Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle vermoëns, hulle besittings, hulle lewenskrag ten volle gebruik om sy wil te doen.
Arabic[ar]
فاستخدموا الى الحد الاقصى قدراتهم، ممتلكاتهم، طاقتهم الحيوية، في فعل مشيئته.
Cebuano[ceb]
Ilang gigamit sa bug-os ang ilang mga katakos, ilang mga kabtangan, ilang kusog, sa pagbuhat sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
V činění Boží vůle maximálně využívali svých schopností, svého majetku i své životní energie.
Danish[da]
De brugte alle deres evner, kræfter og ejendele på at gøre hans vilje.
German[de]
Sie setzten all ihre Fähigkeiten und Besitztümer sowie ihre ganze Kraft ein, um seinen Willen zu tun.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαν στο πλήρες τις ικανότητές τους, τα υπάρχοντά τους, τη ζωτικότητά τους στην εκτέλεση του θελήματός του.
English[en]
They used to the full their abilities, their possessions, their vital energy, in doing his will.
Spanish[es]
Usaban a plenitud sus aptitudes, sus posesiones y su energía vital en hacer Su voluntad.
Finnish[fi]
He käyttivät täysin määrin kykyjään, omaisuuttaan ja elinvoimaansa hänen tahtonsa tekemiseen.
French[fr]
Ils vouaient tous leurs talents, leurs biens, leur énergie vitale, à l’accomplissement de sa volonté.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben felhasználták képességeiket, javaikat, életerejüket az Ő akaratának cselekvésére.
Armenian[hy]
Նրանք ամբողջովին օգտագործում էին իրենց ունակությունները, միջոցները եւ ուժը Աստծու կամքը կատարելու համար։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan kesanggupan mereka, milik mereka, kekuatan vital mereka sepenuhnya untuk melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Inusarda a naan-anay dagiti abilidadda, sanikuada, ti amin a pigsada, a nangaramid iti pagayatanna.
Italian[it]
Usavano appieno le loro capacità, i loro beni e la loro energia vitale nel fare la sua volontà.
Japanese[ja]
そのような人々は,神のご意志を行なうために自分の能力や所有物や活力を十分に用いました。
Georgian[ka]
მისი ნების შესასრულებლად ისინი არ იშურებდნენ თავიანთ შესაძლებლობებს, მატერიალურ სახსრებსა და ძალას.
Korean[ko]
그들은 자신의 능력, 재산, 활기 있는 힘을 전적으로 그분의 뜻을 행하는 데 사용하였다.
Malagasy[mg]
Nampiasainy tamin’ny fomba feno ny fahaizany sy fananany ary heriny, mba hanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
De brukte alle sine evner og krefter og sine eiendeler i tjenesten for ham.
Dutch[nl]
Zij maakten volledig gebruik van hun bekwaamheden, hun bezittingen, hun levenskracht, om zijn wil te doen.
Polish[pl]
Wszystkie swe umiejętności, dobra materialne i siły oddawali na spełnianie Jego woli.
Portuguese[pt]
Usaram plenamente suas habilidades, suas posses, sua vitalidade, para fazer a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Ei şi-au folosit în mod deplin capacităţile, bunurile şi energia vitală pentru a înfăptui voinţa sa.
Russian[ru]
Они использовали все свои силы, способности и средства для того, чтобы исполнять Божью волю.
Kinyarwanda[rw]
Bakoreshaga ubushobozi bwabo bwose, ubutunzi bwabo n’imbaraga zabo bakora ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
Plne používali svoje schopnosti, svoj majetok, svoju životnú energiu na konanie Božej vôle.
Shona[sn]
Vakashandisa zvakazara mano avo, zvinhu zvavo, simba ravo, mukuita kuda kwake.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa sebelisa matla a tsona, matlotlo a tsona, matla a tsona a ’mele ka botlalo ho etseng thato ea Molimo.
Swedish[sv]
De använde helt och fullt sina förmågor, sina krafter och sina ägodelar till att göra hans vilja.
Swahili[sw]
Walitumia kikamili uwezo wao, mali zao, nishati muhimu zao katika kufanya mapenzi yake.
Tagalog[tl]
Lubusan nilang ginamit ang kanilang kakayahan, ang kanilang mga ari-arian, ang kanilang lakas, sa paggawa ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisa dikgono tsa bone, dithoto tsa bone, maikatlapelo a bone, ka botlalo mo go direng thato ya gagwe.
Xhosa[xh]
Babusebenzisa ngokupheleleyo ubuchule babo, izinto zabo, amandla abo abalulekileyo, ekwenzeni ukuthanda kwakhe.
Chinese[zh]
他们尽量运用自己的才干、资产和精力去遵行上帝的旨意;另一方面,有些人则觉得最重要的首务是培养他们所谓的基督徒品格,以求有资格与基督一同承受上帝的王国。
Zulu[zu]
Lawasebenzisa ngokugcwele amakhono alo, impahla yalo, kanye namandla alo obungqabavu, ekwenzeni intando yakhe.