Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 By die Koninkryksbedieningskool wat onlangs gehou is, het die Genootskap ’n program vir pioniers aangekondig om ander in die veldbediening te help.
Arabic[ar]
٤ في مدرسة خدمة الملكوت التي عُقدت مؤخرا، اعلنت الجمعية برنامجا، وهو ان يساعد الفاتحون الآخرين في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
4 Sa Pankahadean na Paadalan sa Pagmiministro na ginibo dai pa sana nahahaloy, ipinaisi kan Sosyedad an sarong programa para sa mga payunir na tabangan an iba sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
4 Ku Sukulu lya Butumikishi bwa Bufumu ilyaliko nomba line, Sosaite yalibilishe programu wa kuti bapainiya bakulaafwa bambi mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
4 По време на неотдавнашното Училище за служба на Царството Дружеството съобщи за програма, чрез която пионерите ще помагат на другите в проповедната служба.
Bislama[bi]
4 I no longtaem i pas, long Miting blong Kingdom Wok, Sosaeti i talemaot wan program, hemia se ol paenia oli givhan long narafala long wok blong prij. ?
Cebuano[ceb]
4 Sa Tunghaan sa Ministeryo sa Gingharian nga gihimo di pa dugay, ang Sosyedad nagpahibalo bahin sa usa ka programa alang sa mga payunir sa pagtabang sa uban diha sa ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
4 Na škole služby Království, která se konala nedávno, Společnost oznámila program, při němž průkopníci mají pomáhat ostatním zvěstovatelům v kazatelské službě.
Danish[da]
4 Ved Rigets Tjenesteskole i december 1997 blev det oplyst at Selskabet har udarbejdet et program hvor pionerer hjælper andre i tjenesten.
German[de]
4 In der Königreichsdienstschule, die vor kurzem durchgeführt wurde, kündigte die Gesellschaft ein Programm an, durch das Pioniere anderen im Predigtdienst helfen.
Ewe[ee]
4 Le Fiaɖuƒe Subɔsubɔ Suku si wowɔ va yi nyitsɔ laa me la, Habɔbɔa ɖe gbeƒã ɖoɖo aɖe be mɔɖelawo nakpe ɖe ame bubuwo ŋuti le gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
4 Ke Ufọkn̄wed Utom Obio Ubọn̄ oro ẹkenịmde ndondo emi, N̄ka ama ọtọt ndutịm oro ẹnamde ẹnọ mme asiakusụn̄ ndin̄wam mbon en̄wen ke an̄wautom.
Greek[el]
4 Στη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας που διεξάχθηκε πρόσφατα, η οργάνωση ανακοίνωσε την έναρξη ενός προγράμματος προκειμένου να βοηθούν οι σκαπανείς άλλους στη διακονία αγρού.
English[en]
4 At the Kingdom Ministry School held recently, the Society announced a program for pioneers to assist others in the field ministry.
Spanish[es]
4 En la Escuela del Ministerio del Reino celebrada recientemente, la Sociedad anunció la iniciación de un programa para que los precursores ayuden a otros publicadores en el ministerio del campo.
Estonian[et]
4 Hiljuti peetud Kuningriigi teenistuskoolis teatas ühing programmist, milles pioneerid abistavad teisi põlluteenistuses.
Finnish[fi]
4 Äskettäin pidetyssä Valtakunnan palveluskoulussa Seura ilmoitti ohjelmasta, jossa tienraivaajat auttavat toisia kenttäpalveluksessa.
Faroese[fo]
4 Á Ríkisins Tænastuskúla í desember 1997 varð sagt frá, at Felagið hevur lagt eina skrá til rættis, har pionerar hjálpa øðrum í tænastuni.
French[fr]
4 Récemment, lors de l’École du ministère du Royaume, la Société a annoncé la mise en place d’un programme d’aide que les pionniers vont apporter aux autres dans le ministère.
