Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Um eine Abdeckung (9) für die Rückwand (13) einer Nische (4) einer Ausgabeeinheit (1) eines Kältegerätes zu schaffen, die in einfacher Weise montiert bzw. demontiert werden kann und nach einer Montage in optisch ansprechender Weise befestigt ist, wird vorgeschlagen, dass die Randabschnitte (11 a, 11 b) der Abdeckung (9) an frontseitigen Auflageflächen (12a, 12b) des Nischenrahmens (5) anliegend in einer Montageendposition gehalten sind, indem der schalenförmige Abschnitt (10) durch ein Befestigungsmittel gegen die Rückwand (13) der Nische (4) herangezogen ist.
English[en]
In order to create a cover (9) for the rear wall (13) of a niche (4) of an output unit (1) of a refrigeration device, which can be installed and dismantled easily and, after it is installed, is fastened in a visually attractive manner, it is proposed that the edge sections (11 a, 11 b) at front supporting surfaces (12a, 12b) of the niche frame (5) are held in contact in an installation end position, in that the dish-shaped section (10) is pulled by fastening means against the rear wall (13) of the niche (4).
French[fr]
L'invention vise à fournir un élément de recouvrement (9) pour la paroi arrière (13) d'une niche (4) d'une unité distributrice (1) d'un appareil frigorifique qui puisse être monté ou démonté d'une manière simple, et qui soit fixé de façon esthétique à la suite de son montage. A cet effet, les parties de bords opposées (11a, 11b) de l'élément de recouvrement (9) sont, dans une position finale de montage, maintenues en application contre des faces d'appui frontales (12a, 12b) du cadre de niche (5) par le fait que la partie en forme de coque (10) est, par un moyen de fixation, rapprochée contre la paroi arrière (13) de la niche (4).