Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po informování v souladu s prvním pododstavcem odstavce 2 tohoto článku může mohou kterýkoliv z ostatních účastníků ci proti jakémukoliv převodu vlastnictví vznést námitky s odůvodněním, že by jím byla nepříznivě dotčena jejich přístupová práva.
Danish[da]
Når der er givet meddelelse som anført i denne artikels stk. 2, første afsnit, kan de andre deltagere enhver anden deltager modsætte sig enhver form for overdragelse af ejendomsret med den begrundelse, at det skader deres hans adgangsret.
German[de]
Nach der erfolgten Anzeige gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 dieses Artikels kann jeder andere Teilnehmer der Übertragung der Eigentumsrechte mit der Begründung widersprechen, dass diese seine Zugangsrechte beeinträchtigt.
Greek[el]
Αφού λάβουν προειδοποίηση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι άλλοι οιοσδήποτε άλλος από τους συμμετέχοντες δύνανται να αντιταχθούν εί στη σκοπούμενη μεταβίβαση κυριότητας για τον λόγο ότι αυτή θα επηρεάσει δυσμενώς τα δικαιώματα πρόσβασης που διαθέτουν ει.
English[en]
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, any the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Spanish[es]
Tras la notificación a la que se refiere el párrafo primero del apartado 2 del presente artículo, cualquiera de los demás participantes podrán impugnar cualquier cesión de derechos de propiedad basándose en que perjudica a sus derechos de acceso.
Estonian[et]
Pärast eelnevat teavitamist vastavalt käesoleva artikli lõike 2 esimesele lõigule võivad teised osalejad võib iga teine osaleja keelduda omandiõiguse üleandmisega nõustumast põhjendusel, et see kahjustab nende tema kasutusõigusi.
Finnish[fi]
Saatuaan tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ilmoituksen kuka tahansa muu osallistuja muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa sillä perusteella, että se vaikuttaisi haitallisesti sen niiden käyttöoikeuksiin.
French[fr]
Suivant la notification conformément au premier paragraphe de l'alinéa 2 du présent article, tout les autres participants peuvent s'opposer à tout transfert de propriété dont ils peuvent démontrer qu'il porterait atteinte à ses leurs droits d'accès.
Hungarian[hu]
Az e cikk (2) bekezdése első albekezdésében előírt értesítést követően bármelyik másik a többi résztvevő kifogással élhet a tulajdonjog átruházásával szemben azon az alapon, hogy az átruházás hátrányosan befolyásolná hozzáférési jogaikat.
Italian[it]
A seguito della notifica, effettuata a norma del primo comma del paragrafo 2 del presente articolo, qualsiasi gli altro i partecipante i può possono opporsi a qualsiasi trasferimento di proprietà qualora possano dimostrare che pregiudica i suoi loro diritti di accesso.
Lithuanian[lt]
Po pagal šio straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą pateikto pranešimo, kiti kiekvienas kitas dalyviai s gali prieštarauti nuosavybės teisės perdavimui, pagrįsdami savo prieštaravimą tuo, jog jis gali neigiamai paveikti jų naudojimosi teises.
Latvian[lv]
Saņemot paziņojumu saskaņā ar šā panta 2. punkta pirmo daļu, jebkuri citi pārējie dalībnieki var iebilst pret jebkādu īpašumtiesību nodošanu, pamatojot to tādējādi, ka šāda nodošana neatgriezeniski ietekmēs viņu piekļuves tiesības.
Maltese[mt]
Wara l-avviż skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, il- kwalunkwe mill-parteċipanti l-oħra jistgħu joġġezzjonaw għal kwalunkwe trasferiment ta’ propjetà għar-raġuni li tkun taffettwa ħażin id-drittijiet ta’ l-aċċess tagħhom.
Dutch[nl]
Na kennisgeving in overeenstemming met de eerste alinea van lid 2 van dit artikel kunnen de andere deelnemers bezwaar maken tegen elke overdracht van eigendom op grond van het feit dat dit een negatief effect zou hebben op hun toegangsrechten.
Polish[pl]
Po dokonaniu powiadomienia zgodnie z ust. 2 akapit pierwszy niniejszego artykułu każdy pozostały uczestnik może pozostali uczestnicy mogą wnieść sprzeciw wobec każdego przeniesienia prawa własności, które wpłynęłoby niekorzystnie na jego prawa dostępu.
Portuguese[pt]
Na sequência da notificação prevista no primeiro parágrafo do n.o 2 do presente artigo, os qualquer outros participantes podem opor-se a qualquer transferência de propriedade por considerarem que tal afectaria adversamente os seus direitos de acesso.
Slovak[sk]
Po vyrozumení v súlade s prvým pododsekom odseku 2 tohto článku môžu môže akýkoľvek ostatný účastník ostatní účastníci vzniesť námietky proti akémukoľvek prevodu vlastníctva za predpokladu, že by to nepriaznivo ovplyvnilo jeho prístupové práva.
Slovenian[sl]
Po uradnem obvestilu iz prvega pododstavka odstavka 2 tega člena lahko kateri koli od ostalih udeležencev nasprotuje kakršnemu koli prenosu lastništva iz razloga, ker bi tak prenos negativno vplival na njihove pravice dostopa.
Swedish[sv]
Alla övriga deltagare får, till följd av ett meddelande i enlighet med första stycket i punkt 2 i i denna artikel invända mot en överföring av äganderätten på grund av att det skulle inverka negativt på deras nyttjanderätt.