Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونظرا الى الدور الذي لعبه الرؤساء في حفر البئر، يقترح البعض ان تكون هي نفسها بئر ايليم (اي «بئر الاشجار الكبيرة»).
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahinungdanon sa gihimo sa mga prinsipe sa pagkalot sa atabay, gituohan sa pipila nga kining dapita mao ra usab ang Beer-elim (nagkahulogang “Atabay sa Dagkong mga Kahoy”).
Czech[cs]
O vykopání této studny se zasloužila knížata, a proto se někteří znalci domnívají, že to je totéž místo jako Beer-elim (což znamená „studna velkých stromů“).
Danish[da]
Eftersom brønden blev gravet af fyrsterne, mener nogle at dette sted er identisk med Be’er-Elim (der betyder „de store træers brønd“).
German[de]
Weil die Fürsten den Brunnen gruben, nehmen einige an, dieser Ort sei mit Beer-Elim (was „Brunnen der großen Bäume“ bedeutet) identisch (Jes 15:8).
Greek[el]
Λόγω της συμμετοχής που είχαν οι άρχοντες στο σκάψιμο του πηγαδιού, μερικοί υποστηρίζουν ότι αυτή η τοποθεσία ταυτίζεται με τη Βηρ-αιλίμ (που σημαίνει «Πηγάδι των Μεγάλων Δέντρων»).
English[en]
Due to the part played by the princes in the digging of the well, some suggest that this is the same place as Beer-elim (meaning “Well of the Big Trees”).
Finnish[fi]
Koska ruhtinailla oli niin huomattava osuus kaivon kaivamisessa, jotkut arvelevat, että kyseessä on sama paikka kuin Beer-Elim (merk. ’suurten puiden kaivo’) (Jes 15:8).
French[fr]
Étant donné le rôle joué par les princes dans le creusement du puits, certains pensent qu’il s’agit du même endroit que Béer-Élim (qui signifie “ Puits des Grands Arbres ”) (Is 15:8).
Hungarian[hu]
Mivel a kutat fejedelmek ásták, néhányan úgy vélik, hogy ez a hely megegyezik Beér-Élimmel ( jel.: ’a nagy fák kútja’) (Ézs 15:8).
Indonesian[id]
Mengingat peranan yang dimainkan para pembesar dalam menggali sumur itu, beberapa orang berpendapat bahwa tempat ini sama dengan Beer-elim (artinya ”Sumur Pohon-Pohon Besar”).
Iloko[ilo]
Maigapu iti paset dagiti prinsipe iti pannakakali ti bubon, isingasing ti sumagmamano nga isu met laeng daytoy a disso ti Beer-elim (kaipapananna ti “Bubon ti Dadakkel a Kayo”).
Italian[it]
Per la parte avuta dai principi nello scavare il pozzo, alcuni avanzano l’ipotesi che questa sia la stessa località chiamata Beer-Elim (che significa “pozzo dei grossi alberi”).
Japanese[ja]
井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(
Korean[ko]
우물을 파는 일에서 방백들이 한 역할로 미루어, 이곳이 브엘-엘림(“큰 나무들의 우물”이라는 의미)과 동일한 장소일 것이라고 여기는 학자들도 있다.
Malagasy[mg]
Koa satria ny andriana no nandavaka an’ilay lavadrano, dia misy mihevitra an’i Bera ho i Bera-elima (midika hoe “Lavadranon’ny Hazobe”).
Norwegian[nb]
På grunn av den rolle fyrstene spilte i forbindelse med gravingen av brønnen, er det noen som mener at dette stedet er identisk med Be’er-Elim (dette navnet betyr «de store trærnes brønn»).
Dutch[nl]
Omdat de vorsten de put groeven, nemen sommigen aan dat deze plaats identiek is met Beër-Elim (wat „Put van de grote bomen” betekent) (Jes 15:8).
Polish[pl]
Ze względu na udział książąt w wydrążeniu tej studni niektórzy są zdania, że chodzi o miejsce występujące gdzie indziej jako Beer-Elim („studnia wielkich drzew”) (Iz 15:8).
Portuguese[pt]
Por causa do papel desempenhado pelos príncipes em cavar o poço, alguns sugerem que se trata do mesmo lugar que Beer-Elim (que significa “Poço das Árvores Grandes”).
Romanian[ro]
Având în vedere rolul pe care l-au avut prinții în săparea fântânii, unii au sugerat că Beerul este unul și același cu Beer-Elim (care înseamnă „Fântâna copacilor mari“) (Is 15:8).
Albanian[sq]
Për shkak të rolit që luajtën princat në hapjen e pusit, disa hedhin idenë se Beeri është Beer-Elimi (që do të thotë «pus i pemëve të mëdha»).
Swedish[sv]
Eftersom det tydligen var furstarna som grävde brunnen, menar en del att den här platsen är identisk med Beer-Elim (vars namn betyder ”de stora trädens brunn”).
Tagalog[tl]
Dahil sa bahaging ginampanan ng mga prinsipe sa paghukay sa balon, sinasabi ng ilan na ang lugar na ito ay siya ring Beer-elim (nangangahulugang “Balon ng Malalaking Punungkahoy”).
Chinese[zh]
由于水井是首领挖掘的,有些人认为比珥跟比珥以琳(意思是“大树之井”)是同一个地方。(