Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като беше изяснено прилагането на директивите както във връзка с отношението им спрямо общите принципи, така и във връзка с тяхното взаимоотношение, следва да се разгледа по същество поставеният от Landesgericht Bozen въпрос, като първо се изследва съответствието на спорните италиански мерки с Директива 97/81, а след това се съпоставят с Директива 76/207.
Czech[cs]
Po upřesnění použitelnosti směrnic jak ve vztahu k zásadám, tak v jejich vztahu vzájemném je nyní třeba přezkoumat meritum otázky Landesgericht Bozen a prostudovat napřed soulad sporných italských opatření se směrnicí 97/81 a následně je konfrontovat se směrnicí 76/207.
Danish[da]
I den foreliggende sag synes en fortolkning af direktiverne i overensstemmelse med de generelle principper mulig, hvorved det undgås at anvende de generelle principper som autonome regler, hvilket ville udvide direktivernes indflydelsessfære ad bagdøren og uden om demokratiske beslutningsprocedurer.
Greek[el]
Αφού διευκρινίστηκε η εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών, τόσο σε σχέση με τις γενικές αρχές όσο και μεταξύ τους, θα πρέπει να εξεταστεί επί της ουσίας το ερώτημα που έθεσε το Landesgericht Bozen, εξακριβώνοντας, πρώτον, αν τα επίμαχα ιταλικά μέτρα συνάδουν με την οδηγία 97/81, και, στη συνέχεια, εξετάζοντάς τα υπό το πρίσμα της οδηγίας 76/207.
English[en]
Now that the nature of the application of the directives has been identified, in terms of their relationship with the principles and with each other, it is necessary to examine the substance of the question submitted by the Landesgericht Bozen. First, I will analyse whether the disputed Italian measures are compatible with Directive 97/81 and I will then determine whether they conform to Directive 76/207.
Spanish[es]
Precisada la aplicación de las Directivas, tanto en su relación con los principios, como entre una y otra, procede examinar el fondo de la pregunta del Landesgericht Bozen, estudiando primero la conformidad de las medidas italianas litigiosas con la Directiva 97/81, para más tarde confrontarlas con la Directiva 76/207.
Estonian[et]
Olles täpsustanud direktiivi kohaldamise nii seoses põhimõtetega kui ka omavahelises suhtes, tuleb uurida Landesgericht Bozeni küsimuse sisu, käsitledes esiteks vaidlusaluste Itaalia meetmete kooskõla direktiiviga 97/81 ja seejärel direktiiviga 76/207.
Finnish[fi]
Kun direktiivien sovellettavuus paitsi suhteessa periaatteisiin myös niiden keskinäisessä suhteessa on saatu selvitettyä, on syytä siirtyä tarkastelemaan Landesgericht Bozenin kysymystä siten, että ensin tutkitaan riidanalaisten Italian toimenpiteiden yhteensopivuus direktiivin 97/81 kanssa ja sitten verrataan niitä direktiiviin 76/207.
French[fr]
L’application des directives ayant été précisée, tant dans leurs rapports avec les principes généraux que dans leurs relations réciproques, il convient d’examiner le fond de la question posée par le Landesgericht Bozen en étudiant tout d’abord la conformité des mesures italiennes litigieuses avec la directive 97/81, avant de les confronter à la directive 76/207.
Hungarian[hu]
Az irányelvek alkalmazhatóságának tisztázását követően, úgy az általános jogelvek viszonylatában, mint az egymás közötti viszonyban, a Landesgericht Bozen által előterjesztett kérdést érdemben kell megvizsgálni, elsőként a vitatott olasz intézkedéseknek a 97/81 irányelvvel való összeegyeztethetőségét mérlegelve, majd pedig a 76/207 irányelvvel összevetve.
Italian[it]
Una volta precisata l’applicazione delle suddette direttive, sia nel loro rapporto con i principi generali, sia nel loro rapporto reciproco, occorre esaminare nel merito la questione posta dal Tribunale di Bolzano, verificando anzitutto la conformità delle misure italiane controverse con la direttiva 97/81, per poi confrontare le medesime con la direttiva 76/207.
