Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Мои братя и сестри, ние сме заобиколени от хора, които имат нужда от нашето внимание, от нашето насърчение, подкрепа, утеха и доброта, независимо дали са близките ни, приятели, познати или непознати.
Cebuano[ceb]
Gilibutan kita niadtong nanginahanglan sa atong pagtagad, atong pagdasig, atong suporta, atong paghupay, atong kamabination—mga sakop man sila sa pamilya, mga higala, mga kaila, o mga estranghero.
Czech[cs]
„Kolem nás jsou ti, kteří potřebují naši pozornost, naše povzbuzení, naši podporu, naši útěchu, naši laskavost – ať již to jsou členové rodiny, přátelé, známí nebo někdo cizí.
Danish[da]
»Vi er omgivet af andre, der har brug for vores opmærksomhed, vores opmuntring, vores støtte, vores trøst og vores venlighed – hvad enten de er familie, venner, bekendte eller fremmede.
German[de]
„Brüder und Schwestern, wir sind umgeben von Menschen, die unsere Aufmerksamkeit, unseren Zuspruch, unsere Unterstützung, unseren Trost und unsere Freundlichkeit brauchen – seien es Angehörige, Freunde, Bekannte oder Fremde.
Greek[el]
«Περιτριγυριζόμαστε από εκείνους που έχουν ανάγκη της προσοχής μας, της ενθάρρυνσης, της στήριξης, της παρηγοριάς, της καλοσύνης μας -- είτε είναι μέλη της οικογένειας, φίλοι, γνωστοί ή ξένοι.
English[en]
“We are surrounded by those in need of our attention, our encouragement, our support, our comfort, our kindness—be they family members, friends, acquaintances, or strangers.
Spanish[es]
“Estamos rodeados de personas que necesitan nuestra atención, nuestro estímulo, apoyo, consuelo y bondad, ya sean familiares, amigos, conocidos o extraños.
Estonian[et]
„Meid ümbritsevad inimesed, kes vajavad meie tähelepanu, kes vajavad, et me neid julgustaksime, toetaksime, trööstiksime ja oleksime nende vastu lahked, olgu nad pereliikmed, sõbrad, tuttavad või võõrad.
Finnish[fi]
”Ympärillämme on ihmisiä, jotka tarvitsevat huomiotamme, rohkaisuamme, tukeamme, lohdutustamme ja ystävällisyyttämme – ovat he sitten perheenjäseniä, ystäviä, tuttavia tai tuntemattomia.
Fijian[fj]
“Eda sa vakavolivoliti mai vei ira era na gadreva na noda veivuke, veivakatatataki cake, veitokoni, veivakalomavinakataki, loloma—se era noda matavuvale, noda itokani, veikilai, se vulagi.
French[fr]
« Nous sommes entourés de gens qui ont besoin de notre attention, de nos encouragements, de notre soutien, de notre réconfort, de notre gentillesse, que ce soient des membres de notre famille, des amis, des connaissances ou des inconnus.
Guarani[gn]
“Ojere ñanderehe tapicha oikotevẽva ñande techakuaa, ñane ñemokyre’ỹ, pytyvõ, angapyhy ha mborayhu, taha’e familiar, anguirũkuéra, umi tekove jaikuaáva térã tapicha jaikuaa’ỹva.
Fiji Hindi[hif]
Hum unke ird-gird hai jinko hamari prothsaahan, hamari madad, hamari dilaasa, hamari dayalupan ki humse zaroorat hai—chahe weh parivaar ke sadasyein, mitron, jaanpahachaan, ya anjaan ho.
Hiligaynon[hil]
Ginapalibutan kita sang yadtong mga nagakinahanglan sang aton pagtamod, sang aton pagpaisog, sang aton pagsakdag, sang aton pagpaumpaw, sang aton kaayokon sila man mga miyembro sang aton panimalay, kaabyanan, mga kakilala, ukon mga dumuluong.
Hmong[hmn]
“Yeej muaj cov neeg uas xav tau peb txoj kev pab ib ncig peb uas xav tau peb txoj kev pab, peb txoj kev txhawb nqa, peb txoj kev nplij siab thiab peb txoj kev ua siab zoo, txawm yog lawv yog peb tsev neeg, cov phooj ywg, cov neeg uas peb paub los sis cov neeg qhua los xij.
Croatian[hr]
»Okruženi smo onima kojima je potrebna naša pažnja, ohrabrenje, podrška, utjeha, dobrota − bili oni obitelj, prijatelji, poznanici ili stranci.
