Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om man fra forskellige kilder kunne finde nogle nære paralleller til 970 af de lad os sige, 1000 vers i evangelierne hvor Jesus taler, og selv om man satte dem sammen og lavede en pæn lille bog af dem, ville man ikke have frembragt en erstatning af tilsvarende religiøs værdi.
German[de]
Selbst wenn man für 970 von vielleicht 1000 Versen des Evangeliums, in denen Jesus der Sprecher ist, getrennte enge Parallelen finden könnte und selbst wenn man sie zusammenstellen und ein nettes Büchlein daraus machen würde, hätte man keinen Ersatz von gleich großem religiösen Wert geschaffen.
Greek[el]
«Ακόμη κι αν μπορούσατε να βρήτε ξεχωριστά όμοια παράλληλα (αποσπάσματα από λόγους ανθρώπων) με τα 970, ας πούμε, από τα 1.000 εδάφια που βρίσκονται στο Ευαγγέλιο στα οποία μιλά ο Ιησούς, ακόμη κι αν αυτά (τα παράλληλα αποσπάσματα) τα βάζατε μαζί και φτιάχνατε απ’ αυτά ένα ωραίο μικρό βιβλίο, δεν θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα υποκατάστατο ίσης θρησκευτικής αξίας.
English[en]
“Even if you could find separate close parallels for 970 out of, say, the 1000 verses in the Gospel in which Jesus is the speaker, and even if you put them together and made a nice little book of them, you would not have produced a substitute of equal religious value.
Spanish[es]
“Aunque uno pudiera hallar estrechos paralelos separados para 970 versículos de los, digamos, 1.000 versículos en el Evangelio en los cuales Jesús es el orador, y aunque uno los reuniera e hiciera de éstos un bonito librito, no hubiera producido un sustituto del mismo valor religioso.
Finnish[fi]
”Vaikka voitaisiin löytää melkein samanlaiset rinnakkaismuodot sanokaamme 970:lle tuhannesta sellaisesta evankeliumin jakeesta, jossa Jeesus puhuu, ja vaikka ne yhdistettäisiin sieväksi pieneksi kirjaksi, ei olisi saatu aikaan teosta, jolla olisi samanlainen uskonnollinen arvo.
French[fr]
“Même si l’on trouvait des citations analogues à 970 des, disons, 1 000 versets de l’Évangile qui rapportent les paroles mêmes de Jésus et qu’on les réunisse pour en faire un beau petit livre, on ne pourrait produire une imitation d’égale valeur religieuse.
Italian[it]
“Anche se poteste trovare altrove simili paralleli, diciamo, per 970 versetti su 1000 del Vangelo in cui l’oratore è Gesù, e anche li metteste insieme e ne faceste un bel libretto, non avreste prodotto un sostituto di pari valore religioso.
Japanese[ja]
「福音書の中でイエスが話者となっている,例えば1,000の句を選び,そのうちの970に非常によく似た別々の言葉があったとして,たとえそれらを集め,すてきな小さい本に作り上げたとしても,出来たものはその宗教的価値において同等な代用物とはならないであろう。
Korean[ko]
“비록 당신이 복음서에서 예수께서 말씀하신 귀절들 중 가령 1000개 중에 970개와 별개의 근사한 내용을 발견할 수 있고, 또 그 귀절들을 한데 묶어 하나의 작은 책을 만든다고 하더라도, 동일한 종교적인 가치를 지닌 대용품을 만들어 내지는 못할 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om du kunne finne atskilte, nærliggende paralleller til 970 av la oss si de 1000 vers i evangeliene hvor det er Jesus som taler, og selv om du samlet dem og laget en pen liten bok av dem, ville du ikke ha laget en erstatning av tilsvarende religiøs verdi.
Dutch[nl]
Zelfs al zou u andere, parallelle woorden kunnen vinden voor 970 van, zeg, de 1000 verzen in het evangelie waarin Jezus aan het woord is, en u zou ze bundelen tot een aardig boekwerkje, dan nog zou u geen produkt van gelijke religieuze waarde hebben voortgebracht.
Portuguese[pt]
“Até mesmo se pudesse encontrar paralelos, separados, para 970 dentre, digamos, 1.000 versículos do Evangelho, em que Jesus é o interlocutor, e mesmo que os pusesse juntos e fizesse deles um ótimo livrinho, não produziria um substituto de igual valor religioso.
Swedish[sv]
Även om du skulle kunna finna lösryckta mycket snarlika motsvarigheter till 970 av, låt oss säga, de 1.000 verserna i evangelierna, i vilka Jesus är den som talar, och även om du sammanförde dem och gjorde en nätt liten bok av dem, skulle du inte ha framställt något som var en ersättning av motsvarande religiöst värde.