Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ek nou oor die 70, kan ek nog steeds ’n vol dag in die kombuis en die eetsaal werk.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በአሁኑ ጊዜ ዕድሜዬ ከ70 ዓመት በላይ ቢሆንም በወጥ ቤቱና በመመገቢያ አዳራሹ ውስጥ ሙሉ ቀን እሠራለሁ።
Arabic[ar]
ورغم تجاوزي الآن الـ ٧٠ من العمر، لا ازال قادرة على العمل بدوام كامل في المطبخ وغرفة الطعام.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani labi na akong 70 anyos ngonyan, nakakatrabaho pa ako nin bilog na mga aldaw sa kusina asin sa komedor.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nomba ndi ne myaka ukucila pali 70, ndabomba akasuba konse mu muputule twipikila na mulya tuliila.
Bulgarian[bg]
Макар че сега съм над седемдесетгодишна, все още мога по цял ден да работя в кухнята и трапезарията.
Bislama[bi]
Nating se mi gat 70 yia, mi naf yet blong wok ful dei long kijin mo long ples blong kakae.
Bangla[bn]
যদিও আমার বয়স এখন ৭০রের ওপরে, তবুও আমি এখনও কিচেন ও ডাইনিং রুমে পুরোদিন কাজ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ako kapin na sa 70 anyos karon, makatrabaho gihapon ako sa tibuok adlaw diha sa kosina ug sa lawak-kan-anan.
Czech[cs]
Nyní je mi už přes sedmdesát let, ale stále mohu celou pracovní dobu být zaměstnána v kuchyni a v jídelně.
Danish[da]
Jeg er nu over 70, men er stadig i stand til at passe mit arbejde hele dagen i køkkenet og i spisesalen.
German[de]
Wenngleich ich die 70 überschritten habe, bin ich nach wie vor ganztags in der Küche und im Speisesaal tätig.
Ewe[ee]
Togbɔ be mexɔ ƒe 70 kple edzivɔwo hã la, megate ŋu wɔa dɔ ŋkeke blibowo le dzodoƒe kple le nuɖuƒea.
Efik[efi]
Kpa ye oro ndide isua 70 idahaemi, ke nsụk n̄kekeme ndinam utom ofụri usen ke itie utem udia ye ubet udia udia.
Greek[el]
Μολονότι είμαι τώρα πάνω από 70 χρονών, μπορώ ακόμη να υπηρετώ πλήρες ωράριο στην κουζίνα και στην τραπεζαρία.
English[en]
Even though I am now over 70 years old, I am still able to work full days in the kitchen and in the dining room.
Spanish[es]
En la actualidad tengo más de 70 años, pero aún puedo trabajar días enteros en la cocina y en el comedor.
Estonian[et]
Kuigi mul on nüüd vanust juba üle 70 aasta, on mul ikka jaksu töötada täispikad päevad köögis ja söögisaalis.
Finnish[fi]
Vaikka olenkin jo yli 70-vuotias, jaksan edelleen tehdä täysiä päiviä keittiössä ja ruokasalissa.
Fijian[fj]
Dina ga niu sa yabaki 70 vakacaca, au se cakacaka tiko ga ena valenikuro kei na valenikana ena siga taucoko.
French[fr]
Quoique j’aie à présent 70 ans passés, je peux toujours travailler des journées entières en cuisine et en salle à manger.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amrɔ nɛɛ miye nɔ ni fe afii 70 moŋ, shi minyɛɔ mitsuɔ nii gbi muu fɛɛ yɛ nihoomɔhe lɛ kɛ niyeli tsũ lɛ mli.
Gujarati[gu]
હવે હું ૭૦ વર્ષની છું છતાં, હજુ પણ હું રસોડું અને ડાઈનીંગ હૉલમાં પૂરો દિવસ કામ કરી શકું છું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn ko tindo hugan owhe 70 todin, yẹn gbẹ́ penugo nado nọ wàzọn na azán gigọ́ to nudatẹn podọ to núdùdù-họsa.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שאני בת יותר מ־ 70, אני עדיין מסוגלת לעבוד ימים מלאים במטבח ובחדר האוכל.
