Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De pågældende særlige tillægstjenester omfatter specielle elementer, såsom flere forsøg på levering, levering på flere alternative destinationer, sporing under hele forsendelsen, levering efter særlig aftale samt opretholdelse og ajourføring af postlister.
Greek[el]
Οι εν λόγω ειδικές και διακεκριμένεςπηρεσίες παρουσιάζουν ειδικά χαρακτηριστικά, όπως π.χ. πολλές προσπάθειες επίδοσης, επίδοση σε διάφορες εναλλακτικές διευθύνσεις, παρακολούθηση καθόλη τη διάρκεια της μεταφοράς, επίδοση σύμφωνα με την επιθυμία του πελάτη και τήρηση και ενημέρωση ταχυδρομικών καταστάσεων.
English[en]
The value-added special services at issue comprise special features, such as several attempts at delivery, delivery at several alternative destinations, tracking and tracing throughout transit, delivery on special appointment, and keeping and updating of mailing lists.
Spanish[es]
Los servicios especiales de valor añadido en cuestión tienen características especiales, como reiteradas tentativas de entrega, entrega en varios destinos alternativos, seguimiento y rastreo durante el trayecto, entrega con cita especial, y mantenimiento y actualización de listas de direcciones.
Finnish[fi]
Kyseessä oleviin lisäarvollisiin erityispalveluihin liittyy erityispiirteitä, kuten toistuvat jakeluyritykset, jakelu useisiin vaihtoehtoisiin määräpaikkoihin, lähetyksen seuranta ja jäljittäminen, jakelu sopimuksen mukaan tai postituslistojen ylläpito ja päivitys.
French[fr]
Ces services spéciaux à valeur ajoutée comprennent notamment les tentatives répétées de distribution, la distribution à plusieurs destinations possibles, le suivi du courrier et sa localisation pendant le transit, la distribution sur rendez-vous, ainsi que le maintien et la mise à jour de listes de destinataires.
Italian[it]
Questi ultimi comprendono funzioni speciali quali i ripetuti tentativi di consegna, la consegna a più destinazioni alternative, la possibilità di seguire l'iter degli invii e di localizzarli in transito, la consegna su appuntamento, la tenuta e l'aggiornamento di indirizzari.
Dutch[nl]
Het betreft hier diensten met bijzondere kenmerken, zoals het herhaaldelijk aanbieden van post, bezorging op diverse alternatieve bestemmingen, het volgen en opsporen van de post tijdens verwerking, bezorging op afspraak, en het bijhouden en bijwerken van adressenbestanden.
Portuguese[pt]
Os serviços especiais de valor acrescentado em questão compreendem características especiais, como sejam modalidades que incluem redistribuição em caso de ausência, distribuição em vários endereços alternativos, localização em trânsito, distribuição mediante marcação e constituição e actualização de listas de distribuição.
Swedish[sv]
Tjänsterna omfattar till exempel flera utdelningsförsök, utdelning till alternativa adresser, övervakning och spårning av försändelser under befordran, utdelning på förutbestämd tid och förande och uppdatering av sändlistor.