Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пунктир може да се използва или за изобразяване на елементите, за които не се иска закрила, или за посочване на частите от дизайна, които не са видими на съответното изображение.
Czech[cs]
Tečkovanou čáru lze použít v rámci určitého pohledu buď ke znázornění prvků, pro které ochrana není požadována, nebo ke znázornění částí (průmyslového) vzoru, které z dotyčného pohledu nejsou viditelné.
Danish[da]
Stiplede linjer kan anvendes på et billede enten for at angive de bestanddele, der ikke ansøges om beskyttelse af, eller for at angive de dele af designet, der ikke er synlige på det pågældende billede.
Greek[el]
Διακεκομμένη γραμμή χρησιμοποιείται στην απεικόνιση είτε για να επισημάνει τα στοιχεία για τα οποία δεν διεκδικείται προστασία είτε για να επισημάνει τα τμήματα του σχεδίου ή υποδείγματος τα οποία δεν είναι ορατά στην οικεία απεικόνιση.
English[en]
Dotted lines may be used in a view either to indicate the elements for which no protection is sought or to indicate portions of the design which are not visible in that particular view, i.e. non-visible lines.
Spanish[es]
Pueden utilizarse líneas punteadas en una perspectiva bien para indicar los elementos para los que no se solicita protección, bien para indicar partes del diseño que no son visibles en dicha perspectiva, es decir, líneas no visibles.
Estonian[et]
Punktiiri võib vaates kasutada nende detailide märkimiseks, mille jaoks kaitset ei taotleta, või nende disainilahenduse osade märkimiseks, mis ei ole sellel vaatel nähtavad.
Finnish[fi]
Katkoviivoja voidaan käyttää kuvassa joko sellaisten osatekijöiden ilmaisemiseksi, joille suojaa ei vaadita, tai sellaisten mallin osien ilmaisemiseksi, jotka eivät ole näkyvissä kyseisessä kuvassa.
French[fr]
Le pointillé peut être utilisé sur une vue soit pour indiquer les éléments pour lesquels la protection n’est pas revendiquée, soit pour indiquer les parties du dessin ou modèle qui ne sont pas visibles sur la vue concernée.
Hungarian[hu]
Az adott nézeten belül szaggatott vonallal jelölhetők az olyan elemek, amelyek tekintetében nem igényeltek oltalmat, vagy a formatervezési minta azon részei, amelyek az adott nézetben nem láthatók.
Lithuanian[lt]
Punktyrai ant dizaino perspektyvos gali būti naudojami nurodyti elementus, kurių neprašoma apsaugoti, arba nurodyti dizaino dalis, kurių nematyti atitinkamoje perspektyvoje.
Latvian[lv]
Punktētu līniju skatā var izmantot, vai nu lai norādītu tos elementus, attiecībā uz kuriem netiek pieprasīta aizsardzība, vai arī lai norādītu tās dizainparauga daļas, kas attiecīgajā skatā nav redzamas.
Maltese[mt]
Il-linja bit-tikek tista’ tintuża bil-ħsieb jew li tispeċifika l-elementi li għalihom ma tkunx qed tintalab protezzjoni, jew biex tindika dawk il‐partijiet tad-disinn li ma jkunux jidhru f’dik l-istampa partikolari.
Dutch[nl]
Een stippellijn kan in een afbeelding worden gebruikt om de elementen aan te geven waarvoor geen bescherming wordt aangevraagd, of om delen van het model aan te geven die niet op de betrokken afbeelding zichtbaar zijn.
Polish[pl]
Linie kropkowane mogą być używane na widoku w celu wskazania elementów, dla których nie wnosi się o ochronę, lub w celu wskazania części wzoru, które nie są widoczne na danym widoku, tzn. linii niewidocznych.
Portuguese[pt]
Podem utilizar‐se linhas ponteadas em perspectiva quer para indicar os elementos para os quais a protecção não é reivindicada quer para indicar as partes do desenho ou modelo que não são visíveis na perspectiva em causa.
Romanian[ro]
Linia punctată poate fi utilizată în cadrul unei imagini fie pentru a indica elementele pentru care nu se revendică protecția, fie pentru a indica părțile desenului sau modelului industrial care nu sunt vizibile în imaginea respectivă.
Slovak[sk]
Prerušovanú čiaru možno použiť v nákrese buď na označenie prvkov, na ktoré sa nežiada ochrana, alebo na označenie častí dizajnu, ktoré nie sú viditeľné na predmetnom nákrese.
Slovenian[sl]
Pikčaste črte se lahko v pogledu uporabljajo za prikaz elementov, za katere se ne zahteva varstva, ali pa za prikaz delov modela, ki v zadevnem pogledu niso vidni.
Swedish[sv]
Streckade linjer får användas på en bild, antingen för att ange beståndsdelar som inte söks skyddade eller för att ange de delar av formgivningen som inte syns på bilden.