Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brandende hout moes op die graf geplaas word, die drank moes op die graf gesprinkel word en die jong hondjie moes lewendig naby die graf begrawe word.
Amharic[am]
የማገዶው እንጨት በመቃብሩ ላይ የሚደረግ ነው፤ አረቄው በመቃብሩ ላይ የሚረጭ ሲሆን የውሻ ቡችላው ደግሞ በመቃብሩ አጠገብ ከነሕይወቱ የሚቀበር ነው።
Arabic[ar]
وكان يجب وضع الخشبة المشتعلة على الضريح، ورشّ الشراب المسكر على الضريح، ودفن الجرو حيًّا قرب الضريح.
Central Bikol[bcl]
An nagkakalayong tabla ibubugtak sa ibabaw kan lolobngan, an arak iwiwirik sa ibabaw kan lolobngan, asin an ido ilulubong na buhay harani sa lolobngan.
Bemba[bem]
Icishiki ca mulilo cali no kubikwa pa luputa, ubwalwa bwali no kucaminishiwa pa luputa, kabili akabwa kaali no kushiikwa aka mweo mupepi no luputa.
Bulgarian[bg]
Горящото дърво трябваше да бъде поставено на гроба, гробът да бъде напръскан със спиртното питие и кученцето да бъде погребано живо недалеч от гроба.
Bislama[bi]
Hem i mas putum wud ya we faea i laet long hem i stap long gref, dring we i gat alkol long hem i mas saksakem olbaot long gref ya, mo i mas berem pikinini dog we i laef yet kolosap long gref.
Cebuano[ceb]
Ang nagbaga nga kahoy ibutang diha sa lubong, ang bino ibubo sa lubong, ug ang itoy ilubong nga buhi tapad sa lubong.
Czech[cs]
Hořící dřevo jsme měli položit na hrob, alkoholem se měl hrob postříkat a hned vedle jsme měli zaživa pohřbít štěňátko.
Danish[da]
Det brændende stykke træ skulle lægges på graven, spiritussen skulle stænkes ud over graven, og hundehvalpen skulle begraves levende i nærheden af graven.
German[de]
Das brennende Holzscheit sollte auf das Grab gelegt, der Schnaps über das Grab gesprengt und der junge Hund neben dem Grab lebendig begraben werden.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndinịm ifia oro asakde ikan̄ ke udi, ẹkenyene ndisịme mmịn oro ke udi, ndien ẹkenyene ndibụk eyen ebua oro ye uwem n̄kpere udi oro.
Greek[el]
Το ξύλο που έκαιγε έπρεπε να τοποθετηθεί πάνω στον τάφο, το ποτό να ραντιστεί πάνω από τον τάφο, και το μικρό σκυλί να ταφεί ζωντανό κοντά στον τάφο.
English[en]
The burning wood was to be placed on the grave, the liquor was to be sprinkled on the grave, and the young dog was to be buried alive near the grave.
Spanish[es]
Tenía que colocar el madero ardiente sobre la tumba, rociar el licor y enterrar el perrito vivo en un lugar cercano.
Estonian[et]
Põlev puu tuli panna haua peale, alkohol tuli piserdada hauale ning koerakutsikas tuli elusalt kalmu kõrvale matta.
Finnish[fi]
Palava puukappale oli laitettava haudalle, viini pirskotettava haudan päälle ja koiranpentu haudattava elävänä lähelle hautaa.
French[fr]
Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.
Ga[gaa]
Akɛ lai ni tsoɔ lɛ baafɔ gbonyobu lɛ nɔ, akɛ dãa lɛ baashwã gbonyobu lɛ nɔ, ni abaafu gbee bi lɛ hiɛkalɔ yɛ gbonyobu lɛ masɛi.
Hiligaynon[hil]
Ang nagadabdab nga kahoy dapat ibutang sa ibabaw sang lulubngan, ang alak dapat iwisik sa lulubngan, kag ang ido nga totoy dapat ilubong nga buhi malapit sa lulubngan.
Croatian[hr]
Goruće se drvo trebalo staviti na grob, piće poprskati po grobu, a mladog psa trebalo je živog zakopati blizu groba.
Hungarian[hu]
Az égő fát a sírra kellett helyezni, a szeszes italt pedig ráhinteni, és a kölyökkutyát a sírhoz közel élve eltemetni.
