Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 26. september 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA mod Fazenda Pública. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Direktiv 69/335/EØF - Kapitaltilførselsafgifter - Afgifter på registrering i et nationalt register over juridiske personer - Afgifter, der har karakter af vederlag. - Sag C-134/99.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 26. September 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA gegen Fazenda Pública. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Richtlinie 69/335/EWG - Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital - Gebühren für die Eintragung in ein nationales Register für juristische Personen - Abgaben mit Gebührencharakter. - Rechtssache C-134/99.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 26ης Σεπτεμßρίου 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA κατά Fazenda Pública. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Supremo Tribunal Administrativo - Πορτογαλία. - Οδηγία 69/335/ΕΟΚ - Έμμεσοι φόροι επιßαλλόμενοι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων - Τέλη καταχωρίσεως σε εθνικό μητρώο νομικών προσώπων - Τέλη έχοντα ανταποδοτικό χαρακτήρα. - Υπόθεση C-134/99.
English[en]
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 26 September 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA v Fazenda Pública. - Reference for a preliminary ruling: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Directive 69/335/EEC - Indirect taxes on the raising of capital - Charges for entries in a national register of legal persons - Duties paid by way of fees or dues. - Case C-134/99.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 26 de septiembre de 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA contra Fazenda Pública. - Petición de decisión prejudicial: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Directiva 69/335/CEE - Impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales - Derechos de inscripción en un Registro nacional de personas jurídicas - Derechos de carácter remunerativo. - Asunto C-134/99.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 26 päivänä syyskuuta 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA vastaan Fazenda Pública. - Ennakkoratkaisupyyntö: Supremo Tribunal Administrativo - Portugali. - Direktiivi 69/335/ETY - Pääomien hankinnasta kannettavat välilliset verot - Rekisteröintimaksut kansalliseen oikeushenkilörekisteriin - Korvausluonteiset maksut. - Asia C-134/99.
French[fr]
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 26 septembre 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA contre Fazenda Pública. - Demande de décision préjudicielle: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Directive 69/335/CEE - Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Droits d'inscription à un registre national des personnes morales - Droits ayant un caractère rémunératoire. - Affaire C-134/99.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 26 settembre 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA contro Fazenda Pública. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Supremo Tribunal Administrativo - Portogallo. - Direttiva 69/335/CEE - Imposte indirette sulla raccolta di capitali - Diritti di iscrizione in un registro nazionale delle persone giuridiche - Diritti di carattere remunerativo. - Causa C-134/99.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 26 september 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA tegen Fazenda Pública. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Richtlijn 69/335/EEG - Indirecte belastingen op bijeenbrengen van kapitaal - Kosten voor inschrijving in nationaal register van rechtspersonen - Rechten met karakter van vergoeding. - Zaak C-134/99.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 26 de Setembro de 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA contra Fazenda Pública. - Pedido de decisão prejudicial: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Directiva 69/335/CEE - Impostos indirectos sobre as reuniões de capitais - Direitos de inscrição no registo nacional das pessoas colectivas - Direitos com carácter remuneratório. - Processo C-134/99.
Swedish[sv]
Domstolens dom (femte avdelningen) den 26 september 2000. - IGI - Investimentos Imobiliários SA mot Fazenda Pública. - Begäran om förhandsavgörande: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Direktiv 69/335/EEG - Indirekta skatter på kapitalanskaffning - Avgifter för inskrivning av juridiska personer i ett nationellt register - Avgifter av vederlagskaraktär. - Mål C-134/99.