Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданият продукт/сходният продукт е разходно перо и се преработва от различните ползватели.
Czech[cs]
Dotčený výrobek/obdobný výrobek je pro uživatele nákladová položka a je zpracováván různými uživateli.
Danish[da]
Den pågældende vare/samme vare er en omkostning for disse brugere, som forarbejder den.
German[de]
Die betroffene bzw. gleichartige Ware wird von den verschiedenen Verwendern verarbeitet und ist für diese ein Kostenfaktor.
Greek[el]
Το υπό εξέταση προϊόν/ομοειδές προϊόν συνιστά πηγή εξόδων και αντικείμενο επεξεργασίας από τους διάφορους χρήστες.
English[en]
The product concerned/like product is a cost item for and is processed by the various users.
Spanish[es]
El producto afectado o el producto similar suponen un coste para los distintos usuarios, y es transformado por estos.
Estonian[et]
Vaatlusalune/samasugune toode on eri kasutajate jaoks kuluartikkel ja nad töötlevad seda.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana oleva/samankaltainen tuote on kustannuserä eri käyttäjille, jotka jalostavat sitä.
French[fr]
Le produit concerné/produit similaire est un élément de coût pour les différents utilisateurs qui le transforment.
Croatian[hr]
Predmetni proizvod/istovjetni proizvod troškovna je stavka za različite korisnike i oni ga prerađuju.
Hungarian[hu]
Az érintett termék/a hasonló termék költségtételt jelent az azt feldolgozó különféle felhasználók számára.
Italian[it]
Il prodotto in esame/prodotto simile è un elemento di costo ed è lavorato dai vari utilizzatori.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamasis produktas ir (arba) panašus produktas sudaro įvairių naudotojų sąnaudų dalį ir yra jų perdirbamas.
Latvian[lv]
Dažādajiem lietotājiem attiecīgais/līdzīgais ražojums ir pieskaitāms pie izmaksām, un šie lietotāji to pārstrādā.
Maltese[mt]
Il-prodott ikkonċernat/prodott simili huwa element ta' kost għad-diversi utenti li minnhom qed jiġi pproċessat.
Dutch[nl]
Het betrokken product/soortgelijk product is een kostenpost voor de verschillende gebruikers die het ook verwerken.
Polish[pl]
Produkt objęty postępowaniem/produkt podobny stanowi pozycję kosztów w przypadku różnych użytkowników i jest przez nich przetwarzany.
Portuguese[pt]
O produto em causa/produto similar é um elemento de custo e é transformado pelos diversos utilizadores.
Romanian[ro]
Produsul în cauză/produsul similar este un element de cost pentru diverși utilizatori și este prelucrat de aceștia.
Slovak[sk]
Dotknutý výrobok, resp. podobný výrobok je pre rôznych používateľov nákladovou položkou a je spracúvaný rôznymi používateľmi.
Slovenian[sl]
Zadevni izdelek/podobni izdelek je za različne uporabnike strošek in ti uporabniki ga predelujejo.
Swedish[sv]
Den berörda produkten/den likadana produkten är en kostnad för och bearbetas av de olika användarna.