Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy omkyk en sien dat Andreas en Johannes hom volg, vra Jesus: “Wat soek julle?”
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ኋላ ዞር ብሎ እንድርያስና ዮሐንስ ሲከተሉት ተመለከተና “ምን ትፈልጋላችሁ?” ሲል ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
واذ يلتفت يسوع وينظر اندراوس ويوحنا يتبعانه، يسأل: «ماذا تطلبان.»
Azerbaijani[az]
İsa Andreasla Yəhyanın onun dalınca gəldiyini görüb onlardan soruşur:
Czech[cs]
Ježíš se obrátí a vidí, že jej Ondřej a Jan následují. Ptá se jich: „Co hledáte?“
German[de]
Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“
Ewe[ee]
Esi Yesu trɔ eye wòkpɔ Andrea kple Yohanes le eyome la, ebia be: “Nuka dim miele?”
Greek[el]
Ο Ιησούς ρωτάει, όταν γυρίζει και βλέπει τον Ανδρέα και τον Ιωάννη να τον ακολουθούν: ‘Τι ψάχνετε;’
English[en]
Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”
Spanish[es]
Al volverse y ver que Andrés y Juan lo siguen, Jesús pregunta: “¿Qué buscan?”.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kääntyy ja näkee Andreaan ja Johanneksen seuraavan häntä, hän kysyy: ”Mitä te etsitte?”
Faroese[fo]
Tá Jesus vendir sær á og sær Andrias og Jóhannes fylgja sær, spyr hann: „Hvat vilja tit?“
French[fr]
Se retournant et voyant André et Jean qui le suivent, Jésus demande: “Que cherchez- vous?”
Gun[guw]
To kọlilẹ bo mọ Andlé po Johanu po to hihodo e, Jesu kanse dọmọ: “Etẹwẹ mì to dindin?”
Hindi[hi]
अपने पीछे अन्द्रियास और यूहन्ना को आते देखकर, यीशु ने पूछा: “तुम किसकी खोज में हो?”
Hiligaynon[hil]
Sang magbalikid sia kag nakita si Andres kag si Juan nga nagasunod sa iya, si Jesus namangkot: “Ano bala ang ginapangita ninyo?”
Croatian[hr]
Kad se Isus osvrnuo i vidio Andriju i Ivana kako idu za njim, upitao ih je: “Što tražite?”
Haitian[ht]
Pandan Jezi vire gade, li wè Andre ak Jan k ap suiv li, li mande yo: “Ki sa nou vle?”
Hungarian[hu]
Jézus, amint megfordul és meglátja az őt követő Andrást és Jánost, ezt kérdezi tőlük: „Mit kerestek?”
Indonesian[id]
Ketika Yesus menoleh ke belakang dan melihat Andreas serta Yohanes sedang mengikuti dia, Yesus bertanya, ”Apakah yang kamu cari?”
Igbo[ig]
Mgbe ọ tụgharịrị hụ ka Andru na Jọn na-eso ya, Jisọs jụrụ, sị: “Gịnị ka unu na-achọ?”
Iloko[ilo]
Idi timmalliaw ket nakitana a sumursurot kenkuana da Andres ken Juan, insaludsod ni Jesus: “Ania ti sapulenyo?”
Icelandic[is]
Jesús snýr sér við, sér þá Andrés og Jóhannes fylgja sér og spyr: „Hvers leitið þið?“
Italian[it]
Voltatosi e visto che Andrea e Giovanni lo stanno seguendo, Gesù chiede: “Che cercate?”
Kazakh[kk]
Артына бұрылып қарап, Әндір мен Жоханның еріп келе жатқанын көрген Иса олардан: “Сендер не іздеп жүрсіңдер?” — деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Jesusip tunumut qiviarami Andreasip Johannesillu malikkaanni takugamigit aperai: „Suna ujarpisiuk?“
Khmer[km]
ពេល ទ្រង់ ងាក មក ក្រោយ ហើយ ឃើញ អនទ្រេ និង យ៉ូហាន កំពុង តែ ដើរ តាម ទ្រង់ នោះ ព្រះ យេស៊ូ សួរ ថា៖ «អ្នក មក រក អី?» ។
Korean[ko]
예수께서는 돌아서서 안드레와 요한이 따라오는 것을 보시고, “무엇을 구하느냐”하고 물으십니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga setukire Jesus ta mono Andiliyasa naJohanesa kuna kumukwama, makura ta va pura asi: “Yinke muna kupapara?”