Hindi[hi]
४ हाल ही में आयोजित राज्य सेवकाई स्कूल में संस्था ने एक कार्यक्रम की घोषणा की जिसमें क्षेत्र सेवकाई के दौरान पायनियर दूसरों की सहायता करेंगे।
Hiligaynon[hil]
4 Sa Kingdom Ministry School nga ginhiwat sining karon lang, ginpahibalo sang Sosiedad ang isa ka programa para mabuligan sang mga payunir ang iban sa ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
4 Na nedavno održanoj Školi službe za Kraljevstvo, Zajednica je obavijestila o programu u kojem će pioniri pomagati drugima u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
4 Tou dènyèman, nan lekòl ministè Wayòm nan, Sosyete a te anonse yon pwogram pou pyonye yo ede lòt pwoklamatè nan divès aspè ministè a.
Hungarian[hu]
4 A nemrégiben megtartott Királyság Szolgálati Iskolán a Társulat bejelentette, hogy lesz egy olyan program, amelynek keretében az úttörők segítenek másoknak a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
4 Վերջերս տեղի ունեցած Աստվածապետական ծառայության դպրոցի ժամանակ Ընկերությունը տեղեկացրեց «Ռահվիրաներն օգնում են մյուսներին քարոզչական ծառայության մեջ» ծրագրի մասին։
Indonesian[id]
4 Pd Sekolah Pelayanan Kerajaan yg diselenggarakan baru-baru ini, Lembaga mengumumkan suatu program bagi para perintis untuk membantu yg lain dlm dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
4 Iti kalkalpas a Kingdom Ministry School, impakaammo ti Sosiedad ti maysa a programa a panangtulong dagiti payunir kadagiti sabsabali iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
4 Í Ríkisþjónustuskólanum, sem haldinn var nýlega, tilkynnti Félagið áætlun um að brautryðjendur hjálpi öðrum í boðunarstarfinu.
Italian[it]
4 Alla Scuola di Ministero del Regno tenuta di recente, è stata annunciata l’istituzione di un programma in cui i pionieri aiuteranno altri nel ministero di campo.
Japanese[ja]
4 最近開かれた王国宣教学校で,協会は開拓者が野外宣教の面で他の人たちを援助するというプログラムについて発表しました。
Georgian[ka]
4 ამ პროგრამის შესახებ, რომელიც იმაში მდგომარეობს, რომ პიონერები სამქადაგებლო მსახურებაში დაეხმარონ სხვებს, გამოცხადებული იყო ახლახანს ჩატარებულ სამეფო მსახურების სკოლაზე.
Korean[ko]
4 최근에 열린 천국 전도 강습에서, 협회는 파이오니아가 야외 봉사에서 다른 사람을 돕는 프로그램을 발표하였습니다.
Lingala[ln]
4 Na Eteyelo ya mosala ya Bokonzi oyo euti koleka, la Société ayebisaki ebongiseli moko oyo na nzela na yango babongisi-nzela bakosalisa basakoli mosusu na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
4 Kwa Sikolo sa Bukombwa bwa Mubuso se si sa zo fela, Sosaiti ne i file zibiso ya tukiso ya kuli mapaina ba tuse ba bañwi mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
4 1998 metais Bendrija paskelbė programą, pagal kurią pionieriai padės kitiems lauko tarnyboje.
Latvian[lv]
4 Nesen Ķēniņvalsts kalpošanas skolā biedrība paziņoja par jaunu iekārtojumu — pionieri palīdzēs sludinātājiem kalpošanā.
Malagasy[mg]
4 Tany amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Ilay Fanjakana natao vao haingana, ny Fikambanana dia nanambara fandaharana iray hanampian’ny mpisava lalana ny hafa eo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
4 Ilo Kingdom Ministry School eo ej kab walok, Society eo ear kejelã kin juõn program bwe pioneer ro ren jibañ ro jet ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
4 На Школата за обучување слуги што се одржа неодамна, Заедницата објави една програма за пионерите да им помогнат на другите во службата на теренот.
Malayalam[ml]
4 അടുത്ത കാലത്തു നടത്തപ്പെട്ട രാജ്യശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിൽവെച്ച്, വയൽ ശുശ്രൂഷയിൽ പയനിയർമാർ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പരിപാടി സംബന്ധിച്ച് സൊസൈറ്റി അറിയിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
४ अलीकडेच झालेल्या राज्य सेवा प्रशालेत संस्थेने असा एक कार्यक्रम जाहीर केला ज्यात पायनियर, क्षेत्र सेवेत इतरांना साह्य करतात.