Hindi[hi]
हालाँकि अब मेरी उम्र 70 से ज़्यादा हो गयी है, फिर भी मैं पूरे दिन रसोई और डाइनिंग रूम में काम कर पाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kapin sa 70 anyos na ako karon, makatrabaho gihapon ako sa bug-os nga adlaw sa kusina kag sa kalan-an.
Croatian[hr]
Premda imam preko 70 godina, još uvijek mogu cijeli dan raditi u kuhinji i blagovaonici.
Hungarian[hu]
Bár már a 70-es éveimben járok, még mindig képes vagyok egész nap a konyhában és az ebédlőben dolgozni.
Armenian[hy]
Թեեւ ես այժմ 70–ն անց եմ, սակայն դեռ ի վիճակի եմ լրիվ աշխատանքային օրով աշխատել խոհանոցում եւ ճաշարանում։
Indonesian[id]
Meskipun sekarang saya berusia lebih dari 70 tahun, saya masih dapat bekerja sepenuh waktu di dapur dan di ruang makan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na agafewo m afọ 70 ugbu a, m ka pụrụ ịrụ ọrụ kwa ụbọchị na kichin na n’ebe a na-eri nri.
Iloko[ilo]
Agpapan pay agtawenakon iti nasurok a 70, kabaelak pay latta ti agtrabaho nga agmalmalem iti kosina ken iti siled a panganan.
Italian[it]
Pur avendo più di 70 anni, sono ancora in grado di svolgere una giornata piena di lavoro in cucina e nella sala da pranzo.
Japanese[ja]
もう70歳を超えましたが,今でも厨房と食堂でたっぷり1日働くことができます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამჟამად უკვე 70 წლის ვარ, ჯერ კიდევ შემიძლია სრული დღით ვიმუშაო სამზარეულოსა და სასადილოში.
Kannada[kn]
ನಾನು ಈಗ 70 ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗಲೂ ನಾನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡೈನಿಂಗ್ ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ದಿವಸದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಶಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako nazali sikoyo na mbula koleka 70, nazali naino na makasi ya kosala mokolo mobimba na kuku mpe na ndako ya kolya.
Lozi[loz]
Nihaike cwale se ni li wa lilimo ze fitelela 70, ni sa kona ku sebeza lizazi mutumbi mwa liapeelo ni mwa licelo.
Lithuanian[lt]
Nors man jau per 70, įstengiu visą dieną darbuotis virtuvėje ir valgomajame.
Luba-Lulua[lua]
Nansha munkadi ne bidimu bipite pa 70 mpindieu, tshitshidi ne bukole bua kuenza mudimu matuku onso kubangila ku dinda too ne dilolo ku tshikuku ne mu nzubu wa tshidilu.
Luvale[lue]
Numba tuhu nguli namyaka yakuzomboka 70, oloze nguchili nangolo jakuzata likumbi lyamuundu muchisambwe chakutelekela namukapete kakulila.
Latvian[lv]
Kaut arī man ir jau pāri 70 gadiem, es joprojām spēju strādāt ēdnīcā pilnu darba dienu.
Malagasy[mg]
Efa 70 taona mahery aho izao, nefa mbola afaka miasa manontolo andro ao amin’ny lakozia sy ny efitrano fisakafoana.
Macedonian[mk]
Иако сега имам над 70 години, сѐ уште можам да работам полновремено во кујната и во трпезаријата.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 70-ലേറെ വയസ്സുണ്ടെങ്കിലും, ബെഥേൽ അടുക്കളയിലും തീൻമുറിയിലും ദിവസം മുഴുവനും ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आता मी ७० पेक्षा अधिक वर्षांची आहे तरीसुद्धा किचनमध्ये आणि डायनिंग हॉलमध्ये पूर्ण दिवस काम करू शकते.
Maltese[mt]
Avolja llum għandi ’l fuq minn 70 sena, xorta għadni niflaħ naħdem ġranet sħaħ fil- kċina u fil- kamra taʼ l- ikel.