Lingala[ln]
Kotalaka nsima mpe komonaka Andre mpe Yoane bazali kolanda ye, Yesu atuni: “Bozali koluka nini?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຫັນ ໄປ ເຫັນ ອັນດະເລອາ ແລະ ໂຍຮັນ ພວມ ຕາມ ມາ ພະ ເຍຊູ ຖາມ ເຂົາ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ສອງ ຊອກ ຫາ ສິ່ງ ໃດ”?
Lithuanian[lt]
Atsigręžęs ir pamatęs Andriejų bei Joną sekančius paskui, Jėzus klausia: „Ko ieškote?“
Latvian[lv]
Pagriezies un ieraudzījis, ka Andrejs un Jānis viņam seko, Jēzus jautā: ”Ko jūs meklējat?”
Malagasy[mg]
Rehefa nitodika i Jesosy ka nahita an’i Andrea sy i Jaona nanaraka azy, dia nanontany azy hoe: “Inona no tadiavinareo?”
Macedonian[mk]
Свртувајќи се и гледајќи дека Андреј и Јован го следат, Исус ги прашува: „Што барате?“
Malayalam[ml]
യേശു തിരിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന അന്ത്രെയോസിനെയും യോഹന്നാനെയും കാണുകയിൽ, ഇപ്രകാരം ചോദിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?”
Marathi[mr]
वळल्यावर आंद्रिया व योहान यांना आपल्या मागे येताना पाहून येशू विचारतोः “तुम्ही काय शोधीत आहात?”
Norwegian[nb]
Da Jesus snur seg og ser at Andreas og Johannes følger ham, spør han: «Hva vil dere?»
Nepali[ne]
येशूले फर्केर हेर्दा अन्द्रियास र यूहन्नालाई आफ्नो पछि-पछि आइरहेको देखेर तिनीहरूलाई सोध्नुहुन्छ: “तिमीहरू के चाहन्छौ?”
Niuean[niu]
Ne fuluhi atu mo e kitia a Aneterea mo Ioane ne mumui ki a ia, ne huhu a Iesu: “Ko e heigoa ha mua ne kumi?”
Dutch[nl]
Als Jezus zich omkeert en ziet dat Andréas en Johannes hem volgen, vraagt hij: „Wat zoekt gij?”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਗਰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਭਾਲਦੇ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
Birando i mirando cu Andrés i Juan tabata sigié, Jesús a puntra: “Kico boso ta busca?”
Polish[pl]
Kiedy Jezus się odwraca i widzi, że Andrzej i Jan idą za nim, pyta: „Czego szukacie?”
Portuguese[pt]
Ao virar-se e ver André e João o seguirem, Jesus pergunta: “O que estais procurando?”
Rarotongan[rar]
I to Iesu anga mai anga ki muri e te kiteanga ia Anederea raua ko Ioane i te aru anga iaia, kua ui maira Iesu: “Eaa ta korua e kimi nei?”
Rundi[rn]
Yezu ahindukiye akabona Andereya na Yohani bamukurikira, abaza ati: “Murondera iki?”
Romanian[ro]
Întorcându-şi capul şi văzându-i pe Andrei şi pe Ioan că îl urmează‚ Isus îi întreabă: „Ce căutaţi?“
Russian[ru]
Обернувшись, Иисус видит, что за ним идут Андрей и Иоанн. Он спрашивает их: «Что вам надобно?»
Slovak[sk]
Ježiš sa obracia a vidí, že Andrej a Ján ho nasledujú. Pýta sa ich: „Čo hľadáte?“
Slovenian[sl]
Ko se Jezus obrne in vidi, da gresta Andrej in Janez za njim, ju vpraša: ”Kaj hočeta?“
Samoan[sm]
Ina ua ia faliu atu ma iloa ai o loo mulimuli ane i a te ia o Aneterea ma Ioane, sa fesili atu Iesu: “Se ā ea la oulua feau?”
Albanian[sq]
Duke u kthyer, Jezui shikon Andrean dhe Gjonin që po e ndjekin nga pas dhe i pyet: «Ç’kërkoni?»
