Besonderhede van voorbeeld: -9121982538313927743

Danish

Som følge af den hemmelighedsfulde karakter af megen organiseret kriminalitet og fordi der ofte ikke er nogen individuelle ofre, eller fordi ofret enten er blevet meddeltager eller intimideret, bør der lægges vægt på at sikre, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed for efterforskning af organiseret kriminalitet, og at efterforskningsmedarbejderne råder over tilstrækkelige lovhjemlede metoder til at foretage forskellige undersøgelser og tilvejebringe det nødvendige bevismateriale.

German

Da sich ein Großteil der organisierten Kriminalität im Verborgenen abspielt und da es oft keine einzelnen Opfer gibt oder das Opfer entweder kooperiert hat oder eingeschüchtert wurde, sollte darauf geachtet werden, daß genügend Ressourcen für die Ermittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität zur Verfügung stehen und daß die Ermittler über geeignete rechtliche Mittel zur Durchführung verschiedener Ermittlungen und zur Sicherung der notwendigen Beweise verfügen.

Greek

Λόγω της μυστικότητας που χαρακτηρίζει σε μεγάλο μέρος το οργανωμένο έγκλημα και δεδομένου ότι είτε δεν υπάρχουν μεμονωμένα θύματα, είτε τα θύματα έχουν προσχωρήσει στην οργάνωση ή έχουν υποστεί εκφοβισμό, θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να διασφαλίζεται ότι παρέχονται επαρκείς πόροι για τις έρευνες και ότι οι ερευνητές έχουν στη διάθεσή τους εκτενές φάσμα νομικών μέσων για τη διεξαγωγή των διαφόρων ερευνών και την εξασφάλιση των αναγκαίων αποδεικτικών στοιχείων.

English

Because of the secretive nature of much organised crime, and because there are often no individual victims or the victim has either been coopted or intimidated, attention should be paid to ensuring that sufficient resources are provided to the investigation of organised crime, and that the investigators have at their disposal an appropriate range of legal means to conduct various investigations and to secure the needed evidence.

Spanish

Debido al carácter secreto de gran parte de la delincuencia organizada, y debido también a que no hay, en muchos casos, víctimas individuales, o bien las víctimas han sido utilizadas o intimidadas, es preciso velar por asignar recursos suficientes para la investigación de la delincuencia organizada, y por que los investigadores tengan a su disposición una panoplia adecuada de medios legales para realizar distintos tipos de investigaciones y obtener las pruebas necesarias.

Finnish

Koska järjestäytynyttä rikollisuutta suurelta osalta salaillaan, ja koska yksittäisiä uhreja ei usein ole tai uhri on joko osallisena tai häntä on peloteltu, olisi kiinnitettävä huomiota sen varmistamiseen, että järjestäytyneen rikollisuuden tutkintaan annetaan riittävästi resursseja ja että tutkijoilla on käytettävissään tarpeellinen valikoima oikeudellisia keinoja, joiden avulla tutkinta voidaan suorittaa ja tarvittava todistusaineisto hankkia.

French

Étant donné le caractère généralement secret de la criminalité organisée et vu qu'il n'y a généralement pas de victimes individuelles ou que la victime a été soit impliquée à son insu soit intimidée, il faudrait veiller à ce que les enquêtes dans le domaine de la criminalité organisée soient dotées de moyens suffisants et que les enquêteurs puissent disposer d'un éventail approprié de moyens juridiques pour mener différents types d'enquêtes et recueillir les preuves nécessaires.

Italian

Dato il carattere generalmente segreto della criminalità organizzata, e tenendo conto del fatto che o non ci sono singole vittime o queste ultime sono state cooptate oppure intimidite, occorre assicurarsi che vengano dedicate sufficienti risorse alle indagini legate alla criminalità organizzata, e che gli investigatori abbiano a disposizione una serie di mezzi legali per condurre le varie indagini e raccogliere le prove necessarie.

Dutch

Omdat veel georganiseerde criminaliteit zich aan het oog onttrekt en er vaak geen individuele slachtoffers zijn, maar eerder slachtoffers die worden ingeschakeld als dader of worden geïntimideerd, moet erop worden toegezien dat voldoende middelen worden uitgetrokken voor het onderzoek naar georganiseerde criminaliteit en dat zij die het onderzoek doen, voor het uitvoeren ervan en voor het verkrijgen van het benodigde bewijsmateriaal over passende rechtsmiddelen beschikken.

Portuguese

Devido à natureza secreta de grande parte da criminalidade organizada e ao facto de frequentemente não haver vítimas individuais ou de a vítima ter sido cooptada ou intimidada, dever-se-á assegurar que as investigações sobre a criminalidade organizada disponham de recursos suficientes e que os investigadores possam recorrer a um leque adequado de meios jurídicos para levar a efeito diversas investigações e reunir as provas necessárias.

Swedish

På grund av att organiserad brottslighet för det mesta sker i det tysta och eftersom det inte finns några individuella offer eller att offret antingen dragits in eller hotats, bör man se till att utredning av organiserad brottslighet tilldelas tillräckliga resurser och att utredarna har tillgång till en lämplig uppsättning rättsliga hjälpmedel för att genomföra olika utredningar och säkra nödvändiga bevis.