Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bosbewaarders is glo so bang vir vandag se swaar gewapende wilddiewe dat party glad nie meer hulle amptelike uniform dra nie; ander weier summier om hulle werk te verrig totdat hulle behoorlik toegerus word om hulleself te verdedig.
Arabic[ar]
ويُقال ان حراس الغابات خائفون جدا من الصيادين غير الشرعيين اليوم المزوَّدين بالسلاح بكثرة حتى ان البعض لم يعودوا يلبسون بدلاتهم الرسمية؛ وآخرون يرفضون بصراحة القيام بعملهم الى ان يُجهَّزوا على نحو ملائم للدفاع عن انفسهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga bantay sa lasang gikataho nga mahadlokon kaayo sa daghag armas nga mga mangingilot karon nga ang pipila dili na magsul-ob sa ilang mga uniporme; ang uban laktod nga midumili sa pagtrabaho hangtod nga sila mismo tukmang masangkapan aron makapanalipod sa ilang kaugalingon.
German[de]
Wie berichtet wird, haben Wildhüter heute so viel Angst vor den schwerbewaffneten Wilderern, daß einige keine offizielle Uniform mehr tragen; andere lehnen es rundweg ab, ihre Arbeit zu tun, wenn sie zu ihrer Verteidigung nicht ausreichend ausgerüstet sind.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται, οι δασοφύλακες φοβούνται τόσο πολύ τους σημερινούς βαριά οπλισμένους λαθροθήρες ώστε μερικοί δεν φορούν πια την επίσημη στολή τους· άλλοι αρνούνται κατηγορηματικά να επιτελέσουν την εργασία τους ώσπου να εξοπλιστούν κατάλληλα για να υπερασπίζονται τον εαυτό τους.
English[en]
Forest guards are reportedly so fearful of today’s heavily armed poachers that some no longer wear their official uniforms; others refuse outright to do their job until they are properly equipped to defend themselves.
Spanish[es]
Se dice que los guardas forestales tienen tanto miedo a los furtivos perfectamente armados, que algunos de ellos no llevan puestos los uniformes. Otros rehúsan categóricamente su trabajo hasta que se les equipe de manera adecuada para defenderse.
Finnish[fi]
Seminaarin asiantuntijat varoittivat myös siitä, että uusnatsien ja Ku Klux Klan -salaseuran kaltaiset vihamieliset ryhmät turvautuvat okkultismiin houkutellakseen ryhmiinsä lisää jäseniä ja voidakseen ohjailla heitä paremmin.
French[fr]
Les gardes forestiers redouteraient tellement les braconniers surarmés que certains ne portent plus leur uniforme; d’autres refusent purement et simplement de travailler tant qu’ils ne seront pas suffisamment équipés pour se défendre.
Hungarian[hu]
Az erdőőrök állítólag annyira félnek napjaink nehézfegyverrel felszerelt orvvadászaitól, hogy többé már nem viselik hivatali egyenruhájukat; mások nyíltan megtagadják, hogy eleget tegyenek megbízatásuknak addig, amíg el nem látják őket megfelelő védőfelszereléssel.
Iloko[ilo]
Naipadamag a mabuteng unay dagiti forest ranger kadagiti napigsat’ armasda a mangnganup isu a didan isuot dagiti unipormeda kas opisial; agkedkeden ti dadduma a mangaramid iti trabahoda malaksid no nakabalandan iti umdas a mangsalaknib kadakuada.
Italian[it]
Sembra che le guardie forestali abbiano talmente paura degli odierni cacciatori di frodo, armati di tutto punto, che alcune di esse non indossano più l’uniforme; altre si rifiutano di svolgere il loro lavoro finché non saranno adeguatamente equipaggiate per difendersi.
Japanese[ja]
いまどきの密猟者はしっかり武装しているので,森林監視員の中には彼らを恐れ,制服の着用を中止する人も出ている。 また,防護用の装備がしっかり整うまで仕事に就くことを断固拒否している人もいる。
Korean[ko]
삼림 경비원들 가운데는 요즈음의 중무장한 밀렵꾼들이 두려운 나머지 더 이상 제복을 입지 않는 사람들도 있고, 자신을 방어할 적절한 장비가 갖추어지기 전에는 직무 수행을 완전히 거부하는 경비원들도 있다.