Indonesian[id]
Kayu yang membara harus diletakkan di kuburan, minuman keras harus dipercikkan ke atas kuburan, dan anak anjing harus dikuburkan hidup-hidup dekat kuburan.
Iloko[ilo]
Maiparabaw ti sumsumged a kayo iti tanem, maiwarsi ti arak iti tanem, ken maipumpon a sibibiag ti uken iti abay ti tanem.
Italian[it]
Il legno ardente andava messo nella tomba, il liquore asperso su di essa e il cucciolo sepolto vivo accanto alla tomba.
Japanese[ja]
燃える木切れは墓の上に置かれ,蒸留酒は墓に振りかけられ,そして子犬は墓の近くに生き埋めにされることになりました。
Korean[ko]
불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.
Lingala[ln]
Nkoni ya mɔ́tɔ esengelaki kotyama likoló ya nkunda, masanga makasi masengelaki komwangisama likoló ya nkunda, mpe basengelaki kokunda mwana ya mbwa oyo azali na bomoi penepene ya nkunda.
Malagasy[mg]
Ilay hazo nirehitra dia tokony hapetraka teo ambonin’ny fasana, ilay toaka dia tokony hafafy teo ambonin’ny fasana, ary ilay alika kely dia tokony halevina velona teo akaikin’ny fasana.
Macedonian[mk]
Запаленото дрво требало да се стави на гробот, ликерот да се попрска на гробот, а кученцето да биде живо закопано покрај гробот.
Marathi[mr]
ते जळते लाकूड कबरेवर ठेवून, दारू कबरेवर शिंपडायची होती आणि त्या लहान कुत्र्याच्या पिल्लाला कबरेजवळ जिवंत पुरायचे होते.
Norwegian[nb]
Det brennende trestykket skulle legges på graven, brennevinet skulle stenkes utover, og valpen måtte begraves levende like ved graven.
Dutch[nl]
Het brandende hout moest op het graf worden geplaatst, de drank moest op het graf worden gesprenkeld, en het jonge hondje moest dicht bij het graf levend begraven worden.
Northern Sotho[nso]
Kota e tukago e be e swanetše go bewa godimo ga lebitla, bjala bo šašetšwe lebitleng gomme mpjanyana e bolokwe e phela kgaufsi le lebitla.
Nyanja[ny]
Nkhuni yoyakayo inafunikira kuikidwa pamandapo, moŵa unafunikira kuŵazidwa pamanda, ndipo mwana wa galu anafunikira kukwiriridwa wamoyo pafupi ndi mandawo.
Polish[pl]
Głownię należało położyć na grobie, pokropić go alkoholem i tuż obok spalić żywcem psa.
Portuguese[pt]
O pau em chamas devia ser colocado na sepultura, a bebida devia ser borrifada sobre a sepultura, e o cãozinho devia ser enterrado vivo próximo à sepultura.
Romanian[ro]
Lemnul arzând trebuia pus pe mormânt, lichiorul trebuia stropit pe mormânt, iar căţeluşul trebuia înmormântat de viu lângă mormânt.
Russian[ru]
Полено нужно было положить на могилу, напиток разбрызгать, а живого щенка закопать рядом.
Slovak[sk]
Horiace drevo malo byť položené na hrob, likérom mal byť hrob pokropený a mladý pes mal byť zaživa pochovaný pri hrobe.
Slovenian[sl]
Na grob je bilo treba položiti goreče poleno, ga poškropiti s pijačo, malega kužka pa v bližini groba živega zažgati.
Samoan[sm]
O le fafie o loo mū, e tuu i luga o le tuugamau, o le ʻava malosi e sausau ai luga o le tuugamau, ma o le lavilavi, e tanuola i tafatafa o le tuugamau.
Shona[sn]
Huni inopfuta mwoto yaifanira kuiswa paguva, ngandini yaifanira kusaswa paguva, uye imbwa duku yaifanira kuvigwa iri mhenyu pedyo neguva racho.
Albanian[sq]
Druri i ndezur duhej vendosur mbi varr, likeri duhej të spërkaste varrin, ndërsa qenushi duhej varrosur i gjallë pranë varrit.
