Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да успеете, пак ще е някакъв вид победа, защото в очите на закона аз ще бъда невинен.
German[de]
Und wenn doch, wäre es immer noch in gewisser Hinsicht ein Sieg, denn... im Auge des Gesetzes wäre ich unschuldig.
Greek[el]
Και να πετύχεις, πάλι είμαι νικητής. Επειδή στα μάτια του νόμου θα είμαι αθώος.
English[en]
Even if you do, it would still be a victory of sorts, because in the eyes of the law I would be innocent.
Spanish[es]
Incluso si lo tiene, sería sólo una victoria a medias, ya que a los ojos de la ley, yo sería inocente.
Finnish[fi]
Vaikka onnistuisittekin, se olisi yhä lajissaan voitto, - koska lain silmissä olisin syytön.
French[fr]
Si vous réussissez, ce serait un genre de victoire, car pour la loi, je serais innocent.
Croatian[hr]
Čak i ako to ne učinite, on će i dalje biti pobjedu sorti, jer je u očima zakona bih biti nevina.
Hungarian[hu]
De így is egyfajta győzelem ez, mert a törvény szemében én ártatlan lennék.
Dutch[nl]
Zelfs als u dat doet, zou het nog steeds een overwinning zijn, want in de ogen van de wet zou ik onschuldig zijn.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku i tak odniosę zwycięstwo, bowiem według prawa będę niewinny.
Portuguese[pt]
E mesmo que tenha êxito, continuará a ser uma espécie de vitória, porque aos olhos da lei, eu seria inocente.
Russian[ru]
Но даже если удастся, это тоже будет своего рода победой, так как в глазах правосудия я буду невиновен.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď uspejete, stále by to bolo víťazstvo, pretože v očiach zákona by som bol nevinný.
Slovenian[sl]
Tudi če vam, bom še zmeraj zmagal, ker bom v očeh zakona nedolžen.
Serbian[sr]
Čak i da uspete to će biti neka vrsta pobede, jer ću u očima zakona biti nevin.
Swedish[sv]
Även om ni lyckas, är det trots allt en seger för mig eftersom jag i lagens ögon skulle vara oskyldig.
Turkish[tr]
Başarsan bile, hala bir tür zafer olurdu, çünkü kanunun gözünde ben masum olurdum.