Serbian[sr]
Okrenuvši se i videći da ga Andrija i Jovan slede, Isus ih pita: „Šta tražite?“
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus drai loekoe na baka èn e si taki Andreas nanga Johanes e waka na en baka, a e aksi: „San oenoe e soekoe?”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a reteleha ’me a bona Andrease le Johanne ba mo latela, oa botsa: “Le batla’ng?”
Swedish[sv]
När Jesus vänder sig om och ser att Andreas och Johannes följer efter honom, frågar han: ”Vad söker ni?”
Swahili[sw]
Akigeuka na kuona Andrea na Yohana wakimfuata, Yesu auliza: “Mnatafuta nini?”
Tamil[ta]
அந்திரேயாவும் யோவானும் தம்மைப் பின்பற்றுவதை திரும்பிப் பார்த்து இயேசு: “என்ன தேடுகிறீர்கள்?” என்று கேட்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు వెనుకకు తిరిగి అంద్రెయ, యోహానులు తన్ను వెంబడించుట చూచి, “మీరేమి వెదుకుచున్నారని వారినడిగెను.”
Thai[th]
เมื่อ ทรง เหลียว ไป เห็น อันดะเรอา และ โยฮัน กําลัง ตาม มา พระ เยซู ทรง ถาม เขา ว่า “ท่าน หา อะไร?”
Tagalog[tl]
Nang lumingon at makitang sina Andres at Juan ay sumusunod sa kaniya, nagtanong si Jesus: “Ano ang inyong hinahanap?”
Tswana[tn]
Fa a retologa mme a bona Anderea le Johane ba mo setse morago, Jesu o a botsa: “Lo batlañ?”
Tongan[to]
‘I he tafoki ange ‘a Sīsū ‘o ne vakai kia ‘Anitelū mo Sione ‘okú na muimui kiate iá, na‘e ‘eke ‘e Sīsū: “Ko e hā nai ‘okú mo kumi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Naacebuka, wabona Andreya a Johane kabamuccilila, Jesu wababuzya kuti: “Muyandaulanzi?”
Turkish[tr]
İsa dönüp, Andreas ve Yuhanna’nın peşinden geldiklerini görünce onlara, “Ne arıyorsunuz?” diye sordu.
Tatar[tt]
Артына борылып карагач, Гайсә үзенә Әндри белән Яхъяның ияреп килүләрен күрә. Ул алардан: «Сез нәрсә телисез?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli atu a Iesu kae matea atu ne ia a Anitelea mo Ioane ne tau‵tali atu ki a ia, telā ne fesili atu ei a ia: “Se a te mea e salasala koulua ki ei?”
Tahitian[ty]
Ia ’na i fariu mai e a ite atu ai ia Anederea raua o Ioane e na muri maira ia ’na, ua ani atura o Iesu e: “Eaha ta orua e imi nei?”
Ukrainian[uk]
Озирнувшись, Ісус бачить, що за ним ідуть Андрій та Іван, і запитує їх:
Venda[ve]
Yesu a tshi rembuluwa nahone a tshi vhona Andrea na Yohane vha tshi mu tevhela, u a vhudzisa: “Ni ṱoḓa’ni?”
Wallisian[wls]
ʼI tana maliu mai ʼo sio kia Atelea pea mo Soane ʼe mumuli age ia ia, neʼe fehuʼi age e Sesu: “Koteā te meʼa ʼaē ʼe koulua kumi? ”
Xhosa[xh]
Eguquka aze abone uAndreya noYohane bemlandela, uYesu uyabuza: “Nifuna ntoni na?”
Yoruba[yo]
Ni yiyipada tí ó sì rí Anderu ati Johanu ti ntẹle e lẹhin, Jesu beere pe: “Ki ni ẹyin ńwá?”
Yucateco[yua]
Ka tu sutuba Jesuseʼ tu yileʼ Andrés yéetel Juaneʼ táan u taaloʼob tu paach, ka tu kʼáatajtiʼob: «¿Baʼax ka kaxtikeʼex?».
Chinese[zh]
耶稣转过身来,看见安得烈和约翰跟着他,就问他们说:“你们要什么?”
Zulu[zu]
Ephenduka futhi ebona uAndreya noJohane bemlandela, uJesu uyabuza: “Nifunani na?”