Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Giere versprei vinnig deur middel van hulle mondelinge netwerk, wat meer as 1000 kennisse kan insluit.
Arabic[ar]
والنزعات تنتشر بسرعة من خلال التكلُّم الى معارفهن اللواتي يمكن ان يتجاوز عددهن الـ ٠٠٠,١.
Cebuano[ceb]
Daling mokaylap ang mga urog pinaagig binaba nga komunikasyon ngadto sa ilang mga katalirongan, nga mahimong mokapin sa 1,000 ka kaila.
Czech[cs]
Zprávy o módních výstřelcích si tyto dívky sdělují tak rychle, že se taková zpráva může okamžitě dostat k více než 1 000 jejich známým.
German[de]
Durch Mundpropaganda in ihrem Bekanntenkreis, der mehr als 1 000 Personen umfassen kann, tragen sie zur schnellen Verbreitung von Modemarotten bei.
Greek[el]
Οι περαστικές μόδες εξαπλώνονται γρήγορα από στόμα σε στόμα μέσα στον κύκλο των συνομηλίκων που επηρεάζει η καθεμιά τους, και ο οποίος μπορεί να ξεπερνάει τα 1.000 άτομα.
English[en]
Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.
Spanish[es]
Las modas pasajeras se extienden con rapidez a través de su red oral, que llega a superar el millar de conocidos.
Estonian[et]
Välgukiirusel levivad moevoolud suusõnaliselt ringkondades, kuhu võib kuuluda üle 1000 noore.
Finnish[fi]
Muotivirtaukset leviävät nopeasti suullisesti heidän tuttavaverkostonsa välityksellä, johon saattaa kuulua toistatuhatta jäsentä.
French[fr]
Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).
Croatian[hr]
Modni hirovi brzo se šire kad međusobno čavrljaju u krugu svojih poznanica, a njih zna biti i više od 1 000.
Hungarian[hu]
A divathóbortok gyorsan elterjednek „élőszavas hálózatukon”, amelybe akár 1000-nél több ismeretség is beletartozhat.
Indonesian[id]
Mode menyebar dengan cepat melalui jaringan mulut-ke-mulut mereka, yang dapat melebihi 1.000 orang kenalan.
Iloko[ilo]
Dagus nga agsaknap ti uso babaen iti pannakisaritada kadagiti kapatadanda a makadanon iti nasurok a 1,000 a kaam-ammo.
Italian[it]
Le mode si diffondono in fretta attraverso la loro rete verbale, che può essere formata da oltre 1.000 conoscenze.
Japanese[ja]
流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。
Korean[ko]
유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.
Lithuanian[lt]
Mados greitai plinta paauglėms bendraujant su bendraamžiais, kurių ratas gali viršyti 1000.
Latvian[lv]
Par jaunākajiem modes untumiem ātri tiek pavēstīts visiem paziņām, tādu var būt pat vairāk nekā 1000.
Malayalam[ml]
1,000-ത്തിലേറെ പരിചയക്കാരുൾപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന അവരുടെ സംസാര ശൃംഖലയിലൂടെ ഭ്രമം അതിവേഗം വ്യാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Motepåfunn sprer seg raskt via jungeltelegrafen deres, som kan nå ut til over 1000 venninner.
Dutch[nl]
Rages verbreiden zich snel door hun ’van mond tot mond’-netwerk, dat meer dan 1000 vriendinnen en vriendinnen van vriendinnen kan omvatten.
Papiamento[pap]
Moda ta plama lihé dor di un boca bisa otro, i cada un por tin mas cu 1.000 conocí.
Polish[pl]
Ustnie przekazują sobie nowinki mody, które prędko obiegają sieć znajomych, obejmującą nieraz nawet ponad 1000 osób.
Portuguese[pt]
Elas espalham rapidamente modas e modismos entre as colegas, que podem chegar a mais de 1.000 pessoas.
Romanian[ro]
Capriciile se răspândesc cu rapiditate prin intermediul reţelei lor orale, care poate cuprinde peste 1 000 de cunoştinţe.
Russian[ru]
Благодаря их обширнейшей «сети» общения, а число знакомых у школьницы может переваливать за 1 000 человек, новые причуды распространяются с большой скоростью.
Slovak[sk]
Módne výstrelky sa rýchle šíria sieťou ústneho podania, v ktorej môže byť zapojených viac ako 1000 známych.
Slovenian[sl]
Modne muhe se po njihovi mreži od ust do ust hitro širijo, v vsako pa je lahko zajetih več kot 1000 znancev oziroma znank.
Albanian[sq]
Trillet shpërndahen me shpejtësi përmes bisedave me bashkëmoshatarët e tyre, që mund të kapërcejnë 1.000 të njohur.
Serbian[sr]
Trenutni hitovi brzo se šire preko njihove usmene mreže, koja može premašiti i 1 000 poznanica.
Swedish[sv]
Modeflugor sprids snabbt från kamrat till kamrat, eftersom bekantskapskretsen kan överstiga 1.000 personer.
Swahili[sw]
Mitindo huenea upesi kupitia uwasiliano na marika zao, ambao waweza kuzidi wajuani 1,000.
Tamil[ta]
தங்களையொத்த வயதினருடன் பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வதன் மூலமாக பாணிகள் விரைவில் பரவுகின்றன; இவ்வாறு 1,000-த்துக்கும் அதிகமானவர்களோடு அவர்கள் அறிமுகமாகலாம்.
Tagalog[tl]
Madaling lumaganap kung ano ang uso sa pamamagitan ng bibigang mensahe sa kanilang mga kaedad, na maaaring lumampas sa 1,000 kakilala.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol yangpela meri i stori long ol nupela stail long ol narapela yangpela, wantu planti i kisim save long dispela —sampela taim winim 1,000.
Ukrainian[uk]
Через їхню «мережу» співрозмовників, до якої може входити понад 1000 знайомих, з великою швидкістю розносяться нові віяння моди.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà tó lòde ń yára tàn kálẹ̀ nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń bá àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn tó lè lé ní 1,000 sọ.
Chinese[zh]
她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。
Zulu[zu]
Izitayela zisakazeka ngokushesha ngokuxoxa nontanga, abangaba ngaphezu kuka-1000 abajwayele.