Norwegian[nb]
Det sies at noen skogvoktere er så redde for dagens tungt bevæpnede krypskyttere at de ikke lenger bruker sine offisielle uniformer; andre sier rett ut at de ikke vil gjøre jobben sin før de blir utstyrt med det de trenger for å kunne forsvare seg.
Dutch[nl]
De parkwachters zijn naar verluidt zo bang voor de zwaargewapende stropers van tegenwoordig dat sommige niet langer hun officiële uniform dragen; andere weigeren volledig hun werk te doen totdat zij op juiste wijze zijn toegerust om zich te verdedigen.
Portuguese[pt]
Segundo relatórios, os guardas florestais têm tanto medo dos caçadores clandestinos de hoje, pesadamente armados, que alguns não usam mais seus uniformes; outros recusam-se terminantemente a fazer seu serviço até que sejam adequadamente equipados para se defenderem.
Romanian[ro]
Pădurarii sunt atât de îngroziţi de braconierii înarmaţi până în dinţi, încât unii dintre ei nici măcar nu-şi mai poartă uniforma de pădurar; alţii refuză în mod deschis să-şi îndeplinească serviciul până când nu sunt echipaţi corespunzător pentru a se autoapăra.
Slovak[sk]
Lesní ochranári majú údajne taký strach z dnešných dobre vyzbrojených pytliakov, že niektorí už nenosia oficiálnu uniformu; iní otvorene odmietajú vykonávať svoju prácu, lebo nie sú dostatočne vybavení, aby sa mohli obrániť.
Swedish[sv]
Viltvårdare är enligt uppgift så rädda för dagens tungt beväpnade tjuvskyttar att somliga inte längre bär sina uniformer. Andra vägrar helt enkelt att utföra sitt arbete innan de blivit ordentligt utrustade för att kunna försvara sig.
Swahili[sw]
Inaripotiwa kwamba walinzi wa misitu wanawaogopa sana wawindaji-haramu wa kisasa wenye silaha zilizo hatari hivi kwamba siku hizi baadhi yao hawavai mavazi yao rasmi ya kazi; wengine hukataa katakata kufanya kazi yao mpaka wapewe vifaa vya kutosha vya kujikinga.
Telugu[te]
అటవీ సంరక్షకులు ఎక్కువ ఆయుధాలను ధరించి ఉండే ఈనాటి దొంగవేటగాళ్లకు ఎంతగా భయపడుతున్నారంటే కొందరు తమ అధికారిక యూనిఫాంలను ఇప్పుడు ఎంత మాత్రం వేసుకొనడం లేదు; ఇతరులు తమనుతాము రక్షించుకొనడానికి సరిగ్గా ఆయుధాలు ఇవ్వబడేంతవరకు తమ ఉద్యోగాలను చేయడానికి బాహాటంగా నిరాకరిస్తున్నారని నివేదికలు తెలుపుతున్నాయి. (g93 12/8)
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม นัก วิจัย พบ ว่า แนว โน้ม สาม อย่าง ที่ บั่น ทอน ความ สามารถ เอา ชนะ ปัญหา ของ เด็ก คือ การ หัน ไป ใช้ ความ ก้าวร้าว, พฤติกรรม ที่ ทําลาย ตน เอง เช่น การ ใช้ ยา ใน ทาง ผิด, และ การ หนี ปัญหา แทน ที่ จะ จัด การ กับ ปัญหา.
Tagalog[tl]
Ang mga tanod sa kagubatan ay iniulat na lubhang natatakot sa lubusang nasasandatahang ilegal na mga mangangaso sa kasalukuyan anupat ang ilan ay hindi na nagsusuot ng kanilang opisyal na uniporme; ang iba ay tahasang tumangging gampanan ang kanilang trabaho malibang sila’y may hustong kagamitan upang maipagtanggol ang kanilang mga sarili.
Tok Pisin[tpi]
Ol sekuriti bilong bus i pret nogut long ol stilman, long wanem, ol i holim gan nogut, olsem na sampela sekuriti i no pasim moa yunifom bilong ol. Na sampela sekuriti i no laik mekim wok moa inap long taim ol i ken kisim sampela samting bilong lukautim ol yet.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi abalindi bamahlathi babesaba kakhulu abantu ababulala izilwane ngokungemthetho banamuhla abahlome kakhulu kangangokuba abanye abasayigqoki inyufomu yabo esemthethweni; abanye benqaba baphethe ukwenza umsebenzi wabo kuze kube yilapho sebehlonyiswe kahle ukuze bazivikele.