Latvian[lv]
Esot precizētai direktīvu piemērojamībai gan saistībā ar principiem, gan to savstarpējā attiecībā, jāizvērtē Landesgericht Bozen jautājuma būtība, vispirms izpētot apstrīdēto Itālijas pasākumu saderību ar Direktīvu 97/81, lai pēc tam tos pārbaudītu saistībā ar Direktīvu 76/207.
Maltese[mt]
Il-Landesgericht Bozen titlob interpretazzjoni tad-Direttiva 97/81 sabiex tiddeduċi l-kompatibbiltà ma’ dan it-test Komunitarju ta’ żewġ dispożizzjonijiet tad-Digriet Leġiżlattiv 61/2000 (l-Artikoli 2 u 8), li jimponu fuq min iħaddem li jinnotifika kopja tal-kuntratti part-time lis-servizz kompetenti ta’ l-Ispettorat tax-xogħol, fi żmien 30 ġurnata wara l-konklużjoni ta’ dawn il-kuntratti, taħt piena ta’ sistema ta’ sanzjoni amministrattiva iebsa, li kienet timponi multa ta’ EUR 50 għal kull wieħed mill-ħaddiema in kwistjoni u għal kull ġurnata ta’ dewmien, mingħajr ebda limitu.
Dutch[nl]
Nu de toepasselijkheid van de richtlijnen – zowel in hun relatie met de algemene rechtsbeginselen als onderling – is gepreciseerd, dient de vraag van het Landesgericht Bolzano ten gronde te worden beantwoord, door eerst te onderzoeken of de bestreden Italiaanse maatregelen al of niet in strijd zijn met richtlijn 97/81 en later hetzelfde te doen ten aanzien van richtlijn 76/207.
Polish[pl]
Po wyjaśnieniu kwestii związanych z zastosowaniem dyrektyw zarówno w relacjach z ogólnymi zasadami prawa, jak i wzajemnie między nimi, należy przejść do rozpoznania co do istoty pytania postawionego przez Landesgericht Bozen poprzez zbadanie, w pierwszej kolejności, zgodności spornych przepisów włoskich z dyrektywą 97/81, a następnie z dyrektywą 76/207.
Portuguese[pt]
Determinada a aplicação das directivas, tanto na sua relação com os princípios como entre uma e outra, cabe apreciar a questão do Landesgericht Bozen quanto ao mérito, estudando primeiro a conformidade das medidas controvertidas com a Directiva 97/81, e confrontando‐as depois com a Directiva 76/207.
Romanian[ro]
Având în vedere că aplicarea directivelor a fost precizată atât în raporturile acestora cu principiile generale, cât și în relațiile lor reciproce, trebuie examinat fondul întrebării adresate de Landesgericht Bozen prin analizarea, mai întâi, a conformității măsurilor italiene în litigiu cu Directiva 76/207.
Slovak[sk]
Po spresnení uplatnenia smerníc, pokiaľ ide o ich vzťahy k všeobecným právnym zásadám, ako aj o ich vzájomné vzťahy, treba preskúmať podstatu otázky položenej Landesgericht Bozen a preštudovať najskôr súlad sporných talianskych opatrení so smernicou 97/81 a potom ich konfrontovať so smernicou 76/207.
Slovenian[sl]
Ker je bila uporaba direktiv natančneje opredeljena v njunih odnosih s splošnimi načeli in tudi v njunih vzajemnih odnosih, je treba preučiti temelj vprašanja, ki ga je postavilo Landesgericht Bozen, ter pri tem najprej preučiti skladnost spornih italijanskih ukrepov z Direktivo 97/81, preden se obravnavajo v zvezi z Direktivo 76/207.
Swedish[sv]
Sedan tillämpningen av direktiven preciserats, såväl i förhållande till principerna som till direktiven sinsemellan, är det dags att övergå till sakprövningen av tolkningsfrågan från Landesgericht Bozen, och först granska huruvida de ifrågasatta italienska bestämmelserna är förenliga med direktiv 97/81, för att därefter pröva dem i förhållande till direktiv 76/207.