Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وها قد أصبحت استحي من الأخرى، أصولي الأفريقي.
Bulgarian[bg]
Започнах да се срамувам от африканското у себе си.
Catalan[ca]
I estava avergonyit de l'altre, de l'africà que hi havia en mi.
Czech[cs]
A začal jsem se stydět za Afričana ve mně samém.
German[de]
Und ich schämte mich für den anderen, den Afrikaner in mir.
Greek[el]
Και είχα καταλήξει να ντρέπομαι για τον άλλο, τον Αφρικανό μέσα μου.
English[en]
And I had become ashamed of the other, the African in me.
Spanish[es]
Y me había avergonzado del otro, del africano en mí.
Persian[fa]
و من شرمنده دیگران و [شخصيت] آفریقایی درون خودم شدم. و من شرمنده دیگران و [شخصيت] آفریقایی درون خودم شدم.
French[fr]
Petit à petit j'avais pris honte de l'autre, de l'Africain en moi.
Hebrew[he]
והתביישתי באחר, באפריקאי שבי.
Croatian[hr]
Počeo sam se sramiti drugoga, onog afričkog u sebi.
Hungarian[hu]
Szégyenkezni kezdtem a bennem lakozó másik, az afrikai miatt.
Indonesian[id]
Saya menjadi malu dengan sebagian diri saya, diri Afrika.
Italian[it]
Cominciai a vergognarmi di quell'altro, dell'africano dentro di me.
Japanese[ja]
アフリカ人としての私を 恥じるようになりました
Korean[ko]
그래서 전 제 안에 있는 아프리카인 이라는 정체성을 부끄러워 하게 되었습니다.
Dutch[nl]
Ik was beschaamd geworden om de ander, de Afrikaan in mij.
Polish[pl]
I zacząłem się wstydzić tej części mnie, wstydziłem się być Afrykaninem.
Portuguese[pt]
E comecei a ficar com vergonha do outro, o africano em mim.
Romanian[ro]
Şi a început să-mi fie ruşine de celălalt, de africanul din mine.
Russian[ru]
И я начал стыдиться того другого - африканца во мне.
Slovak[sk]
Bol som zahanbený mojím druhým ja, tým Afričanom vo mne.
Slovenian[sl]
In postalo me je sram te druge strani, tega Afričana v meni.
Albanian[sq]
Dhe fillova të kisha turp nga ai tjetri, nga afrikani brenda meje.
Serbian[sr]
Počeo sam da se stidim onog drugog, Afrikanca u sebi.
Ukrainian[uk]
Мені було соромно за ту іншу сторону в мені, за сторону африканця.
Vietnamese[vi]
Và tôi trở nên hổ thẹn vì con người khác, con người gốc Phi trong tôi.
Chinese[zh]
我开始以我的一部分 以我的非洲血统为耻