Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig blev den begrundede udtalelse beskrevet som en »indledende procedure«, der har »til formaal at fastlaegge stridens genstand« (30).
German[de]
Zugleich wurde die mit Gründen versehene Stellungnahme als "Vorverfahren" bezeichnet, das für den Fall, daß der betroffene Mitgliedstaat der Stellungnahme nicht nachkommt, "der Bestimmung des Streitgegenstands [dient]"(30).
Greek[el]
Παράλληλα, η αιτιολογημένη γνώμη χαρακτηρίζεται ως «προκαταρκτική διαδικασία», η οποία, σε περίπτωση μη συμμορφώσεως του ενδιαφερομένου κράτους, «(...) εξυπηρετεί τον προσδιορισμό του αντικειμένου της διαφοράς» (30).
English[en]
(29) At the same time, the reasoned opinion is described as a `preliminary procedure' the function of which, if the State in question does not comply therewith, is `to define the subject-matter of the dispute.'
Spanish[es]
(29) Al mismo tiempo, el Tribunal de Justicia calificó el Dictamen motivado como «procedimiento preliminar» que, en caso de que el Estado miembro interesado no se atenga al mismo «[...] cumple la función de circunscribir el objeto del litigio».
Finnish[fi]
29) Samaten luonnehditaan perusteltua lausuntoa "alustavaksi menettelyksi", jonka "tehtävänä on määritellä oikeudenkäynnin kohde".(
French[fr]
Parallèlement, l'avis motivé est qualifié de «procédure préliminaire», qui, «a pour fonction de définir l'objet du litige» (30).
Italian[it]
Parallelamente, il parere motivato viene qualificato come «procedimento preliminare», che «serve a definire l'oggetto della controversia» (30).
Dutch[nl]
29) Voorts wordt het met redenen omkleed advies omschreven als "procedure vooraf", die in het geval dat de betrokken lidstaat daaraan geen gevolg geeft "(...) de functie [heeft] het onderwerp van het geschil te omschrijven".(
Portuguese[pt]
Paralelamente, o parecer fundamentado foi qualificado de «procedimento preliminar», que «... serve para definir o objecto do litígio» (30).
Swedish[sv]
29) Det motiverade yttrandet betecknas samtidigt som ett "inledande förfarande", vars "[syfte är] att bestämma föremålet för tvisten".(