Burmese[my]
၄ မကြာသေးမီကကျင်းပခဲ့သော နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင် အသင်းမက လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် အခြားသူများကိုထောက်ကူပေးရန် ရှေ့ဆောင်များအတွက် အစီအစဉ်တစ်ရပ်ကို ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 På det kurset i Rikets tjeneste som nylig ble holdt for de eldste, opplyste Selskapet at det skulle settes i gang et program som går ut på at pionerer hjelper andre i felttjenesten.
Niuean[niu]
4 He Aoga Fekafekau he Kautu ne nakai la leva e hoko, ne fakailoa he Sosaiete e fakaholoaga ma e tau paionia ke lagomatai e falu he fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
4 Op de onlangs gehouden Koninkrijksbedieningsschool heeft het Genootschap een programma aangekondigd waarbij pioniers anderen in de velddienst helpen.
Northern Sotho[nso]
4 Sekolong sa Bodiredi sa Mmušo seo se sa tšwago go swarwa morago bjale, Mokgatlo o ile wa tsebiša lenaneo la gore babulamadibogo ba thuše ba bangwe bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
4 Pa Sukulu Yautumiki Waufumu yomwe inachitika posachedwapa, Sosaite inalengeza za programu yakuti apainiya azithandiza ena mu utumiki wakumunda.
Panjabi[pa]
4 ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ, ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
4 N’e Scol di Ministerio di Reino tené recientemente, Sociedad a anunciá un programa pa pioneronan yuda otro publicadónan den e ministerio di veld.
Polish[pl]
4 Na niedawnym Kursie Służby Królestwa Towarzystwo zapowiedziało wdrożenie programu, w ramach którego pionierzy mają wspierać drugich w służbie polowej.
Pohnpeian[pon]
4 Ni kasukuhl en Kingdom Ministry School me ahpwtehn wiawi, Society pakairkihda duwen ehu prokram me pioneer kan pahn sewese mehteikan nan kalohk.
Portuguese[pt]
4 Na Escola do Ministério do Reino que foi realizada recentemente, a Sociedade anunciou um programa em que pioneiros ajudariam outros na pregação.
Romanian[ro]
4 Recent, la Şcoala pentru Ministerul Regatului, Societatea a anunţat instituirea unui program în cadrul căruia pionierii îi ajută pe alţii în ministerul de teren.
Russian[ru]
4 На проходившей недавно Школе царственного служения было объявлено о программе, согласно которой пионеры будут помогать другим возвещателям в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu Ishuri ry’Umurimo w’Ubwami riherutse kuba, Sosayiti yatangije porogaramu igenewe abapayiniya, kugira ngo bafashe abandi mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
4 V škole služby Kráľovstva, ktorá sa konala nedávno, oznámila Spoločnosť program pomoci priekopníkov ďalším zvestovateľom vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
4 Skupnost je med nedavno Kraljestveno strežbeno šolo objavila program, po katerem naj bi pionirji pomagali drugim v terenski službi.
Samoan[sm]
4 I le Aʻoga o le Faiva o le Malo lea na faia talu ai nei, na faasilasila atu ai e le Sosaiete se polokalame mo paeonia ina ia fesoasoani i isi i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
4 PaChikoro Choushumiri hwoUmambo chakaitwa nguva pfupi yapfuura, Sosaiti yakazivisa purogiramu yokuti mapiyona abetsere vamwe muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
4 Në Shkollën e Shërbimit Teokratik të mbajtur kohët e fundit, Shoqata njoftoi një program për pionierët, me qëllim që t’i ndihmojnë të tjerët në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
4 U nedavno održanoj Školi službe za Kraljevstvo, Zajednica je najavila jedan program u kojem pioniri pomažu drugima u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
4 Na a Kownoekondre diniwroko-skoro di den ben hori no so langa pasa, a Genootschap bariwroko foe wan programa gi pionier foe jepi tra sma ini a velddienst.
