Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ወንድሞች፣ አንዳችሁ ሌላውን መንቀፋችሁን ተዉ።
Azerbaijani[az]
11 Qardaşlar, bəsdirin bir-birinizin əleyhinə danışdınız.
Cebuano[ceb]
11 Mga igsoon, hunong na sa pagsulti batok sa usag usa.
Danish[da]
11 Hold op med at tale nedsættende om hinanden, brødre.
Ewe[ee]
11 Nɔviwo, midzudzɔ nya si medze o la gbɔgblɔ ɖe mia nɔewo ŋu.
Greek[el]
11 Μη μιλάτε ο ένας εναντίον του άλλου, αδελφοί.
English[en]
11 Stop speaking against one another, brothers.
Estonian[et]
11 Vennad, lõpetage üksteisest halva rääkimine.
Finnish[fi]
11 Lakatkaa arvostelemasta toisianne, veljet.
Fijian[fj]
11 Ni kua ni veibeitaki, raveitacini.
French[fr]
11 Frères, arrêtez de dire du mal les uns des autres+.
Ga[gaa]
11 Nyɛmimɛi, nyɛkpaa wiemɔ ni nyɛwieɔ nyɛshiɔ nyɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Taari, katoka kabuakakaan temanna ma temanna.
Gun[guw]
11 Mẹmẹsunnu lẹ emi, mì sọ dọho jẹagọdo ode awetọ ba blo.
Hindi[hi]
11 भाइयो, एक-दूसरे के खिलाफ बोलना बंद करो।
Hiligaynon[hil]
11 Mga kauturan, untati ninyo ang paghambal batok sa isa kag isa.
Haitian[ht]
11 Frè m yo, se pou youn sispann pale lòt mal+.
Hungarian[hu]
11 Ne beszéljetek tovább egymás ellen, testvérek.
Indonesian[id]
11 Saudara-saudara, jangan lagi saling menjelekkan.
Iloko[ilo]
11 Isardengyo ti agsao maikontra iti maysa ken maysa, kakabsat.
Isoko[iso]
11 Inievo, wha gbẹ ta ẹme wọso ohwohwo ho.
Italian[it]
11 Smettete di parlare gli uni contro gli altri, fratelli.
Kongo[kg]
11 Bampangi, beno bika kutuba mambu ya mbi beno na beno.
Kikuyu[ki]
11 Ariũ a Ithe witũ, tigai kwaria ũũru igũrũ rĩgiĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
Kazakh[kk]
11 Бауырластар, бір-біріңді жамандауды доғарыңдар+!
Korean[ko]
11 형제 여러분, 더는 서로 비방하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
11 Balongo bami, kilekai kwinena anwe bene na bene.
Ganda[lg]
11 Mulekere awo okwogeraganako obubi, baganda bange.
Lozi[loz]
11 Mutuhele kubulelana maswe, mizwale.
Lithuanian[lt]
11 Nesmerkite vienas kito, broliai.
Luba-Katanga[lu]
11 Lekai kwinenena bibi banwe bene na bene, a banabetu.
Luba-Lulua[lua]
11 Bana betu, lekelayi kuakula bibi bua umue ne mukuabu.
Luvale[lue]
11 Enu vandumbwami, litwaminenu kulifulililanga navakwenu.
Malayalam[ml]
11 സഹോദരങ്ങളേ, പരസ്പരം കുറ്റം പറയു ന്നതു നിറു ത്തുക.
Norwegian[nb]
11 Slutt med å snakke negativt om hverandre, brødre.
Nepali[ne]
११ हे भाइ हो, एकअर्काविरुद्ध बोल्न छोड।
Dutch[nl]
11 Houd ermee op kwaad te spreken over elkaar, broeders.
Pangasinan[pag]
11 Agagi, tundaan yo lay mansalita sumpad sakey tan sakey.
Polish[pl]
11 Bracia, przestańcie mówić przeciwko sobie nawzajem+.
Portuguese[pt]
11 Parem de falar uns contra os outros, irmãos.
Sango[sg]
11 Aita, ala zia ti sara tënë na terê ti mba.
Swedish[sv]
11 Sluta tala illa om varandra, bröder.
Swahili[sw]
11 Akina ndugu acheni kusemana kati yenu.
Congo Swahili[swc]
11 Ndugu, muache kusemana mubaya kati yenu.
Tamil[ta]
11 சகோதரர்களே, ஒருவருக்கு விரோதமாக ஒருவர் பேசுவதை விட்டுவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Maun-alin sira, labele koʼalia kontra malu tan.
Tigrinya[ti]
11 ኣሕዋተየ፡ ደጊም ንሓድሕድኩም ኣይትነቓቐፉ።
Tagalog[tl]
11 Mga kapatid, tigilan na ninyo ang pagsasalita laban sa isa’t isa.
Tetela[tll]
11 Analengo,+ nyotshike ntɛkɛta kɔlɔ dikambo di’anto akina.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Amuleke kuvwiyana, bakwesu.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol brata, stop long sutim tok long narapela narapela.
Tatar[tt]
11 Кардәшләр, бер-берегезне башка яманламагыз, җитәр.
Tumbuka[tum]
11 Ŵabali, lekani kunenana.
Tuvalu[tvl]
11 Fakagata te fakamasei o te suā tino ki te suā tino, e oku taina.
Ukrainian[uk]
11 Брати, перестаньте обмовляти одне одного.
Vietnamese[vi]
11 Hỡi anh em, đừng chỉ trích nhau nữa.
Waray (Philippines)[war]
11 Mga kabugtoan, ayaw na kamo pagyakan kontra ha usa kag usa.
Yoruba[yo]
11 Ẹ̀yin ará, ẹ má sọ̀rọ̀ tí kò dáa nípa ara yín mọ́.