Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek baie meer persoonlike studie moet doen, kan ek nou vir ‘hom wat my smaad ’n antwoord gee’.”
Arabic[ar]
والآن، بما انه يجب عليَّ ان اقوم بمقدار اكبر بكثير من الدرس الشخصي، فأنا قادر ان ‹اجيب من يعيِّرني كلمة.›»
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, huli ta orog pa akong naggigibo nin personal na pag-adal, kaya ko nang ‘makasimbag sa nagduduhagi sako.’”
Bislama[bi]
Naoia, stat taem mi mekem plante stadi blong mi wan, mi save ‘ansa long wan we i stap jikim mi.’ ”
Cebuano[ceb]
Karon, tungod kay kinahanglan kong mohimog dugang personal nga pagtuon, makahimo na ko sa ‘pagtubag sa usa nga nagabiaybiay nako.’”
Czech[cs]
Ale nyní, když se musím mnohem více věnovat osobnímu studiu, dokážu ‚dát odpověď tomu, kdo mě popichuje‘.“
Danish[da]
Nu hvor jeg er nødt til at studere mere, kan jeg ’svare den der smæder mig’“. — Se Ordsprogene 27:11.
German[de]
Da ich jetzt viel mehr persönlich studiere, kann ich ‘dem, der mich höhnt, eine Antwort geben’.“
Ewe[ee]
Ke esi wòle be mawɔ ɖokuisinusɔsrɔ̃ geɖe fifia ta la, mete ŋu ‘ɖoa nya ŋu na amesi le alɔme ɖem le ŋunye.’”
Greek[el]
Τώρα, επειδή χρειάζεται να κάνω πολύ περισσότερη προσωπική μελέτη, είμαι σε θέση ‘να αποκρίνομαι σε εκείνον που με ονειδίζει’».
English[en]
Now, since I have to do a lot more personal study, I am able to ‘make a reply to the one that is taunting me.’”
Estonian[et]
Nüüd, mil pean palju rohkem isiklikult uurima, suudan ’vastata sellele, kes mind teotab’.”
Finnish[fi]
Koska nykyään joudun tutkimaan paljon enemmän, kykenen antamaan ’herjaajalleni vastauksen’.”
Hindi[hi]
अब, चूँकि मुझे काफ़ी ज़्यादा निजी अध्ययन करना पड़ता है, मैं ‘अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर’ दे सकता हूँ।”
Croatian[hr]
Sada, budući da moram daleko više osobno proučavati, mogu ‘odgovoriti onome koji me vrijeđa’.”
Hungarian[hu]
Most, amióta sokkal több személyes tanulmányozásra van szükségem, meg tudok ’felelni annak, aki engem ócsárol’ ”.
Indonesian[id]
Sekarang, krn saya harus lebih banyak belajar pribadi, saya sanggup ’menjawab orang yg mengejek saya’.”
Icelandic[is]
En núna, þar sem ég verð að sinna einkanámi miklu meira, er ég fær um að ‚svara þeim orði sem smána mig.‘ “
Italian[it]
Ora, dato che devo studiare molto di più a livello personale, sono in grado di ‘rispondere a chi mi biasima’”.
Korean[ko]
이제는 개인 연구를 훨씬 더 많이 하게 되므로, ‘나를 비방하는 자에게 대답’할 수 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Dabar, kai man reikia daug daugiau asmeniškai studijuoti, aš galiu ‛atsakyti tam, kurs daro priekaištus’.“
Malagasy[mg]
Izao kosa aho, satria voatery manao fianarana manokana be dia be, dia afaka ‘mamaly izay miteny ratsy ahy’.”
Macedonian[mk]
Сега, откако морам многу повеќе лично да проучувам, во состојба сум да ‚им одговорам на оние што ме клеветат‘“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ വളരെയധികം പഠനം നടത്തേണ്ടതുളളതുകൊണ്ട് ‘എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോട് ഉത്തരം പറയാൻ’ എനിക്കു കഴിയുന്നു.”
Marathi[mr]
पण आता मला खूप व्यक्तीगत अभ्यास करावयास मिळत असल्यामुळे मी ‘माझी निंदा करणाऱ्यांना चांगले उत्तर’ देऊ शकतो.”
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုများများလုပ်ရတော့ ‘ကျွန်တော်. ကိုကဲ့ရဲ့တဲ့သူကို ပြန်ဖြေဆို’ တတ်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Nå er jeg nødt til å gjøre mye mer ut av mitt personlige studium og er derfor i stand til å ’svare den som håner meg’.»
Dutch[nl]
Nu ben ik, aangezien ik veel meer persoonlijke studie moet doen, in staat ’een antwoord te geven aan degene die mij hoont’.”
