Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Misionaris na uli do ibana jala ringgas marbarita na uli sian na metmet.
Biak[bhw]
Ima binḇaryas ḇeraryaḇ kaku rofyor iḇaḇa kaker.
Bislama[bi]
Stat taem hem i smol nomo, hem i gat strong tingting blong prij.
Batak Karo[btx]
Kitik-kitikna nari, nggo semangat ia erberita.
Garifuna[cab]
Apurichihatu meha Maxine lau saragu ubebeni lúmagiñe tiñüraü.
Chokwe[cjk]
Aye kaputukile kwambujola sango lipema muze te uchili kanuke mukehe.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu a ngakchiat lio tein lungtho tein thawngṭha a chimmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe pres sa bon nouvel avek devouman depi ki i ti en pti fiy.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl cheʼ bʌ alʌ xchʼoc to, wen chʼejl tsiʼ chaʼle subtʼan.
Dehu[dhv]
Ketre ka catre cainöje angeic qaane lo angeic a nekönatr.
English[en]
She had been a zealous preacher of the good news since she was a little girl.
Spanish[es]
Maxine predicaba con entusiasmo desde que era muy pequeña.
Haitian[ht]
Li te yon pwoklamatris bon nouvèl la ki zele depi l timoun.
Iban[iba]
Indu nya penginjil berita manah ke ransing kenyau ari iya agi mit.
Italian[it]
Predicava con zelo la buona notizia da quando era piccola.
Javanese[jv]
Dhèwèké semangat nginjil kèt cilik.
Kongo[kg]
Yandi vandaka nsamuni ya kikesa banda na kileke.
Kazakh[kk]
Ол кішкентайынан ізгі хабарды құлшына уағыздаған екен.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiarannguullunili aallussilluarluni oqaluussisartuuvoq.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအနီၢ်ဆံးလံၤလံၤန့ၣ် အဝဲအသူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်လၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအပူၤလီၤ.
Lingala[ln]
Azalaki mosakoli ya molende ya nsango malamu kobanda ntango azalaki naino mwana moke.
Lao[lo]
ລາວ ກະຕືລືລົ້ນ ໃນ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ຕັ້ງ ແຕ່ ຍັງ ນ້ອຍ.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu eu uvua uyisha lumu luimpe ne tshisumi katshia patshivuaye mupuekele.
Lushai[lus]
Ani chu a naupan têt aṭangin ṭhahnem ngai taka chanchin ṭha hriltu a ni a.
Mam[mam]
In noktoq tilil tuʼn Maxine tuʼn tpakbʼan atxix tej tal txin.
Morisyen[mfe]
Depi tipti, li ti enn proklamatris bien zele.
Maltese[mt]
Kienet ilha minn mindu kienet żgħira tipprietka b’mod żeluż l- aħbar tajba.
Nyemba[nba]
Ua puile mukua ku ambulula muzimbu ua cili na ntsintsa tunde ku vunike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya pejki tlajtolmoyaua kema nojua eliyaya siuapil uan nochipa kichiuayaya ika miak pakilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maxine peuak tanojnotsa ika yolpakilis keman nojnelok katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maxine otetlapouiaya ika miak pakilistli desde ijkuak okatka tsikitsin.
Ndau[ndc]
Yainga yakambova mucumaeri anovangisira o masoko akanaka kubvira mu udoko hwayo.
Lomwe[ngl]
Owo aakhalano mvai mmuteko wa olaleerya michaka yaphaama ovinyerya ari nahano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kuelitaya tenojnotsas ijkuak ok ichpokatsin katka.
Nias[nia]
Iʼotarai meʼide-ide ia, omasi sibai ia manuriaigö turia somuso dödö.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fakamatala makutu a ia he tala mitaki tali mai he tote.
Nyaneka[nyk]
Tunde pouna wae ankho una ombili movilinga viokuivisa onondaka onongwa.
Nyungwe[nyu]
Iye adakhala mpalizi wanyongo wa bzipsa bzabwino kuyambira pomwe akhali mtsikana m’ngono.
Portuguese[pt]
Desde criança ela era zelosa e pregava as boas novas.
Quechua[qu]
Maxïneqa wamra kanqampitam llapan shonqunwan yachatsikoq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Uchillamantami paica Diospaj Shimita cushilla huillaj carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa warmachallaraq kasqanmantam Diosmanta allin willakuq karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maxineca uchillagumandapachami cushijushpa villachin carca.
Rarotongan[rar]
E tuaine maroiroi aia i te tutu aere i te nuti meitaki mei tona meangiti anga.
Sena[seh]
Iye akhali waphinga m’basa yakumwaza mphangwa zadidi kubulukira mu utsikana wace.
Songe[sop]
Baadi alungula mukandu wibuwa na katshintshi kubanga pabaadi ka nsongwakashi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa muhubiri mwenye bidii wa habari njema tangu utoto wake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maxine niʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ gagi asndu nákha lájuíin.
Tojolabal[toj]
Ja Maxine jel skʼulan gusto ja xcholjel masan yal xchʼinil.
Papantla Totonac[top]
Maxine xatapaxuwan xlichuwinan Dios lata aktsinajku xwanit.
Tswa[tsc]
I wa hi muxumayeli wo hiseka wa mahungu yo saseka kusukela wunwananeni.
Tahitian[ty]
Mai to ’na apîraa mai â oia i te pororaa i te parau apî oaoa ma te itoito rahi.
Tzeltal[tzh]
Te Maxine ya smulan ta bayal scholel skʼop Dios kʼalalto tal ta stutil.
Umbundu[umb]
Tunde vutila wa kuata ombili kupange woku kunda olondaka viwa.
Makhuwa[vmw]
Aaniluttuweliwa olaleya ihapari sooreera okhuma enamwane awe.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼafai ʼi te faifakamafola talu mai tana kei veliveli.