Norwegian[nb]
Selv om jeg nå er over 70 år, er jeg fortsatt i stand til å arbeide full tid på kjøkkenet og i spisesalen.
Nepali[ne]
मैले अहिले ७० वसन्त काटिसकेको भए तापनि भान्छा र खाना खाने कोठामा अझै पूर्ण-समय काम गर्न सक्छु।
Dutch[nl]
Hoewel ik nu al over de zeventig ben, kan ik nog steeds hele dagen in de keuken en de eetzaal werken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge gona bjale ke e-na le nywaga ya ka godimo ga e 70, ke sa dutše ke kgona go šoma letšatši ka moka ka khitšhing le ka phapošing ya bojelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panopa ndili ndi zaka zopitirira 70, ndimathabe kugwira ntchito tsiku lonse m’khitchini ndi m’chipinda chodyera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਹੁਣ 70 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਰਸੋਈ ਅਤੇ ਡਾਇਨਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman masulok lan 70 años ko natan, siansian sanagew ak nin mankikimey diad kusina tan diad pananganan.
Papiamento[pap]
Ounke awor mi tin riba 70 aña, ainda mi por traha henter dia den kushina i den komedor.
Pijin[pis]
Nomata mi winim 70 year distaem, mi still fit for waka full day long kitchen and dining rum.
Polish[pl]
Chociaż mam ponad 70 lat, dalej pracuję osiem godzin dziennie w kuchni i jadalni.
Portuguese[pt]
Embora eu tenha agora mais de 70 anos de idade, ainda posso trabalhar o dia inteiro na cozinha e no refeitório.
Rundi[rn]
Naho ubu maze imyaka irenga 70, ndacashoboye gukora imisi yuzuye mu gikoni no mu buriro.
Romanian[ro]
Cu toate că am peste 70 de ani, încă mai pot să muncesc opt ore pe zi la bucătărie şi în sala de mese.
Russian[ru]
Несмотря на то что сейчас мне уже 70 лет, я все еще работаю полный рабочий день на кухне и в столовой.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ubu mfite imyaka isaga 70, ndacyashobora gukora umunsi wose mu gikoni no mu cyumba turiramo.
Sango[sg]
Mbi yeke fadeso na ngu 70 na ndo ni, me mbi lingbi ti sala kua na yâ lango oko kue na ando ti tongo kobe nga ti tengo kobe.
Sinhala[si]
මම දැන් අවුරුදු 70 ඉක්මවා සිටියත්, මට තවම කුස්සියේ හා කෑම කාමරයේ මුළු දවසම වැඩ කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hoci mám už 70 rokov, dokážem celý deň pracovať v kuchyni a v jedálni.
Slovenian[sl]
Sedaj imam več kot 70 let, toda še vedno lahko delam ves dan v kuhinji in jedilnici.
Samoan[sm]
E ui ua sili atu nei ma le 70 oʻu tausaga, ae o loo mafai pea ona ou galue i le aso atoa i le umukuka ma le potu o taumafataga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndava nemakore anopfuura 70, ndichiri kukwanisa kushanda mazuva akazara mukicheni nomumba yokudyira.
Albanian[sq]
Megjithëse tani jam 70 vjeçe, prapëseprapë mund të punoj tërë ditën në kuzhinë dhe në sallën e ngrënies.
Serbian[sr]
Iako sada imam više od 70 godina, još uvek mogu po ceo dan da radim u kuhinji i trpezariji.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi pasa 70 yari now, toku mi man wroko heri dei ete na ini a kukru èn na ini a nyanyan kamra.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale ke se ke fetile lilemo tse 70, ke sa ntse ke khona ho sebetsa letsatsi lohle kichineng le ka tlung ea ho jela.
Swedish[sv]
Även om jag nu är över 70 år, kan jag fortfarande arbeta heldagar i köket och matsalen.
Swahili[sw]
Ingawa sasa nina umri wa zaidi ya miaka 70, bado ninaweza kufanya kazi siku nzima jikoni na mezani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sasa nina umri wa zaidi ya miaka 70, bado ninaweza kufanya kazi siku nzima jikoni na mezani.