Serbian[sr]
Goruće drvo je trebalo staviti na grob, alkoholno piće poprskati po grobu, a štene živo zakopati u blizini groba.
Southern Sotho[st]
Lehong le tukang le ne le lokela ho behoa holim’a lebitla, joala bo ne bo lokela ho fafatsoa holim’a lebitla, ’me ntjanyana e ne e lokela ho epeloa e ntse e phela pel’a lebitla.
Swedish[sv]
Det brinnande trästycket skulle placeras på graven, spriten skulle stänkas över graven, och hundvalpen skulle begravas levande i närheten av graven.
Swahili[sw]
Mti wenye moto ulikuwa uwekwe kwenye kaburi, kileo kilikuwa kimiminwe kwenye kaburi, na mbwa mchanga alikuwa azikwe akiwa hai karibu na kaburi.
Tamil[ta]
எரிகிற மரத்துண்டு கல்லறையின்மீது வைக்கப்பட்டு, மதுபானம் கல்லறையில் தெளிக்கப்பட்டு, நாய்க்குட்டி கல்லறையின் அருகே உயிரோடு புதைக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
మండే చెక్కముక్కను సమాధి మీద ఉంచాలి, ఆ మత్తుపానీయాన్ని సమాధిమీద చిలకరించాలి, అంతేకాకుండ కుక్క పిల్లను సజీవంగా సమాధి దగ్గర సమాధి చేయాలి.
Thai[th]
ฟืน ที่ ติด ไฟ ต้อง นํา มา ไว้ บน หลุม ฝัง ศพ, เหล้า ต้อง ประพรม บน หลุม ฝัง ศพ, และ ลูก สุนัข ต้อง ฝัง ทั้ง เป็น ใกล้ หลุม ฝัง ศพ.
Tagalog[tl]
Ang nag-aapoy na kahoy ay ilalagay sa libingan, ang alak ay iwiwisik sa libingan, at ang tuta ay ililibing nang buháy sa tabi ng libingan.
Tswana[tn]
Legong le le shang le ne le tlile go bewa mo phupung, bojalwa bo kgatshiwa mo phupung, ntšanyana yone e tla katelwa e tshela gaufi le phupu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela diwai i paia, ol i mas putim antap long matmat, na dring ol i mas kapsaitim isi isi long matmat, na ol i mas kisim yangpela dok i stap laip yet na planim klostu long matmat.
Tsonga[ts]
Rihunyi leri pfurhaka a ri fanele ku vekiwa esirheni, byalwa a byi fanele byi haxiwa esirheni, kasi ximbyanyana a xi fanele xi celeriwa xa ha hanya ekusuhi ni sirha.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ yɛde gyentia a ɛredɛw no si ɔdamoa no so, de nsã no petepete so, na yesie ɔkraman ba no anikan wɔ ɔdamoa no nkyɛn.
Tahitian[ty]
E tuuhia te raau paapaa i nia i te menema, e pîpîhia te inu i nia i te menema, e tanu-oraora-noa-hia te urî apî roa i pihai iho i te menema.
Ukrainian[uk]
Дерево слід було покласти на могилу, спиртний напій викропити на неї, а молодого пса закопати поряд живцем.
Vietnamese[vi]
Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.
Wallisian[wls]
Ko te moʼi fafie neʼe tonu ke ʼai ki te fuga falemaka, ko te foʼi kava neʼe tonu ke afuhi ʼi te falemaka, pea ko te kiʼi kuli neʼe tonu ke tanu maʼuli ʼo ōvi ki te falemaka.
Xhosa[xh]
Isikhuni esivuthayo sasifanele sibekwe phezu kwengcwaba, utywala kwakufuneka butshizwe engcwabeni, yaye umbundlwana kwakufuneka ungcwatywe uphila kufutshane nengcwaba.
Yoruba[yo]
A óò gbé igi tí ń jó náà sórí sàréè, ọtí náà ni a óò wọ́n káàkiri orí sàréè náà, ajá kékeré náà ni a ó sì sìn lóòyẹ̀ sẹ́bàá sàréè náà.
Zulu[zu]
Ukhuni oluvuthayo lwaluzobekwa ethuneni, ithuna lifafazwe ngotshwala, bese umdlwane ungcwatshwa uphila eduze kwethuna.