Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na závěr výrobního procesu jsou na spékacích karuselech (běžný stroj na spékání oplatek – odlišný od pečících karuselů pro výrobu plátů absencí reliéfu) spojovány při teplotě # °C vždy dva pláty k sobě zapečením cukro-oříškového prosypu, nebo prosypu jiné chuti podle druhu (viz
English[en]
At the end of the production process, the wafer sheets are placed on special rotary baking trays (of the type normally used for combining wafer sheets, which differ from the rotary ovens used to produce the wafer sheets in that they do not apply any relief) at a temperature of # °C, and two wafer sheets are assembled into a single wafer by baking after being sprinkled with sugar-and-hazelnut mixture, or another flavour of mixture, depending on the variety (see
Spanish[es]
Al final del proceso de fabricación, las placas se unen de dos en dos con un relleno a base de azúcar y avellana o de otro sabor en función de la variedad (véase el punto #.#.), mediante su calentamiento a una temperatura de # °C en los dispositivos de ensamblaje especiales habitualmente utilizados para los barquillos y distintos de los dispositivos de cocción rotativa utilizados para la fabricación de las placas, ya que carecen de relieve
Estonian[et]
Tootmisprotsessi lõpus pannakse vahvlikettad pöörlevatele küpsetusrestidele (mida tavaliselt kasutatakse ühendatud vahvlilehtede küpsetamiseks ja mis erinevad trumlitega ahjudest, kus vahvli pealispind küpsetades reljeefseks ei muutu), kus # °C juures küpsetades ühendatakse taignakettad, millele eelnevalt on- olenevalt sordist- puistatud suhkru ja sarapuupähklite või muu maitse saamiseks mõnda teist segu (vt punkt #.#), omavahel üheks vahvliks
French[fr]
À la fin du processus de fabrication, deux plaques sont saupoudrées d'une préparation à base de sucre et de noisettes ou d'un autre parfum selon la variété (voir point #.#), puis collées l'une sur l'autre par chauffage à une température de # °C, sur des dispositifs d'assemblage spéciaux (couramment utilisés pour l'assemblage des gaufrettes et différents des dispositifs de cuisson rotatifs utilisés pour la fabrication des plaques du fait de l'absence de relief
Hungarian[hu]
A gyártási folyamat végén az ostyalapokat a sütőlapokon (az ostyalapok összesütéséhez használt berendezés – abban különbözik a körkemencétől, hogy nem készít domború mintát) # °C fokon összesütik, mégpedig úgy, hogy minden esetben két ostyalap közé cukros-mogyorós, illetve egyéb ízű töltelék kerül fajtától függően (lásd #.#. pont
Italian[it]
Al termine del processo di produzione, due dischi sono spolverizzati con una preparazione a base di zucchero e di nocciole o altro aroma secondo la varietà (cfr. punto #.#), e successivamente incollati l'uno all'altro mediante riscaldamento ad una temperatura di # °C, su appositi macchinari di assemblaggio (di solito utilizzati per l'assemblaggio delle cialde e diversi dalle piastre di cottura rotanti utilizzati per la produzione dei dischi in quanto non imprimono alcun disegno in rilievo
Latvian[lv]
Ražošanas procesa beigās vafeļu plāksnes novieto uz īpašām # °C grādus karstām, rotējošām cepamplātnēm (līdzīgām kā tās, kuras parasti izmanto divu vafeļu plākšņu saspiešanai, taču atšķirībā no rotējošām vafeļu plākšņu cepeškrāsnīm šīs neveido reljefu) un pēc cukura un lazdu riekstu vai citai vafeļu šķirnei vajadzīgās masas uzklāšanas (skatīt #.#.) no divām vafeļu plāksnēm izcep vienu vafeli
Dutch[nl]
Aan het einde van dit proces worden de plakken bestrooid met een melange op basis van suiker en nootjes of een andere smaak, naargelang van de soort (zie punt #.#); de plakken worden vervolgens aan elkaar gekleefd door verhitting bij een temperatuur van #°, met gebruikmaking van speciaal daarvoor geschikte apparatuur (zoals normaal wordt gebruikt voor het aan elkaar kleven van wafels maar die verschilt van de roterende ovens die worden gebruikt voor de vervaardiging van de plakken omdat geen reliëf meer wordt aangebracht
Portuguese[pt]
No final do processo de produção as placas são ligadas duas a duas por um recheio à base de açúcar e avelã- ou outros aromas, segundo a variedade- tostando-as num aparelho rotativo (correntemente utilizado para tostar bolachas, distinto do utilizado para as bolachas sem motivo em relevo), à temperatura de #.° C (ver
Slovak[sk]
Na záver výrobného procesu sa na spekacích karuseloch (bežný stroj na spekanie oblátok – odlišný od pečiacich karuselov na výrobu plátov absenciou reliéfu) spájajú pri teplote # °C vždy dva pláty k sebe zapečením cukrovo-orieškovej náplne, alebo náplne inej chute podľa druhu (pozri
Slovenian[sl]
Ob koncu proizvodnega postopka se po dve ploščici postavita na posebne rotacijske pladnje za peko (ki se običajno uporabljajo, da se po dve ploščici zapečeta v celoto, in se od pladnjev rotacijskih peč za peko oblatov razlikujejo po tem, da nimajo reliefov) pri temperaturi # °C, in se zapečeta skupaj, potem ko se posujeta z mešanico sladkorja in lešnikov ali kako drugo zmesjo ali aromo, odvisno od zvrsti (gl. točko