Haitian[ht]
“Nou antoure ak moun ki bezwen atansyon nou, ankourajman nou, soutyen nou, rekonfò nou, jantiyès nou---keseswa manm fanmi nou, zanmi, konesans, oubyen etranje.
Hungarian[hu]
„Testvérek, körülvesznek bennünket olyanok, akiknek szükségük van a figyelmünkre, biztatásunkra, támogatásunkra, vigasztalásunkra és kedvességünkre – legyenek akár családtagok, barátok, ismerősök vagy idegenek.
Indonesian[id]
“Kita dikelilingi oleh mereka yang membutuhkan perhatian kita, dorongan semangat kita, dukungan kita, penghiburan kita, kebaikan hati kita—baik mereka adalah anggota keluarga, teman, kenalan, atau orang asing.
Icelandic[is]
„Við erum umkringd þeim sem þarfnast umönnunar okkar, hvatningar, stuðnings okkar, huggunar og vinsemdar ‒ hvort sem þeir eru fjölskyldumeðlimir, vinir, kunningjar eða ókunnugir.
Italian[it]
“Siamo circondati da coloro che hanno bisogno della nostra attenzione, del nostro incoraggiamento, del nostro sostegno, del nostro conforto e della nostra gentilezza; che siano familiari, amici, conoscenti o sconosciuti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanko chi sutsu xb’aaneb’ li komon li neke’ajok chirilb’aleb’, chixwaklesinkil xch’ool, xxaqab’ankil xwankil, k’ojob’ank ch’oolej ut chaab’ilal, maare a’aneb’ laa junkab’al, wamiiw, yal naqanaweb’ ru malaj laj jalanil tenamit.
Kosraean[kos]
“Kuht rauniyucklac selos suc enenuh kuht in lohacng nuh se, ahkkweye lasr, kahsruh lasr, ahkwoye lasr, kuhlwacng lasr—finne elos mwet ke sucu, kawuck, mwet aetuhi, kuh mwet ma kuht nihnkihn.
Lingala[ln]
“Tozingami na baye bazali na mposa ya bokebi na biso, bolendisi na biso, lisungi na biso, libondi na biso, boboto na biso—bazala baye libota, baninga, bayebani, to bampaya.
Lao[lo]
“ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຂອງ ເຮົາ, ກໍາ ລັງ ໃຈ ຈ າກ ເຮົາ, ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຮົາ, ການ ປອບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າ ງ ເຮົາ—ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ , ຫລື ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
„Aplink mus yra tų, kuriems reikia mūsų dėmesio, mūsų padrąsinimo, mūsų palaikymo, mūsų paguodos, gerumo, – ar jie būtų šeimos nariai, draugai, pažįstami ar nepažįstami.
Latvian[lv]
„Mums apkārt ir cilvēki, kuriem ir nepieciešama mūsu uzmanība, iedrošinājums, atbalsts, mierinājums un laipnība, neatkarīgi no tā, vai šie cilvēki ir mūsu ģimenes locekļi, draugi, paziņas vai svešinieki.
Malagasy[mg]
“Voahodidin’olona izay mila ny fitiavantsika, ny famporisihantsika sy ny fanohanantsika ary ny fampaherezantsika sy ny hatsaram-panahintsika isika—mety ho olona ao amin’ny fianakaviantsika izany na namantsika na olom-pantatsika na olona tsy fantatsika.
Marshallese[mh]
“Jej jepooļ kōn ro rej aikuji jipan̄ ko ad, kōketak ko ad, rejtak ko ad, kaenōm̧m̧an ko ad im jouj ko ad―men̄e ro uwaan baam̧le ko ad, ro m̧ōtta, ro jejeļā kajjier ak ruwamejet.
Mongolian[mn]
“Бидний эргэн тойронд гэр бүлийн гишүүд, найз нөхөд болон танил бус хүмүүсийн аль нь байгаа гэдгээс үл хамааран бидний дэмжлэг, анхаарал, сайхан сэтгэл тэдэнд хэрэгтэй байна.
Malay[ms]
'Kita dikelilingi oleh mereka yang memerlukan perhatian kita, galakkan kita, sokongan kita, ketenangan kita, kebaikan kita—tidak kira sama ada mereka ahli keluarga, rakan-rakan, kenalan, atau orang asing.
Maltese[mt]
“Aħna ninsabu mdawrin minn dawk li għandhom bżonn l-attenzjoni tagħna, l-inkuraġġiment tagħna, l-appoġġ tagħna, il-faraġ tagħna, it-tjubija tagħna—kemm jekk huma membri tal-familja, ħbieb jew nies li nafuhom, kif ukoll jekk huma stranġieri.
