Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше приел, че последните представляват планове по смисъла на член 13 от Рамковата директива за водите, Държавният съвет също можеше да стигне до извода, че спорният проект представлява част от програма от мерки по смисъла на член 11 от тази директива.
Czech[cs]
Pokud by Státní rada zjistila, že se v této souvislosti jedná o plány ve smyslu článku 13 rámcové směrnice o vodě, mohla by dojít i k závěru, že sporný záměr je součástí programu opatření ve smyslu článku 11 směrnice.
Danish[da]
Hvis den øverste forvaltningsret skulle fastslå, at det drejer sig om planer som omhandlet i vandrammedirektivets artikel 13, ville den også kunne nå til den konklusion, at det omtvistede projekt er en del af et indsatsprogram som omhandlet i direktivets artikel 11.
German[de]
Wenn der Staatsrat feststellen würde, dass es sich dabei um Pläne im Sinne von Art. 13 der Wasserrahmenrichtlinie handelt, so könnte er auch zu dem Ergebnis kommen, dass das streitgegenständliche Vorhaben Teil eines Maßnahmenprogramms im Sinne von Art. 11 der Richtlinie ist.
Greek[el]
Εάν το Συμβούλιο της Επικρατείας διαπίστωνε ότι πρόκειται για σχέδια υπό την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, τότε θα μπορούσε να καταλήξει και στο συμπέρασμα ότι το επίδικο σχέδιο είναι τμήμα προγράμματος μέτρων υπό την έννοια του άρθρου 11 της οδηγίας.
English[en]
If the Simvoulio tis Epikratias were to find that these were plans within the meaning of Article 13 of the Water Framework Directive, it could also conclude that the contested project is part of a programme of measures within the meaning of Article 11 of the directive.
Spanish[es]
Si el Consejo de Estado declarase que dichos planes son planes en el sentido del artículo 13 de la Directiva marco sobre el agua, podría llegar también a la conclusión de que el proyecto controvertido es parte de un programa de medidas en el sentido del artículo 11 de la Directiva.
Estonian[et]
Kui riiginõukogu peaks leidma, et nende puhul on tegemist kavadega direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 tähenduses, võiks ta jõuda ka järeldusele, et vaidluse esemeks olev projekt on osa meetmeprogrammist direktiivi artikli 11 tähenduses.
Finnish[fi]
Jos korkein hallinto-oikeus katsoisi, että kyseessä ovat vesipuitedirektiivin 13 artiklassa tarkoitetut suunnitelmat, se voisi myös päätyä siihen, että riidanalainen hanke on osa direktiivin 11 artiklassa tarkoitettua toimenpideohjelmaa.
French[fr]
Si le Conseil d’État devait constater qu’il s’agit là de plans au sens de l’article 13 de la directive-cadre sur l’eau, il pourrait aussi parvenir à la conclusion que le projet litigieux appartient à un programme de mesures au sens de l’article 11 de la directive.
Hungarian[hu]
Amennyiben az államtanács megállapítaná, hogy e tekintetben a vízről szóló keretirányelv 13. cikke szerinti tervekről van szó, arra a következtetésre is juthatna, hogy a vitatott munkálatok valamely, az irányelv 11. cikke szerinti intézkedési program részét képezik.
Italian[it]
Se il Consiglio di Stato statuisse che si tratta di piani ai sensi dell’articolo 13 della direttiva quadro in materia di acque, potrebbe anche giungere alla conclusione che il progetto controverso fa parte di un programma di misure ai sensi dell’articolo 11 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Jei Valstybės taryba nustatytų, kad šiuo atveju kalbama apie planus pagal Vandens pagrindų direktyvos 13 straipsnį, ji taip pat galėtų padaryti išvadą, kad ginčijami darbai priskiriami priemonių programai pagal direktyvos 11 straipsnį.
Latvian[lv]
Ja Valsts padome konstatētu, ka šajā gadījumā runa ir par plāniem Ūdens pamatdirektīvas 13. panta izpratnē, tā varētu arī secināt, ka strīdīgais projekts ir daļa no pasākumu programmas direktīvas 11. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Jekk il-Kunsill tal-Istat kellu jiddikjara li l-pjanijiet huma fis-sens tal-Artikolu 13 tad-Direttiva Qafas dwar l-ilma, ikun jista’ wkoll jasal għall-konklużjoni li l-proġett inkwistjoni jappartjeni għal programm ta’ miżuri fis-sens tal-Artikolu 11 tad-direttiva.
Dutch[nl]
Zou de raad van state beslissen dat dit plannen in de zin van artikel 13 van de kaderrichtlijn water zijn, dan zou hij ook tot de slotsom kunnen komen dat het litigieuze project deel uitmaakt van een maatregelenprogramma in de zin van artikel 11 van die richtlijn.
Polish[pl]
Gdyby sąd krajowy stwierdził, że stanowią one plany w rozumieniu art. 13 ramowej dyrektywy wodnej, mógłby również dojść do wniosku, że sporne przedsięwzięcie jest częścią programu działań w rozumieniu art. 11 dyrektywy.
Portuguese[pt]
Caso o Conselho de Estado constatasse que estes constituem planos na aceção do artigo 13.° da diretiva-quadro sobre a água, também poderia concluir que o projeto controvertido integra um programa de medidas na aceção do artigo 11.° da diretiva.
Romanian[ro]
În cazul în care Consiliul de Stat ar reține că este vorba despre planuri în sensul articolului 13 din Directiva-cadru privind apa, rezultă că ar putea de asemenea trage concluzia că proiectul în litigiu reprezintă o componentă a unui program de măsuri în sensul articolului 11 din directivă.
Slovak[sk]
Ak by Štátna rada konštatovala, že ide o plány v zmysle článku 13 rámcovej smernice o vode, mohla by tiež dospieť k záveru, že sporný projekt je súčasťou programu opatrení v zmysle článku 11 smernice.
Slovenian[sl]
Če bi državni svet ugotovil, da gre pri tem za načrte v smislu člena 13 Okvirne direktive o vodah, bi lahko tudi sklepal, da je sporni projekt del programa ukrepov v smislu člena 11 te direktive.
Swedish[sv]
För det fall att Högsta Förvaltningsdomstolen fastställer att det härvid rör sig om planer, i den mening som avses i artikel 13 i ramdirektivet, för vatten, så kan den även dra slutsatsen att den omtvistade verksamheten är en del av ett åtgärdsprogram, i den mening som avses i artikel 11 i direktivet.