Southern Sotho[st]
4 Sekolong sa Tšebeletso sa ’Muso se sa tsoa tšoaroa, Mokhatlo o ile oa phatlalatsa lenaneo la hore bo-pula-maliboho ba thuse ba bang tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
4 Vid Skolan i Rikets tjänst som hölls för en tid sedan tillkännagav Sällskapet ett program som går ut på att pionjärer bistår andra i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
4 Kwenye Shule ya Huduma ya Ufalme iliyofanywa majuzi, Sosaiti ilitangaza programu ya mapainia kusaidia wengine katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
4 பயனியர்கள் மற்றவர்களுக்கு ஊழியத்தில் உதவ ஒரு திட்டத்தை சமீபத்தில் நடந்த ராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் சங்கம் அறிவித்தது.
Telugu[te]
4 ఇటీవల ముగిసిన రాజ్య పరిచర్య పాఠశాలలో, క్షేత్ర పరిచర్యలో పయినీర్లు ఇతరులకు సహాయం చేయడానికైన ఒక కార్యక్రమాన్ని గురించి సొసైటీ ప్రకటించింది.
Thai[th]
4 ที่ โรง เรียน พระ ราชกิจ ซึ่ง จัด ขึ้น เมื่อ เร็ว ๆ นี้ สมาคม ฯ ได้ ประกาศ ถึง โครงการ ที่ ไพโอเนียร์ จะ ช่วย คน อื่น ๆ ใน งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
4 Sa Kingdom Ministry School na idinaos kamakailan, ipinatalastas ng Samahan ang isang programa para matulungan ng mga payunir ang iba pa sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
4 Kwa Sekolong sa Bodiredi Jwa Bogosi se se neng se tshwerwe bosheng jaana, Mokgatlho o ne wa itsise ka thulaganyo ya gore babulatsela ba thuse ba bangwe mo bodireding jwa tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ku Cikolo Camulimo Wabwami icakacitwa onoono, iba Sosaiti bakaambilizya ipulogilamu iijatikizya bapainiya kuti bagwasilizye bamwi mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
4 Geçenlerde yapılan Hizmet Kursunda Teşkilat, öncülerin başkalarına tarla hizmetinde yardım etmelerini düzenleyen bir program ilan etti.
Tsonga[ts]
4 Exikolweni xa Vutirheli bya Mfumo xa sweswinyana, Sosayiti yi tivise nongonoko wa maphayona wa ku pfuna van’wana evutirhelini bya nsimu.
Twi[tw]
4 Wɔ Ahenni Som Sukuu a wɔyɛe nnansa yi ara ase no, Asafo ti no de nhyehyɛe a ɛbɛma akwampaefo aboa afoforo wɔ asɛnka mu ho amanneɛbɔ too gua.
Tahitian[ty]
4 Ua faaara iho nei te Taiete, i roto i te Haapiiraa o te Taviniraa no te Basileia, e ua haamauhia te hoê porotarama tauturu ta te mau pionie e horoa na vetahi ê i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
4 На Школі служіння Царству, що проводилась недавно, Товариство повідомило про програму для піонерів, згідно з якою вони допомагатимуть іншим у польовому служінні.
Vietnamese[vi]
4 Tại Trường Thánh Chức Nước Trời được tổ chức gần đây, Hội thông báo một chương trình để người tiên phong giúp những người khác trong thánh chức rao giảng.
Wallisian[wls]
4 Mole heʼeki faʼa fualoa, ʼi te Ako ʼo te Minisitelio ʼo te Puleʼaga, neʼe fakahā e te Sosiete, ʼe fai anai he polokalama ke tokoni te ʼu pionie ki ʼihi ʼi te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
4 KwiSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani sakutshanje, uMbutho wazise ngelungiselelo lokuba oovulindlela bancede abanye kubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
4 Ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba tí a ṣe lẹ́nu lọ́ọ́lọ́ọ́, Society kéde ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí ó wà fún àwọn aṣáájú ọ̀nà láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá.
Chinese[zh]
4 社方在最近举行的王国服事职务训练班,宣布推行一个计划,任用先驱在外勤服务上帮助别人。
Zulu[zu]
4 ESikoleni Senkonzo SoMbuso esiqhutshwe muva nje, iNhlangano imemezele isimiso sokuba amaphayona asize abanye enkonzweni yasensimini.