Norwegian[nb]
“Vi er omgitt av mennesker som trenger vår oppmerksomhet, vår oppmuntring, vår støtte, vår trøst og vår vennlighet – enten det er familiemedlemmer, venner, bekjente eller fremmede.
Dutch[nl]
‘Wij worden omringd door mensen die behoefte hebben aan onze aandacht, onze aanmoediging, onze steun, onze troost en onze vriendelijkheid — of het nu om familieleden, vrienden, kennissen of vreemden gaat.
Papiamento[pap]
“Nos ta rondoná pa esunnan den nesesidat di nos atenshon, nos stimulashon, nos sosten, nos konsuelo, nos amabilidat—sea ku nan ta miembronan di famia, konosínan, òf stranheronan.
Polish[pl]
„Jesteśmy otoczeni ludźmi, którzy potrzebują naszej uwagi, zachęty, wsparcia, pocieszenia i serdeczności — czy są to członkowie rodziny, przyjaciele, znajomi, czy obcy.
Portuguese[pt]
“Estamos cercados por pessoas que necessitam de nossa atenção, de nosso incentivo, de nosso apoio, de nosso consolo e de nossa bondade — sejam [eles] familiares, amigos, conhecidos ou estranhos.
Romanian[ro]
„Suntem înconjuraţi de cei care au nevoie de atenţia, încurajarea, sprijinul, alinarea, bunătatea noastră – fie ei membri ai familiei, prieteni, cunoştinţe sau străini.
Russian[ru]
«Вокруг нас есть множество людей, нуждающихся в нашем внимании, в нашем ободрении, в нашей поддержке, в нашем утешении и в нашей доброте, – будь то члены семьи, друзья, знакомые или незнакомцы.
Slovak[sk]
„Sme obklopení tými, ktorí vyžadujú našu pozornosť, naše povzbudenie, našu podporu, našu útechu, našu láskavosť – či už sú to členovia našej rodiny, priatelia, známi či neznámi.
Samoan[sm]
“Ua siomia i tatou e i latou e manaomia lo tatou gauai atu, la tatou faamalosiau atu, la tatou lagolago, la tatou faamafanafana, lo tatou agalelei—pe o nisi o le aiga, uo, paaga, po o ni tagata ese.
Serbian[sr]
„Окружени смо онима којима су потребни наша пажња, наше охрабрење, наша подршка, наша утеха и љубазност - било да су чланови породице, пријатељи, познаници или странци.
Swedish[sv]
”Det finns människor omkring oss som behöver vår uppmärksamhet, vår uppmuntran, vårt stöd, vår tröst och vår vänlighet – de kan vara familjemedlemmar, vänner, bekanta eller främlingar.
Swahili[sw]
“Tumezungukwa na wale wanaohitaji mawazo yetu, mahimizo yetu, msaada wetu, faraja yetu, wema wetu---kama wao ni wanafamilia, marafiki, jamaa, au wageni.
Tagalog[tl]
“Napaliligiran tayo ng mga taong nangangailangan ng ating pansin, ating paghikayat, ating suporta, pag-alo, kabaitan—sila man ay mga kapamilya, kaibigan, kakilala, o dayuhan.
Tongan[to]
“ʻOku ʻākilotoa kitautolu ʻe ha niʻihi ʻoku nau fie maʻu ʻetau tokangá, fakalotolahí, poupoú, fakafiemālié, ʻetau angaʻofá—ʻo tatau ai pē pe ko ha mēmipa kinautolu ʻo e fāmilí, kaungāmeʻa, maheni pe ko ha muli.
Tahitian[ty]
« Te haatihia nei tatou e te feia e hinaaro nei ia haapa‘o tatou ia ratou, ia faaitoito, ia paturu, ia tamahanahana e ia faaite i te maitai—e melo anei no te utuafare iho, e hoa anei, e mau taata matauhia anei e aore râ, e taata ê.
Ukrainian[uk]
“Нас оточують ті, хто потребує нашої уваги, заохочення, підтримки, утішання чи доброти—це можуть бути члени сім’ї, друзі, знайомі чи незнайомці.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta sống ở giữa những người đang cần chú ý, lời lẽ khích lệ, hỗ trợ, an ủi và lòng nhân từ của chúng ta—cho dù họ là những người trong gia đình, bạn bè, người quen hay người lạ.