Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geesdrif het ander aangespoor om ernstig te oorweeg of hulle hul sake so kan reël dat hulle gewone pioniers kan word.
Arabic[ar]
وقد دفعت حماستهم الآخرين الى اتخاذ نظرة جدية الى ما اذا كان في وسعهم هم ايضا ان يعدّلوا شؤونهم ليصيروا فاتحين قانونيين.
Danish[da]
Deres iver har bevæget andre til alvorligt at overveje om de også kunne indrette deres forhold så de kunne blive pionerer.
German[de]
Ihre Begeisterung hat wiederum andere veranlaßt, ernsthaft in Betracht zu ziehen, ob nicht auch sie ihre Angelegenheiten so regeln können, um allgemeiner Pionier zu werden.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός τους έχει υποκινήσει κι άλλους να σκεφτούν σοβαρά αν και αυτοί μπορούν να διευθετήσουν τις υποθέσεις τους για να γίνουν τακτικοί σκαπανείς.
English[en]
Their enthusiasm in the pioneer service has moved others to take a serious look at whether they also can adjust their affairs to become regular pioneers.
Spanish[es]
Su entusiasmo ha movido a otros a examinarse seriamente para ver si ellos también pueden hacer ajustes en sus asuntos a fin de llegar a ser precursores regulares.
Finnish[fi]
Heidän intonsa on saanut toiset tarkastelemaan vakavasti sitä, voisivatko hekin järjestää asioitaan ryhtyäkseen vakituisiksi tienraivaajiksi.
French[fr]
Leur enthousiasme a poussé d’autres chrétiens à se demander sérieusement s’ils ne pourraient pas également organiser leur vie de manière à devenir pionniers permanents.
Croatian[hr]
Njihovo oduševljenje navodi druge da ozbiljno osmotre ne bi li oni isto tako mogli urediti svoje stvari da bi im bilo moguće postati općim pionirima.
Hungarian[hu]
Lelkesedésük másokat is arra ösztönöz, hog ők is úgy rendezzék az ügyeiket, hogy általános úttörők lehessenek.
Italian[it]
Il loro entusiasmo ha spinto altri a riflettere se anche loro possono sistemare le cose per diventare pionieri regolari.
Japanese[ja]
彼らの熱意は,他の人々を動かして,正規開拓者になるために物事を調整できるかどうか真剣に考えさせています。
Korean[ko]
그들의 열심은 다른 사람들로 하여금 그들도 정규 파이오니아가 되기 위해 일을 조정할 수 있는지를 심각히 고려해 보게 만들었다.
Norwegian[nb]
Deres begeistring har ansporet andre igjen til å tenke alvorlig over om de også kan ordne seg slik at de kan bli alminnelige pionerer.
Dutch[nl]
Hun enthousiasme heeft anderen ertoe gebracht ernstig te overwegen of het mogelijk is hun aangelegenheden ook zo te regelen dat zij gewone pionier kunnen worden.
Polish[pl]
Ich zapał pobudza innych do poważnego zastanawiania się, czy nie mogliby tak ułożyć swoich spraw, żeby podjąć stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Seu entusiasmo tem induzido outros a examinar seriamente se também podem ajustar seus assuntos de modo a se tornarem pioneiros regulares.
Russian[ru]
Их воодушевление в пионерском служении побудило других всерьез задуматься, не могут ли и они устроить свои дела так, чтобы служить общими пионерами.
Slovenian[sl]
Njihovo navdušenje navede druge, da resno razmislijo o tem, ali ne bi tudi oni mogli svoje zadeve tako urediti, da bi lahko postali splošni pionirji.
Serbian[sr]
Njihovo oduševljenje navodi druge da ozbiljno osmotre ne bi li i oni mogli tako da urede svoje stvari da bi im bilo moguće da postanu opšti pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Na faja foe den ben tjari trawan go so fara foe go prakseri serjoesoe efoe a no de mogelek gi den foe seti den afersi foe den ook so toe dati den kan tron gewone pionier.
Swedish[sv]
Deras entusiasm har fått andra att på allvar undersöka om de också kan ordna sina förhållanden så att de kan bli reguljära pionjärer.
Chinese[zh]
他们的热心感动了其他的人严肃地看看自己是否也能够调整事务以成为经常先驱。