Northern Sotho[nso]
Gona bjale, ka ge ke swanetše go ithuta kudu thutong ya motho ka noši, ke kgona go ‘fetola yo a nnyatšago.’”
Polish[pl]
Teraz, kiedy poświęcam więcej czasu na studium osobiste, potrafię ‛dać odpowiedź temu, który mi urąga’”.
Portuguese[pt]
Agora, uma vez que tenho de fazer muito mais estudo pessoal, sou capaz de ‘responder àqueles que escarnecem de mim’.”
Romanian[ro]
Acum, întrucît trebuie să studiez personal mai mult, pot da un «răspuns celui ce mă batjocoreşte»“.
Russian[ru]
Теперь, поскольку мне надо много больше заниматься личным изучением Библии, я могу ‘отвечать злословящему меня’».
Slovak[sk]
Ale teraz, keď sa musím oveľa viac venovať osobnému štúdiu, dokážem ‚dať odpoveď tomu, kto sa mi vysmieva‘.“
Samoan[sm]
I le taimi nei, talu ai le tatau ona faia atili ni aʻu suesuega totino, ua mafai ai ona ou ‘faia atu se tali i lē o loo faifai mai ia te aʻu.’ ”
Albanian[sq]
Por tani, meqë duhet të studioj shumë më tepër në nivel personal, jam në gjendje ‘t’u përgjigjem atyre që më shajnë’».
Serbian[sr]
Sada, pošto moram daleko više lično da proučavam, mogu ’odgovoriti onome koji me vređa‘.“
Sranan Tongo[srn]
Now, sensi mi moesoe doe moro persoonlijk studie, mi man ’gi den wan di e spotoe mi wan piki.’”
Southern Sotho[st]
Hona joale, kaha ke tlameha ho etsa thuto e eketsehileng ea botho, ke khona ‘ho fetola ea ntšomang.’”
Swedish[sv]
Nu, sedan jag måst ägna mig åt mycket mer personligt studium, kan jag ’ge den svar som smädar mig’.”
Swahili[sw]
Sasa, kwa kuwa ninafanya funzo la binafsi mara nyingi zaidi, ninaweza ‘kumjibu anilaumuye.’”
Tamil[ta]
இப்போது, எனக்கு மிகவும் அதிகமாகத் தனிப்பட்ட படிப்பு செய்யவேண்டியிருப்பதால், ‘என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு உத்தரவுகொடுக்க’ முடிகிறது.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు, నేనెంతో వ్యక్తిగత పఠనం చేయాలి కాబట్టి, ‘నన్ను నిందించేవారికి జవాబివ్వ గలుగుతున్నాను.’”
Thai[th]
แต่ เดี๋ยว นี้ เนื่อง จาก ผม ต้อง ศึกษา ส่วน ตัว เพิ่ม ขึ้น อีก มาก ผม ก็ สามารถ ‘ตอบ คน ที่ สบประมาท ผม ได้.’”
Tagalog[tl]
Ngayon, yamang ako’y gumagawa ng higit pang personal na pag-aaral, ‘nasasagot ko ang isa na tumutuya sa akin.’”
Tswana[tn]
Jaanong jaana, ereka ke ne ka tshwanelwa ke go tshwarega thata mo thutong ya me ka namana, ke kgona go ‘fetola ena yo o nkgobang.’”
Turkish[tr]
Şimdi çok daha fazla kişisel inceleme yaptığımdan ‛beni ayıplayana cevap verebiliyorum.’”
Tsonga[ts]
Sweswi, leswi ndzi vaka ni dyondzo ya munhu hi xiyexe, ndza swi kota ku ‘hlamula loyi a ndzi xanisaka.’”
Twi[tw]
Mprempren, esiane sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ kokoam adesua pii nti, mitumi ‘bua nea ɔrebɔ me ahohora no.’”
Tahitian[ty]
I teie nei râ, maoti te hoê haapiiraa tataitahi tamau, e nehenehe vau e ‘patoi atu i tei faaino mai ia ’u nei’.”
Ukrainian[uk]
Зараз, оскільки я вивчаю набагато більше біблійного матеріалу, я «маю що відповісти, як мені докорятиме хто».
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼaki he fai ʼo he ako takitokotahi ʼo lahi ake, kua feala ke ʼau ‘tali kia ia ʼaē ʼe manuki mai kia te ʼau’.”
Xhosa[xh]
Ngoku, ekubeni ndisenza ufundisiso lobuqu olungakumbi, ndiyakwazi ‘ukumphendula lowo undingcikivayo.’”
Chinese[zh]
但现今由于我必须作更多个人研读,我已有能力‘回答那讥诮我的人’了。”
Zulu[zu]
Manje, njengoba nginesifundo somuntu siqu engisiqhuba njalo, sengiyakwazi ‘ukuphendula ongisolayo.’”