Tamil[ta]
இப்பொழுது எனக்கு 70 வயதுக்கு மேலாகிறது, ஆனாலும் பெத்தேல் கிச்சனிலும் டைனிங் ரூமிலும் முழு நாளும் என்னால் வேலை செய்ய முடிகிறது.
Telugu[te]
నాకిప్పుడు 70 సంవత్సరాలు, అయినా నేను రోజంతా వంటగదిలో, భోజనశాలలో పనిచేయగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
แม้ เวลา นี้ อายุ เกิน 70 ปี แล้ว ฉัน ยัง สามารถ ทํา งาน ได้ เต็ม วัน ไม่ ว่า งาน ใน ครัว และ งาน ใน ห้อง รับประทาน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ዕድመይ ልዕሊ 70 ዓመት እኳ እንተ ዀነ: ኣብ ክሽነን መመገቢ ኽፍልን ምሉእ መዓልቲ ኽሰርሕ እኽእል እየ።
Tagalog[tl]
Kahit na mahigit sa 70 taóng gulang na ako ngayon, nakapagtatrabaho pa rin ako nang buong araw sa kusina at silid-kainan.
Tswana[tn]
Le fa ke setse ke na le dingwaga tse di fetang 70 gone jaanong, ke sa ntse ke kgona go bereka letsatsi lotlhe mo boapeelong le mo ntlong ya bojelo.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ou ta‘u 70 tupu he taimí ni, ‘oku ou kei malava pē ke ngāue ‘i he ngaahi ‘aho kakato ‘i he peitó pea ‘i he loki kaí.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi winim pinis 70 krismas, mi inap yet long mekim wok long haus kuk na rum kaikai long de olgeta.
Turkish[tr]
Şimdi 70 yaşın üzerinde olmama rağmen mutfakta ve yemekhanede tüm gün çalışabiliyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi se ndzi nga ni malembe ya 70, ndza ha swi kota ku heta siku hinkwaro ndzi tirha ekhixini ni le ndhawini yo dyela eka yona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mpo sɛ seesei madi boro mfe 70 no, mitumi yɛ adwuma da mũ no nyinaa wɔ gyaade ne adididan mu.
Ukrainian[uk]
Попри те, що мені вже за 70, я ще можу працювати цілий день на кухні і в їдальні.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ پورے یونان میں ایسے یہوواہ کے گواہ ہیں جنکو مَیں ذاتی طور پر اپنے بہنبھائی سمجھتی ہوں۔
Venda[ve]
Naho zwino ndi miṅwahani i fhiraho 70, ndi kha ḓi kona u shuma maḓuvha oṱhe khishini na holoni ya u ḽela.
Vietnamese[vi]
Dù nay đã ngoài 70 tuổi, tôi vẫn có thể làm việc suốt ngày trong nhà bếp và tại phòng ăn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon sobra 70 anyos na ako yana, bug-os nga mga adlaw pa gihapon nga nakakatrabaho ako ha kusina ngan ha karaonan.
Wallisian[wls]
Logola kua ʼau taʼu 70 tupu ʼi te temi nei, kae ʼe kei ʼau lava gāue ʼaho katoa ʼi te fale kuka pea mo te fale kai.
Xhosa[xh]
Nangona ngoku ndineminyaka engaphezu kwama-70 ubudala, ndisakwazi ukusebenza imini yonke ekhitshini nakwigumbi lokutyela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ti lé lẹ́ni àádọ́rin ọdún báyìí, mo ṣì máa ń ṣe iṣẹ́ nílé ìdáná àti nílé oúnjẹ látàárọ̀ ṣúlẹ̀ bíi táwọn yòókù.
Chinese[zh]
如今我已经七十多岁了,仍然能够整天在厨房和膳堂里工作。
Zulu[zu]
Yize manje ngineminyaka engaphezu kwengu-70 ubudala, ngisakwazi ukusebenza izinsuku ezigcwele ekhishini nasendaweni yokudlela.