efter det senaste premiärdatumet (dvs. aktuell sista inlämningsdag plus arton månader